Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أودّك فقط أن تُبقي اللون الوردي على نظاراتُكِ لأطول فترة مُمكنة.
Bulgarian[bg]
Просто бих искал да пазя розовия цвят в очилата ти, колкото се може по-дълго.
Czech[cs]
Ale chtěl bych ti nechat ty růžové brýle, co nejdéle to půjde.
Greek[el]
Απλά θα ήθελα να διατηρηθείς χαρούμενη και αισιόδοξη όσο το δυνατόν περισσότερο καιρό.
English[en]
I just would like you to keep the rose color on your glasses for as long as possible.
Spanish[es]
Me gustaría que vieses las cosas color rosa el máximo tiempo posible.
Finnish[fi]
Haluaisin sinun näkevän vain mukavia asioita - mahdollisimman pitkään.
French[fr]
J'aurais voulu que tu gardes longtemps des lunettes teintées de rose.
Hebrew[he]
אני רק רוצה לשמור את הצבע הורוד על משקפייך במשך זמן רב ככל האפשר.
Croatian[hr]
Samo bih te želio održati što je dulje moguće pod staklenim zvonom.
Hungarian[hu]
Csak szeretnélek még a rózsaszín álomvilágban tartani, amíg csak lehet.
Italian[it]
Vorrei soltanto che tu continuassi a vedere il mondo in rosa il piu'a lungo possibile.
Dutch[nl]
Ik zou graag willen dat je de wereld zo lang mogelijk door een roze bril ziet.
Polish[pl]
Chciałbym, abyś patrzyła na świat przez różowe okulary jak najdłużej.
Portuguese[pt]
Só queria que visse o mundo em cor de rosa por mais tempo.
Romanian[ro]
Aş vrea să vezi în culori trandafirii cât de mult se poate.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы ты не снимала розовые очки как можно дольше.
Slovenian[sl]
Hočem, da čim dlje ohraniš nedolžnost.
Thai[th]
พ่ออยากให้ลูกมองโลกเป็นสีกุหลาบ ให้นานที่สุดเท่าที่จะนานได้
Turkish[tr]
Sadece elimden geldiği kadar hayata pembe gözlükten bakmanı istiyorum.