Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorafvervaardigde staalstruktuur van die saal is van Australië af verskeep, en dit sal ’n goeie getuienis tot Jehovah se naam en die liefde van die broers wees wanneer hierdie mooi gebou vir aanbidding voltooi is—op ’n tydstip wanneer baie boupersele verlate lê.
Amharic[am]
ለአዳራሹ ግንባታ የሚያገለግለው ተገጣጣሚ ብረት ከአውስትራሊያ የመጣ ሲሆን ሌሎች በርካታ የግንባታ ፕሮጀክቶች በጅምር ሲቀሩ ለአምልኮ የሚያገለግለው ይህ ግሩም ግንባታ መጠናቀቁ ለይሖዋ ስምና ወንድሞች ላሳዩት ፍቅር ግሩም ምሥክርነት ነው።
Arabic[ar]
وقد شُحن الفولاذ الجاهز للتركيب لبناء القاعة من أوستراليا. وفي حين ان مباني كثيرة صارت مهجورة، فسيكون إكمال مبنى العبادة الرائع هذا شهادة جيدة لاسم يهوه ولمحبة الاخوة.
Azerbaijani[az]
Avstraliyadan zalın polad karkası gətirildi və ölkədə bir çox tikinti obyektləri başsız qaldığı halda, ibadət üçün tikilən bu binanın inşası Yeqovanın adına izzət gətirəcək və qardaşlıq məhəbbətinə şəhadət edəcək.
Central Bikol[bcl]
Ipinaktora haleng Australia an prepabrikado na aserong estruktura kan Assembly Hall, asin an pagkatapos kan magayon na edipisyong ini para sa pagsamba —sa panahon na abandonado an dakol na lugar na tinotogdokan —magigin marahay na patotoo sa ngaran ni Jehova asin sa pagkamoot kan mga tugang.
Bemba[bem]
Inshimbi sha kwimikila ici ciyanda shafumine ku Australia, kabili ukupwisha ici cikuulwa ca kupepelamo—ilyo ifikuulwa ifingi fishele amapopa—kukaba bunte busuma kwi shina lya kwa Yehova na ku fyo bamunyina batemwana.
Bulgarian[bg]
Стоманената конструкция на залата беше изпратена от Австралия на части и завършването на тази сграда за поклонение — и то във време, когато много строежи стоят изоставени, — ще бъде добро свидетелство за името на Йехова и за любовта на братята.
Bislama[bi]
Ol brata long Ostrelia oli sanem ol aean we i nidim blong finisimgud nambawan haos ya blong wosip. Long taem ya we plante haos oli foldaon, bambae haos wosip ya i givim nambawan witnes long nem blong Jeova mo i makem lav blong ol brata.
Cebuano[ceb]
Ang ginama nang daan nga gambalay sa tigomanan nga gama sa puthaw gipadala gikan sa Australia, ug inigkahuman niining maanindot nga tinukod alang sa pagsimba—sa panahon nga daghang lugar nga gitukoran ang gipamiyaan—kini maoy maayong pagpamatuod sa ngalan ni Jehova ug sa gugma sa mga igsoon.
Chuukese[chk]
Kinikinin ewe imw mi ffor seni mecha ra fen tinato seni Australia, me wesiloon ewe imw —lupwen aramas ra fen likitalo ar angang won chommong imw —epwe awora eu minen alingalo iten Jiowa me pwaralo ewe tong a nonnom lefilen pwipwi.
Seselwa Creole French[crs]
Striktir an feray sa lasal, ki ti’n pare pour asanble, ti ganny ekspedye sorti Lostrali e finisyon sa zoli batiman pour ladorasyon—dan en peryod letan kot bokou sit batiman in ganny abandonnen—pou rann en bon temwannyaz pour non Zeova e pour lanmour nou bann frer.
Czech[cs]
Z Austrálie pak byla dodána prefabrikovaná ocelová konstrukce sálu. V době, kdy je mnoho stavenišť opuštěno, dokončení této budovy určené pro uctívání bude znamenitým svědectvím ve prospěch Jehovova jména a lásky bratrů.
Danish[da]
Hallens præfabrikerede stålskelet blev sendt fra Australien, og opførelsen af denne pæne bygning — på et tidspunkt hvor mange byggepladser ligger øde hen — er et godt vidnesbyrd om Jehovas navn og brødrenes kærlighed.
German[de]
Die vorgefertigte Stahlkonstruktion des Saals wurde von Australien aus verschifft, und die Fertigstellung dieses vorzüglichen Gebäudes für die Anbetung wird — in einer Zeit, in der viele Baustellen verlassen daliegen — ein hervorragendes Zeugnis für Jehovas Namen und die Liebe der Brüder sein.
Ewe[ee]
Wode akpataa si wotsɔ ga wɔ la ƒe akpa vovovowo meli tso Australia, eye tadeaguƒe nyui sia si wotu wu enu—esime xɔ geɖe tsi akpo dzi—la nye Yehowa ƒe ŋkɔ kple nɔviawo ƒe lɔlɔ̃ ŋuti ɖaseɖiɖi nyui aɖe.
Efik[efi]
Ẹkeda ibibene ukwak ufọk mbono oro ẹma ẹkebọbọp ke isọn̄ ẹto Australia ẹdi, ndien ndibọp ediye ufọk utuakibuot emi n̄kụre—ke ini emi ẹma ẹketre utom ke ediwak itie ubọpufọk—ọyọnọ eti ikọ ntiense aban̄a enyịn̄ Jehovah ye ima nditọete oro.
