Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както самото то заявява, законодателните инициативи и обсъждането на регламента и на Директива 2005/29 донякъде се застъпват по време.
Czech[cs]
Jak belgická vláda sama prohlašuje, probíhala legislativní jednání ohledně nařízení a směrnice 2005/29 zčásti současně.
Danish[da]
Som regeringen selv har anført, forløb lovgivningsprocedurerne i forbindelse med forordningen og direktiv 2005/29 til dels samtidig.
German[de]
Wie sie selbst erklärt, verliefen die Rechtsetzungsverfahren zu der Verordnung und der Richtlinie 2005/29 teilweise zeitgleich.
Greek[el]
Όπως διευκρινίζει η ίδια, οι διαδικασίες θεσπίσεως της κανονισμού και της οδηγίας 2005/29 διεξήχθησαν εν μέρει ταυτόχρονα.
English[en]
As the Belgian Government itself states, the legislative processes for the regulation and Directive 2005/29 ran, in part, concurrently.
Spanish[es]
Como el propio Gobierno belga afirma, los procesos legislativos del Reglamento y de la Directiva 2005/29 transcurrieron, en parte, al mismo tiempo.
Estonian[et]
Nagu Belgia valitsus ise märgib, toimusid määrust ja direktiivi 2005/29 puudutavad õigusloomemenetlused osaliselt samal ajal.
Finnish[fi]
Kuten se itse selittää, asetuksen ja direktiivin 2005/29 lainsäädäntömenettelyt olivat osittain rinnakkaiset.
French[fr]
Comme il le déclare lui-même, les procédures d’élaboration du règlement et de la directive 2005/29 se sont déroulées pour partie simultanément.
Hungarian[hu]
Amint maga is előadja, a rendelet és az irányelv jogalkotási eljárásai részben egy időben zajlottak.
Italian[it]
Come lo stesso governo belga rileva, i procedimenti legislativi relativi al regolamento e alla direttiva 2005/29 si sono svolti in parte nello stesso periodo.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškina pati Belgijos vyriausybė, reglamento ir Direktyvos 2005/29 priėmimo procedūros iš dalies vyko tuo pat metu.
Latvian[lv]
Tā pati skaidro, ka regulas un Direktīvas 2005/29 likumdošanas procesi daļēji norisinājās vienlaikus.
Maltese[mt]
Kif josserva l-istess Gvern Belġjan, il-proċeduri leġiżlattivi relatati mar-Regolament u mad-Direttiva 2005/29 sa ċertu punt saru fl-istess perijodu.
Dutch[nl]
Zoals zij zelf stelt, verliepen de wetgevingsprocedures voor de verordening en voor richtlijn 2005/29 ten dele parallel.
Polish[pl]
Jak sam wyjaśnia, procedury legislacyjne w przedmiocie rozporządzenia i dyrektywy 2005/29 toczyły się częściowo równolegle.
Portuguese[pt]
Tal como o próprio Governo belga esclareceu, os processos legislativos relativos ao regulamento e à Directiva 2005/29 em parte decorreram em simultâneo.
Romanian[ro]
Astfel cum declară chiar guvernul belgian, procedurile legislative cu privire la regulament și cu privire la Directiva 2005/29 s‐au desfășurat, în parte, în același timp.
Slovak[sk]
Ako vyhlasuje belgická vláda, postupy vypracovania nariadenia a smernice prebiehali sčasti súčasne.
Slovenian[sl]
Zakonodajni postopki v zvezi z Uredbo in Direktivo 2005/29 so, kot sama razlaga, deloma potekali sočasno.
Swedish[sv]
Såsom regeringen själv har förklarat pågick lagstiftningsförfarandet avseende förordningen respektive direktiv 2005/29 delvis samtidigt.