Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وما فتئت الصحيفة المستقلة الوحيدة الصادرة باللغة البيلاروسية تواجه صعوبات جمّة، واضطرت إلى تغيير عنوانها القانوني للمرة الرابعة في عام 2006؛ وما أن تنتقل الصحيفة إلى مبانٍ جديدة وتبلغ وزارة الإعلام وإدارة العدل التابعة للجنة التنفيذية لمدينة مينسك بعنوانها الجديد حتى يسارع أصحاب العقار إلى إلغاء عقد الإيجار.
English[en]
The only Belarusian-language independent newspaper has been facing enormous difficulties and had to change its legal addresses for the fourth time in 2006; as soon as the newspaper had moved to the new premises and communicated the new address to the Information Ministry and the Justice Department of the Minsk City Executive Committee, the landlords hasted to revoke the lease.
Spanish[es]
El único periódico independiente en belaruso ha estado teniendo dificultades ingentes y tuvo que cambiar de domicilio legal por cuarta vez en 2006; tan pronto como se mudó a la nueva dirección y la comunicó al Ministerio de Información y al Departamento de Justicia del Comité Ejecutivo de la ciudad de Minsk, los propietarios se apresuraron en anular el contrato de alquiler.
Russian[ru]
Единственная выходящая на белорусском языке независимая газета сталкивается с чрезвычайными трудностями и в 2006 году была вынуждена четыре раза менять свой юридический адрес; как только редакция газеты переезжала в новое помещение и сообщала новый адрес в министерство информации и в управление юстиции Минского горисполкома, владельцы здания расторгали договор об аренде.
Chinese[zh]
2006年,长期面临严重困难的唯一白俄罗斯文独立报纸不得不第四次变更其法定地址;这家报纸刚搬进新场所,将新地址通知新闻部和明斯克市司法局,房主就急忙撤销了租赁合同。