Greek[el]
Ο προκατασκευασμένος ατσάλινος σκελετός της αίθουσας στάλθηκε από την Αυστραλία, και η ολοκλήρωση αυτού του θαυμάσιου οικοδομήματος για λατρεία —σε έναν καιρό κατά τον οποίο πολλά εργοτάξια έχουν εγκαταλειφθεί— θα αποτελέσει θαυμάσια μαρτυρία για το όνομα του Ιεχωβά και για την αγάπη των αδελφών.
English[en]
The prefabricated steel structure of the hall was shipped from Australia, and the completion of this fine building for worship —at a time when many building sites lie abandoned— will be a fine witness to Jehovah’s name and to the love of the brothers.
Spanish[es]
La estructura de hierro prefabricada se envió desde Australia. La finalización de este magnífico edificio con fines religiosos, en un momento en que muchas obras están abandonadas, constituirá un excelente testimonio del nombre de Jehová y del amor de los hermanos.
Estonian[et]
Saali terasest konstruktsioon toodi kohale Austraaliast ning selle kena kummardamishoone ehitamise lõpuleviimine on andnud ajal, mil paljud ehitusplatsid seisavad seal mahajäetuina, head tunnistust Jehoova nimest ja vennaarmastusest.
Persian[fa]
اتمام چنین مکان زیبایی برای پرستش، بویژه زمانی که بسیاری از ساختمانها به حال خود رها شده بودند، شهادتی نیکو برای نام کبیر یَهُوَه و محبت برادرانهٔ مسیحیان بود.
Finnish[fi]
Sitten Australiasta lähetettiin salin teräselementit. Tämän palvontaa varten tarkoitetun kauniin rakennuksen valmistuminen aikana, jolloin monet rakennustyömaat lojuvat hylättyinä, tulee antamaan erinomaista todistusta Jehovan nimestä ja veljien rakkaudesta.
Fijian[fj]
E vakau mai Ositerelia ena waqa na dagonivale kaukamea sa caka oti, ia ni sa na vakaoti na vale totoka ni sokalou oqo, sa na ivakadinadina uasivi oya ina yaca i Jiova kei na nodra dau veilomani na mataveitacini —vakabibi ena gauna sa vaka me mai tu vakadua kina e levu na taravale.
French[fr]
La charpente métallique préfabriquée a été expédiée d’Australie, et l’achèvement de ce bel édifice de culte, en cette période où beaucoup de bâtiments en construction sont laissés à l’abandon, sera un beau témoignage rendu au nom de Jéhovah et à l’amour des frères.
Ga[gaa]
Akɛ asa lɛ akulashiŋ ni akɛ dade efee lɛ jɛ Australia kɛba, ni abaagbe tsũ fɛfɛo ni asɔmɔɔ yɛ mli nɛɛ naa—yɛ be mli ni tsũi babaoo mamɔ shi ní ashi—ni ebaafee Yehowa gbɛi lɛ yijiemɔ kɛ nyɛmimɛi asuɔmɔ lɛ he odaseyeli.
Gilbertese[gil]
Rabwatan te tabo ni botaki ae karaoaki man te biti e kateaki moa i Aotiteria, ao imwina, a manga kamaeaki nako bwaina man ni kanakoaki nako Toromon. Katiaan te auti n taromauri aei e na riki bwa te kaotioti ae korakora ibukin aran Iehova ao ibukin aia tangira taari —e ngae ngkai a mwaiti aia kateitei aomata tabeman ae aekan anne aika a wene n aki tia.
Gun[guw]
Adó ogànnọ he ko yin awuwlena dai jẹnukọn plitẹnhọ lọ tọn lẹ yin bibẹ yì gbọn bato dali sọn Australie, podọ gbigbá fó ohọ̀ whanpẹnọ ehe tọn na sinsẹ̀n-bibasi—yèdọ to ojlẹ de mẹ to whenuena ohọ̀ susu he to yinyin gbigbá lẹ ko yin jijodo—na yin kunnudide dagbe de na yinkọ Jehovah tọn podọ na owanyi mẹmẹsunnu lẹ tọn.
Hausa[ha]
An shigo da garun majami’ar daga Australia, kuma gama wannan kyakkyawan gini na bauta—a lokacin da an yi banza da wuraren da ake neman a yi gini—zai zama wa’azi ne mai kyau ga sunan Jehovah kuma ga ƙaunar ’yan’uwan.
Hebrew[he]
מבנה הפלדה הטרומי של האולם נשלח באונייה מאוסטרליה, והשלמת בנייתו של מבנה יפה זה שיוקדש לעבודת אלוהים — בתקופה שבה אתרי בנייה רבים שם נותרים נטושים — תפאר את שם יהוה ותעיד על האהבה שמגלים אחינו.
Hiligaynon[hil]
Ang prefabricated steel structure (ginhimo nga daan kag itabidtabid na lang nga balayan nga salsalon) sang tilipunan ginpadala halin sa Australia, kag ang paghuman sa sining matahom nga tinukod para sa pagsimba —sa tion nga madamo nga ginapatindog ang ginbayaan — mangin isa ka maayo nga panaksi sa ngalan ni Jehova kag sa gugma sang mga kauturan.
Croatian[hr]
Montažna čelična konstrukcija dvorane brodom je dovezena iz Australije i kad ovaj lijepi objekt za obožavanje Jehove bude završen — u vrijeme kada mnoga gradilišta stoje napuštena — služit će kao odlično svjedočanstvo o Jehovinom imenu i bratskoj ljubavi.
Hungarian[hu]
A terem előre gyártott acélszerkezetét Ausztráliából szállították át hajóval, és ha elkészül ez a szép imádati épület — olyan időben, amikor sok építkezés elhagyatottan áll —, az nagyszerű tanúskodás lesz Jehova neve mellett és a testvérek szeretete mellett.
Armenian[hy]
Սրահի նախօրոք պատրաստված պողպատյա հիմնակմախքը նավով բերվեց Ավստրալիայից, եւ երկրպագության այս հիանալի շենքի ավարտը (այն դեպքում, երբ շատ կիսակառույց շենքեր լքված են մնացել) Եհովայի անվան ու եղբայրական սիրո մեծ վկայությունը կհանդիսանա։
Western Armenian[hyw]
Սրահին համար կանխակառոյց պողպատէ կմախքը առաքուեցաւ Աւստրալիայէն, իսկ պաշտամունքի այս հոյակապ կառոյցին ամբողջացումը Եհովայի անուան եւ եղբայրներուն սիրոյն սքանչելի վկայութիւն մը պիտի ըլլայ, երբ շատ մը կառոյցներ կիսաւարտ լքուած են։
Indonesian[id]
Kerangka baja pracetak untuk balai dikapalkan dari Australia, dan rampungnya bangunan ibadat yang bagus ini—sementara banyak proyek pembangunan yang macet—akan menjadi kesaksian yang bagus tentang nama Yehuwa dan kasih saudara-saudari.
Igbo[ig]
E si Australia jiri ụgbọ mmiri bute ígwè ndị a ga-eji arụ ụlọ nzukọ ahụ bụ́ ndị e meworo ka ha dị otú a chọrọ ka ha dịrị n’ụlọ ahụ, mwucha nke ọmarịcha ụlọ ofufe a—n’oge a gbahapụrụ ọtụtụ ụlọ a na-arụ arụ—ga-agbakwa ezi àmà nye aha Jehova nakwa nye ịhụnanya nke ụmụnna ahụ.
Iloko[ilo]
Naggapu idiay Australia dagiti nasangalen a landok nga estruktura ti Assembly Hall, ket ti pannakaileppas daytoy nagsayaat a pasdek a pagdaydayawan —iti panawen nga adu a pasdek ti nabaybay-an —ket nagsayaat a pammaneknek iti nagan ni Jehova ken iti ayat dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Þetta tilbeiðsluhús verður góður vitnisburður um nafn Jehóva og kærleika bræðranna þegar byggingu þess lýkur, en á sama tíma er fjöldi húsa á eyjunum hálfkláraður og yfirgefinn.
Isoko[iso]
A fa ekpọ ọgwa na no Australia ze, yọ ẹbọ-reno emamọ uwou egagọ nana—eva etoke nọ a ro gbabọkẹ ebabọ buobu na—o te jọ isẹri kẹ odẹ Jihova gbe uyoyou inievo na.
Italian[it]
La struttura prefabbricata in acciaio è arrivata via mare dall’Australia e il completamento di questo bell’edificio di culto — in un tempo in cui molti cantieri giacciono abbandonati — sarà una magnifica testimonianza al nome di Geova e una dimostrazione dell’amore manifestato dai fratelli.
Kazakh[kk]
Сарайдың темір қаңқалары Австралиядан кемемен әкелінді. Ал, осы мінажат етуге арналған керемет ғимарат біткен кезде,— жергілікті ғимараттар бітпей қалып жатқан уақытта — бұл, Ехобаның есімін мадақтап, бауырластардың сүйіспеншілігінің керемет куәлігі болады.
Kannada[kn]
ಆ ಹಾಲ್ನ ಪ್ರಿಫ್ಯಾಬ್ರಿಕೇಟಡ್ ಸ್ಟೀಲ್ ರಚನೆಯನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದಿಂದ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಆದುದರಿಂದ ಇದು ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿಗೂ, ಸಹೋದರರ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಗೂ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
그 훌륭한 숭배 장소가 완공되면—많은 건물 부지가 버려져 있는 상황이므로—여호와의 이름과 형제 사랑에 훌륭한 증거가 될 것입니다.
Ganda[lg]
Ebitundu by’ebyuma eby’okukozesa okuzimba Assembly Hall byaweerezebwa okuva mu Australia, era okumalirizibwa kw’ekizimbe kino ekirungi eky’okusinzizaamu —mu kiseera ng’ebizimbe bingi ebizimbibwa byabuliddwa —kujja kuba bujulirwa bulungi eri erinnya lya Yakuwa era n’eri okwagala kw’ab’oluganda.
Lingala[ln]
Bifelo ya bibende eutaki na Australie, mpe ntango ndako kitoko yango ya losambo ekosila, ekozala litatoli malamu na nkombo ya Yehova mpe na bolingo ya bandeko na ntango oyo bato basundoli bandako mingi oyo bazalaki kotonga.
Lozi[loz]
Misumo ni miambeso ya lisipi ya muyaho w’o ne i lumelelizwe ku zwa kwa Australia inze i ngunganyizwe kale, mi ku fezwa kwa ona muyaho o munde wo wa ku lapelela teñi ku ka paka hande libizo la Jehova ni lilato la mizwale, mwa nako yeo miyaho ye miñata i li ye yubekilwe.
Luba-Lulua[lua]
Milonda ne bintu bia biamu bimana kulongolola bua kuibaka nabi Nzubu eu biakafuma mu Australie, ne pajika nzubu eu mulenga wa ntendelelu (mu tshikondo tshidi bantu ba bungi balekele nzubu ivuabu bibaka) dîna dia Yehowa ne dinanga dia bana betu nebiende lumu lulenga.
Luvale[lue]
Hakuwana nge halwola kana luno, kuvichili vihela vyavivulu vize valiula chakuzeneka kutungaho jizuvo, ngocho zuvo vanakutunga nayikasolola unjiho wamwaza halijina lyaYehova nazangi yavandumbwetu.
Lushai[lus]
Chuktuah mai theih tûra ruangâm siamsa hall chu Australia aṭanga thawn luh a ni a, in tam tak kalbosan a nih laia Pathian chibai bûkna tûr in ṭha tak sak zawhna chu, Jehova hming leh uanute inhmangaihna hriattîrtu ṭha tak a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Vēlāk no Austrālijas tika atsūtīta jau gatava ēkas armatūra. Zālamana salās, kur daudzas celtnes stāv nepabeigtas, šis kongresu nams kļūs par ēku, kas sagādās slavu Jehovas vārdam un apliecinās, kā var izpausties kristīga mīlestība.
Marshallese[mh]
Mõttan ekkal eo kõmman jen steel ededelok kar kõmmane (ak jañin kar kõlaake ibben don) im jilkinloke jen Australia, im kamwijlok in kaleke mwin emõn ñan kabuñ —ilo juõn ien ke elõñ moko kar jab kadedeloki —naj juõn kennan emõn ñan ãt eo etan Jehovah im ñan yokwe eo an ro jeid im jatid.
Macedonian[mk]
Монтажната челична конструкција на салата беше транспортирана со брод од Австралија, а довршувањето на оваа прекрасна зграда за обожавање — во време кога многу градилишта лежат напуштени — ќе биде убаво сведоштво за Јеховиното име и за љубовта на браќата.
Malayalam[ml]
മിക്ക കെട്ടിടങ്ങളുടെയും നിർമാണം ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു സമയത്ത്, ആരാധനയ്ക്കായുള്ള ഈ മനോഹര കെട്ടിടത്തിന്റെ പണി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അത് യഹോവയുടെ നാമത്തിനും സഹോദരങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനും ഒരു ഉത്തമ സാക്ഷ്യമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Танхимын хэлхээ яс болох ганг Австралиас авчирсан бөгөөд улс орны хэмжээгээр барилгын ажил зогсчихоод байсан тэр үед уг танхимыг барьж дуусгасан нь Еховагийн нэр болоод христиан хайрын сайхан гэрчлэл болсон билээ.
Mòoré[mos]
B zĩnda Ostrali n tool roogã babg ning sẽn maan ne kutã b sẽn da zoe n seglã. La b sẽn baas ro-neer kãngã balengã yĩngã sẽn yɩ sasa ning b sẽn daag meeb a taab n basã, na n yɩɩ kaset sẽn be rasãnd ne a Zeova yʋʋrã, la ne saam-biisã nonglem.
Maltese[mt]
Il- qafas taʼ l- azzar għas- sala, maħdum u lest, wasal bil- baħar mill- Awstralja. Il- fatt li dan il- bini għall- qima tlesta fi żmien meta x- xogħol tal- bini kien kważi waqaf għalkollox huwa l- aqwa xiehda għall- isem taʼ Jehovah u għall- imħabba taʼ l- aħwa.
Burmese[my]
အစိတ်အပိုင်းများကို အသင့်တပ်ဆင်ဆောက်လုပ်ရသော သံမဏိအဆောက်အအုံအား ဩစတြေးလျနိုင်ငံမှ သင်္ဘောဖြင့်တင်ပို့ခဲ့ပြီး—ဆောက်လုပ်မှုလုပ်ငန်းများစွာကို ရပ်ဆိုင်းထားရသည့်အခြေအနေတွင်ရှိနေစဉ်—ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန်အတွက် ထိုကောင်းမွန်သောအဆောက်အအုံပြီးစီးသွားခြင်းက ယေဟောဝါ၏နာမတော်နှင့် ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာအတွက် အလွန်ကောင်းသောသက်သေခံချက်တစ်ရပ်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hallens prefabrikkerte stålskjelett ble sendt med skip fra Australia, og fullførelsen av dette fine møtelokalet — på en tid da mange byggeplasser ligger forlatt — vil være til ære for Jehovas navn og utgjøre et fint vitnesbyrd om brødrenes kjærlighet.
Nepali[ne]
भवनको निम्ति स्टिलका तयारी सामग्रीहरू अस्ट्रेलियाबाटै पठाइयो र अन्य थुप्रै निर्माण कार्यहरू बन्द भइरहेको बेला त्यस सुन्दर भवनको निर्माण समापन हुनु यहोवाको नाउँको र हाम्रा भाइहरूको प्रेमको असल साक्षी हुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e talagaaga he tau lapatoa he fale ne ta mai he toga i Ausetalia, mo e fakakatoatoaaga he fale mitaki nei ma e tapuakiaga—he magaaho ia ne loga e tau fale talaga kua tunoa—to foaki ai e fakamatala mitaki ke he higoa a Iehova mo e ke he fakaalofa he tau matakainaga.
Dutch[nl]
De geprefabriceerde stalen constructie van de hal werd uit Australië verscheept, en de voltooiing van dit prachtige gebouw voor aanbidding — in een tijd dat veel bouwterreinen verlaten lagen — zal een voortreffelijk getuigenis zijn voor Jehovah’s naam en voor de liefde van de broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Ditšhipi tše di hlametšwego sa ruri tša go aga holo di ile tša romelwa ka sekepe go tšwa Australia, gomme go phethwa ga moago wo o mobotse wa borapedi —ka nako ya ge ditsha tše dintši tša meago di be di tlogetšwe di hlokomologilwe —e be e tla ba bohlatse bjo bobotse leineng la Jehofa le leratong la banababo rena.
Nyanja[ny]
Zitsulo zoduliratu kale zogwiritsa ntchito pomanga nyumbayi zimabwera pasitima yapamadzi kuchokera ku Australia, ndipo kumalizidwa kwa nyumba yokongola yolambiriramo imeneyi —panthaŵi yomwe malo ambiri omwe amati amangepo nyumba anyalanyazidwa —kudzakhala umboni wamphamvu ku dzina la Yehova komanso ku chikondi cha abale.
Pangasinan[pag]
Say tinuop lan balatyang a taglang (steel structure) na hall so impatulor a nanlapud Australia, tan say pakasumpal na sayan alay abig a bilding parad panagdayew —diad panaon a dakel a pampaalageyan na bilding so abandonado la —so maabig a pantasi nipaakar ed ngaran nen Jehova tan ed aro na saray agagi.
Papiamento[pap]
Nan a manda e structura di staal prefabricá cu barcu for di Australia, i ora finalisá e excelente edificio pa adoracion aki, den un tempu ora cu hopi sitio di construccion ta para bandoná, lo e ta un excelente testimonio pa Jehova su nomber i dje amor di e rumannan.
Pijin[pis]
Olketa wakem evri steel part bilong hall hia long Australia and sendem long ship, and wei for finisim disfala nambawan building bilong worship—long taem wea planti building project stap nating nomoa—hem bae gudfala witness for nem bilong Jehovah and for love bilong olketa brata.
Polish[pl]
Z Australii przysłano również stalowy szkielet hali wykonany z gotowych elementów. Ukończenie tego pięknego obiektu w czasie, gdy na wielu budowach nic się nie dzieje, przysporzy czci imieniu Jehowy i będzie wspaniałym świadectwem braterskiej miłości.
Pohnpeian[pon]
Ihmw ehu me pahn wisikidohte koakonokonpene pekederdo sang Australia oh kanekeneklahn imwen kaudok kaselel wet pahn wia mehn kadehde mwahu ong mwaren Siohwa oh duwen limpoak me mih rehn brother kan —nin doken ihmw tohto sohte kin kak kanekanekla wasao.
Portuguese[pt]
A estrutura pré-fabricada de aço foi enviada da Austrália, e a conclusão da construção deste belo prédio para a adoração — numa época em que muitos canteiros de obras estão abandonados — será um belo testemunho do nome de Jeová e do amor dos irmãos.
Rundi[rn]
Ivyuma bigize iyo nyubakwa vyakozwe imbere y’igihe vyararungitswe bivuye muri Ostraliya, kandi isozerwa ry’iyo nyubakwa y’akaroruhore yo gusengeramwo —mu gihe izindi nyubakwa zatawe —izoba intahe nziza ishingirwa izina rya Yehova n’urukundo rw’abavukanyi.
Romanian[ro]
Structura prefabricată, de oţel, a sălii a fost adusă din Australia cu vaporul, iar finalizarea acestui frumos edificiu pentru închinare — într-un timp în care multe construcţii începute sunt lăsate în paragină — va fi o excelentă mărturie în favoarea numelui lui Iehova şi a iubirii fraţilor.
Russian[ru]
Из Австралии доставили стальной каркас зала, и завершение строительства этого прекрасного здания для поклонения — в то время, когда многие строительные объекты в стране брошены,— прославит имя Иеговы и послужит свидетельством братской любви.
Kinyarwanda[rw]
Inkuta z’ibyuma zakorewe hasi z’iyo nzu zoherejwe mu bwato zivuye muri Ositaraliya, kandi kurangiza iyo nzu nziza yo gusengeramo —mu gihe inzu nyinshi bazitaye mu bibanza zituzuye —bizaba ari ubuhamya bwiza ku izina rya Yehova no ku rukundo rw’abavandimwe.
Sango[sg]
Aita ti Australie atokua awen so ala leke kozoni awe ti salango na da ni, na tongana ahunzi ande nzoni da so, da so aleke teti vorongo, fade a yeke duti mbeni pendere tene ti témoin na iri ti Jéhovah nga teti ndoye ti aita, na ngoi so apialo mingi ti lekengo da aluti na kodoro ni.
Sinhala[si]
ගොඩනැඟීම සඳහා අවශ්ය කරන කලින් සාදන ලද කොටස් ඕස්ට්රේලියාවෙන් ගෙන්වන ලදි. එම රටේ ඉදි කිරීම් ව්යාපෘති බොහොමයක් නතර කර දමා තිබූ කාලයක නමස්කාරය සඳහා මෙම අලංකාර ගොඩනැඟිල්ල සම්පූර්ණ කිරීම යෙහෝවාගේ නාමයටත් අපේ සහෝදරයන්ගේ ප්රේමයටත් කදිම සාක්ෂියක් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Z Austrálie bola dopravená prefabrikovaná oceľová konštrukcia sály a dokončenie tejto skvelej budovy na uctievanie — v čase, keď zostali mnohé staveniská opustené — bude znamenitým svedectvom o Jehovovom mene a láske bratov.
Slovenian[sl]
Iz Avstralije so z ladjo pripeljali montažno jekleno ogrodje in ta sijajna zgradba za čaščenje bo – v času, ko so mnoga gradbišča zapuščena – dobro pričevala o Jehovovem imenu in bratovski ljubezni.
Samoan[sm]
O puipui uʻamea ua uma ona faatulaga o le maota sa laʻu ane e vaa mai Ausetalia, ma o le faamāeʻaina o lenei fale matagofie mo le tapuaʻiga —i le taimi na tele ai fale o le atunuu ua taatitia ua malepelepe —o le a avea o se molimau lelei i le suafa o Ieova ma le alofa o uso.
Shona[sn]
Simbi dzakarukwa nechekare dzaizoshandiswa pahoro yacho dzakatakurwa kubva kuAustralia, uye kupedziswa kweichi chivako chakanaka chokunamatira—panguva apo nzvimbo dzokuvaka dzakawanda dzakangosiyiwa dzakadaro—kuchava uchapupu hwakanaka kuzita raJehovha uye kurudo rwehama.
Albanian[sq]
Struktura e sallës, e cila ishte e parafabrikuar dhe prej çeliku, u dërgua me anije nga Australia dhe përfundimi i kësaj ndërtese të bukur për adhurim, në një kohë kur shumë kantiere ndërtimi në atë vend janë braktisur, do të jetë një dëshmi e shkëlqyer për emrin e Jehovait dhe për dashurinë e vëllezërve.
Serbian[sr]
Iz Australije je stigla montažna čelična konstrukcija, a kad se ovaj divni objekat za obožavanje dovrši — i to u vreme kad su mnoga gradilišta napuštena — biće to odlično svedočanstvo o Jehovinom imenu i o ljubavi među braćom.
Sranan Tongo[srn]
A staal strukturu fu a hal di ben meki na fesi kaba, ben komopo na Australia nanga boto. Den brada sa kaba a tumusi moi presi disi fu anbegi na wan ten te sma tapu nanga den bow-wroko na furu presi fu na èilanti dati. Dati sa de wan moi kotoigi gi Yehovah en nen èn a lobi di den brada lobi makandra.
Southern Sotho[st]
Litšiea tsa tšepe tsa holo ena tse kopantsoeng pele li hlongoa li ile tsa romeloa li e-tsoa Australia, ’me ho phethoa ha mohaho ona o motle oa borapeli ho etsahetseng ka nako eo litša tse ngata li tlohetsoeng feela—ho tla fana ka bopaki bo botle mabapi le lebitso la Jehova le lerato la barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Den monteringsfärdiga stålkonstruktionen till hallen skickades med båt från Australien. Det har blivit ett fint vittnesbörd om Jehovas namn och brödernas kärlek att en så fin byggnad för tillbedjan byggs i en tid då så många byggplatser står övergivna.
Swahili[sw]
Kiunzi cha feleji cha jumba hilo ambacho kilijengwa kimbele, kililetwa kwa meli kutoka Australia, na kukamilishwa kwa jengo hilo zuri la ibada—wakati ambapo majengo mengi yameachwa bila kukamilishwa—kutakuwa ushahidi mzuri kwa jina la Yehova na kwa upendo wa akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Kiunzi cha feleji cha jumba hilo ambacho kilijengwa kimbele, kililetwa kwa meli kutoka Australia, na kukamilishwa kwa jengo hilo zuri la ibada—wakati ambapo majengo mengi yameachwa bila kukamilishwa—kutakuwa ushahidi mzuri kwa jina la Yehova na kwa upendo wa akina ndugu.
Telugu[te]
చుట్టు ప్రక్కల అర్థాంతరంగా నిర్మాణంలో నిలిచిపోయిన భవనాలుండగా అదే సమయంలో, ముందే రూపొందించబడి సిద్ధంగా ఉన్న హాలు యొక్క స్టీలు స్ట్రక్చర్ను ఆస్ట్రేలియా నుండి తెప్పించి ఆరాధన కోసమైన ఈ చక్కని భవన నిర్మాణాన్ని ముగించడం యెహోవా నామానికీ సహోదరుల ప్రేమకూ ఒక చక్కని సాక్ష్యమయ్యింది.
Thai[th]
โครง เหล็ก สําหรับ สร้าง อาคาร หอ ประชุม ซึ่ง ทํา เตรียม ไว้ ก่อน แล้ว ถูก ส่ง มา จาก ออสเตรเลีย และ เมื่อ อาคาร ที่ สวย งาม นี้ ซึ่ง ใช้ ใน การ นมัสการ แล้ว เสร็จ—ใน ขณะ ที่ อาคาร มาก มาย ใน สถาน ที่ ก่อ สร้าง ต่าง ๆ ถูก ทิ้ง ไว้ สร้าง ไม่ เสร็จ—จะ ให้ คํา พยาน อย่าง ดี แก่ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา และ ให้ คํา พยาน ถึง ความ รัก ของ พวก พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
እቲ ነቲ ኣደራሽ ዘድሊ ዝገጣጠም ካሻስትሩስ ካብ ኣውስትራልያ ተላእኸ፣ መብዛሕትኡ ኣብቲ ዓዲ ዝርከብ ናይ ምህናጽ ዕዮ ደው ኣብ ዝበለሉ ግዜ እዚ ጽቡቕ ናይ ኣምልኾ ህንጻ ምዝዛሙ ንስም ኣምላኽን ንፍቕሪ ኣሕዋትን ሰናይ ምስክርነት ክህብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange i vande nderan myôm ma hiin imaagh ki iyou shon a mi la i wa shin girgi mnger ken tar u Australia i va a mi ken tar la, man zum u a maa ijiir i civiraôndo i tsembelee ne a bee—sha shighe u i hii u maan akaa agen ajiir wue wue kpa i tende i undu ne yô—kwagh la una lu shiada u dedoo sha iti i Yehova man dooshima u anmgbianev la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang prefabricated na balangkas na bakal ng bulwagan ay ipinadala roon mula sa Australia, at ang pagkakatayo ng mainam na gusaling ito para sa pagsamba —sa panahon na maraming dako ng pagtatayo ang naiwang tiwangwang —ay magiging isang mainam na patotoo sa pangalan ni Jehova at sa pag-ibig ng mga kapatid.
Tetela[tll]
Mbolo yele ohomba lo kɛnɛ kendana la wokelo yakatomamaka oma l’Australie, ndo oshilelo wa luudu lɔsɔ l’olangala efula l’ɔtɛmwɛlɔ lakama etena kɛnɛ kele mvudu efula ya lo disɛnga sɔ yambolana vwa ayonga tshondo y’esambishelo lo kɛnɛ kendana la lokombo la Jehowa ndo ayonga djembetelo ya ngandji kele l’anangɛso.
Tswana[tn]
Ditlhomeso tsa tshipi tsa holo eo tse di neng di setse di dirilwe di ne tsa romelwa ka sekepe go tswa kwa Australia, mme go wediwa ga kago eno e ntle ya kobamelo—fa dikago tse dingwe tse dintsi di tlogetswe di sa fela—go tla neela bosupi jo bo molemo ka leina la ga Jehofa le ka lorato lo bakaulengwe ba nang le lone.
Tongan[to]
Ko e fa‘unga ukamea ‘osi ngaohi ke toki fokotu‘u ‘o e holó na‘e fakaheka vaka mai ia mei ‘Aositelēlia, pea ko e faka‘osi ‘o e fale lelei ko eni ki he lotú—‘i ha taimi ‘a ia na‘e li‘aki ai ‘a e ngaahi tu‘u‘anga langa lahi—‘e hoko ia ko ha fakamo‘oni lelei ki he huafa ‘o Sihová pea ki he ‘ofa ‘a e fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Izibulo zyakuyasya ŋanda zyakabambilidwe limwi zyakatumwa kuzwa ku Australia alimwi ikumanizigwa kwaŋanda eyi mbotu kapati yakukombela kuyooba bumboni bubotu kuzina lya Jehova alimwi akuluyando lwabakwesu—aciindi masena manji imutalisidwe mayake naacilede.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wokim bun bilong haus long ain long Ostrelia na salim i kam, na ol brata asples ol i wok long pinisim wok bilong sanapim dispela gutpela haus bilong lotu, na ol i mekim dispela wok taim planti narapela lain ol i bin kirap sanapim haus tasol ol i lusim dispela wok, olsem na dispela wok ol brata i mekim bai litimapim nem bilong Jehova na kamapim klia pasin bilong laikim tru ol brata.
Turkish[tr]
Salonun prefabrik çelik iskeleti Avustralya’dan gönderildi; birçok inşaatın yarıda bırakıldığı bir zamanda tapınmak için yapılan bu güzel binanın tamamlanması, Yehova’nın adına ve kardeşlerin sevgisine güzel bir tanıklıkta bulunacak.
Tsonga[ts]
Muako lowu tlhantlheleriweke wa holo wu rhumeriwile wu huma hi le Australia, kutani ku hetiwa ka muako lowu wo saseka wa vugandzeri—kasi miako yo tala kwalaho yi lo tshikiwa yi nga hetiwanga—ku ta va vumbhoni lebyinene evitweni ra Yehovha ni le ka rirhandzu ra vamakwerhu.
Tatar[tt]
Австралиядән залның тимер каркасын алып килделәр һәм илдә күп төзелүче объектлар ташландык хәлдә торган вакытта, бу гыйбадәт кылу өчен искиткеч бинаның төзелеп бетүе Йәһвә исемен данлы итәчәк һәм кардәшлек яратуының шаһитлыгы булып хезмәт итәчәк.
Tumbuka[tum]
Visulo vyakuzengera Nyumba Yakucitiramo Ungano vikatumizgika kufuma ku Australia, ndipo nyumba yiweme yakusoperamo yikamara kuzengeka—panyengo iyo ŵantu ŵanandi ŵakatondekanga kumarizga vyakuzengazenga vyawo mu malo agho—uwu ukaŵa ukaboni uweme pa zina la Yehova na citemwa ico ŵabali ŵakalongora.
Tuvalu[tvl]
A fiti kolā ko oti ne faite mō te fale ne aumai mai Ausetalia, kae ko te fakaotiga o te fale gali tenei mō tapuakiga —i te taimi koi malepe‵lepe ei a nisi fale —ka fai mo fai se molimau ki te igoa o Ieova mo te a‵lofa o te kau taina.
Twi[tw]
Wɔde asa no nnyinaso a ɛyɛ nnade a wɔahyehyɛ dedaw no faa po so hyɛn fi Australia bae, na na ɔdan fɛfɛ a wɔsom wom yi a wobewie—wɔ bere a wɔagyae adan pii a wɔresi—no bedi Yehowa din ne anuanom dɔ ho adanse pa.
Tahitian[ty]
Mai Auteralia ’tu te haponoraahia ’tu te tino auri hamani-a‘ena-hia o te piha, e ia oti ana‘e teie fare nehenehe no te haamoriraa—i te hoê tau, mea rahi te mau paturaa e faarue-noa-hia—e faaiteraa maitai ïa te horoahia i te i‘oa o Iehova e i te aroha o te mau taeae.
Ukrainian[uk]
Потім з Австралії частинами вислали готовий сталевий каркас залу. Завершення цього чудового будинку для поклоніння — у час, коли багато будов закинуто,— буде гарним свідченням про ім’я Єгови та любов братів.
Urdu[ur]
ہال کیلئے پہلے سے تیارشُدہ اسٹیل کا ڈھانچہ آسٹریلیا سے بھیجا گیا اور پرستش کیلئے اس خوبصورت عمارت کی تکمیل—جس وقت بہتیرے عمارتی محلِوقوع ویران پڑے ہیں—یہوواہ کے نام کی عمدہ گواہی اور بھائیوں کیلئے محبت کا اظہار ہوگی۔
Venda[ve]
Matzimbi mahulwane a tshifhaṱo tsha holo e a vha o no ṱumanywa a rumelwa nga tshikepe a tshi bva Australia, nahone u ṱhaphudzwa ha tshenetshi tshifhaṱo tshavhuḓi tsha vhurabeli —nga tshifhinga tshee zwifhaṱo zwinzhi zwa vha zwi gake —zwi ḓo vha vhuṱanzi havhuḓi kha dzina ḽa Yehova na lufuno lwa vhahashu.
Vietnamese[vi]
Phần khung nhà tiền chế bằng thép được gửi đến từ Úc, và một tòa nhà đẹp dành cho sự thờ phượng sắp được hoàn tất vào thời điểm mà nhiều công trình xây dựng khác đều bị bỏ dở. Đó là một sự làm chứng tốt cho danh Đức Giê-hô-va và về tình yêu thương anh em.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha Australia an mga andam na nga daan nga puthaw nga materyales ha pagtukod han katirokan, ngan an pagtapos hinin maopay nga tinukod para ha pagsingba —ha panahon nga damu han mga tinukod an binayaan —magigin maopay nga pagtestigo ha ngaran ni Jehova ngan ha gugma han kabugtoan.
Wallisian[wls]
Neʼe teuteuʼi fakatomuʼa te ʼu koga ʼo te fale ʼaē neʼe fai ʼaki pe te ʼu ukamea pea neʼe ʼaumai vaka mai Ositalalia, pea ko te fakaʼosi ʼo te fale tauhi matalelei ʼaia—ʼaē ʼe fai ʼi he temi kua tuku fakakoga ai ʼihi laga fale— ʼe ko he fakamoʼoni lelei anai ki te huafa ʼo Sehova pea mo te ʼofa ʼo te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Kwathunyelwa ngenqanawa uphahla lwentsimbi olwalusele lwakhiwe luvela eOstreliya, yaye xa sigqitywa esi sakhiwo sihle sonqulo—apho iziza ezininzi ziya kube zingakhathalelwanga—siya kunikela ubungqina obuhle kwigama likaYehova nakuthando lwabazalwana.
Yapese[yap]
Ma boch e wasey ni ka nog prefabricated steel structure ni fan ko re naun nem e ke yib u Australia, ma ke m’ay e re naun ney ni fan ko liyor —ko ngiyal’ ni boor e binaw ni yira toy e naun riy ni ke m’ay— ma ayuweg ni ngan nang fithingan Jehovah nge rogon e t’ufeg ko pi walag.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti rọ gbogbo irin tí wọ́n máa fi ṣe ògiri gbọ̀ngàn náà wá láti Ọsirélíà, bí wọ́n bá sì lè parí ilé ìjọsìn mèremère yìí—ní àkókò tí ọ̀pọ̀ ilé táwọn èèyàn kọ́ débì kan ti di àpatì—èyí yóò jẹ́ ẹ̀rí tó dáa gan-an sí orúkọ Jèhófà àti sí ìfẹ́ àwọn ará.
Zande[zne]
Agu angboongbo marã na awagiro nga ga gu bambu re, i akedihe Australia yo, na pa nyasa gi wene bambu nga ga irisombori re—ti gu regbo aboro aima gindigo sunge agu abambu dunduko i aaduaha—nikangia wene dezirepai tipa rimo Yekova na tipa gu nyemuse nga ga awirina.
Zulu[zu]
Uhlaka lwensimbi lwaleli hholo olwakhiwa kusengaphambili lwathunyelwa ngomkhumbi lusuka e-Australia, futhi ukuphothulwa kwalesi sakhiwo esihle sokukhulekela—ngesikhathi lapho izakhiwo eziningi zishiywe zingaphelile—kuyoba ubufakazi obuhle egameni likaJehova nobothando lwabazalwane.