Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere gebruike wat vir mense wat vandag lewe dalk onaangenaam lyk, is destyds nie noodwendig deur vroue as vernederend beskou nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት ለሚኖሩ ሰዎች የማያስደስቱ የሚመስሉ አንዳንድ ልማዶች በዚያ ወቅት የነበሩ ሴቶችን ዝቅ እንደተደረጉ እንዲሰማቸው ያደርጋሉ ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
فبعض العادات التي قد تبدو بغيضة للناس العائشين اليوم لم تكن بالضرورة مذِلَّة في عيني النساء آنذاك.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang kostumbre na tibaad garo baga bakong marahay para sa mga tawo na nabubuhay ngonyan dai man talaga ibinilang kan mga babae kaidto na nagpapababa sa pagkatawo.
Bemba[bem]
Imyata imo iyo pambi ingamoneka iishawama ku bali abomi ilelo tayalemonwa nge ya kubotelesha nge fyo ku banakashi ba ku numa kulya.
Bulgarian[bg]
Определени обичаи, които могат да изглеждат неприятни за хората, живеещи днес, не били непременно смятани за уронващи достойнството на жените по онова време.
Bislama[bi]
Sam kastom we maet ol man tede oli ting se oli nogud, be ol woman blong bifo, maet oli no tingbaot olgeta olsem wan samting we i daonem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka mga kustombre nga daw dili maayo sa mga tawo nga nagkinabuhi karon wala lantawang ubos sa mga babaye niadtong panahona.
Czech[cs]
Dnes se určité zvyky mohou zdát velice nepříjemné, ale to nutně neznamená, že je za ponižující považovaly také ženy v dřívějších dobách.
Danish[da]
Visse skikke der kunne virke utiltalende på folk i dag, blev ikke nødvendigvis betragtet som nedværdigende af datidens kvinder.
German[de]
Bestimmte Bräuche, die einem heute unangenehm erscheinen mögen, wurden von den Frauen damals nicht unbedingt als erniedrigend empfunden.
Ewe[ee]
Nyɔnu siwo nɔ anyi ɣemaɣi mebu kɔnu aɖewo siwo ɖewohĩ adze numadeamedzi na amesiwo li egbea la be eɖi gbɔ yewo kokoko o.
Efik[efi]
Ndusụk ido edinam oro ẹtiede nte ifọnke ye mme owo oro ẹdude uwem mfịn ikenen̄ekede idi se iban ẹkedade nte se isụhọrede owo itie ke ini oro.
Greek[el]
Κάποια έθιμα τα οποία μπορεί να φαίνονται δυσάρεστα σε ανθρώπους που ζουν σήμερα δεν θεωρούνταν απαραιτήτως υποτιμητικά από τις γυναίκες εκείνης της εποχής.
English[en]
Certain customs that might appear unpleasant to people living today were not necessarily viewed as demeaning by women back then.
Spanish[es]
Las mujeres en aquellos tiempos no consideraban necesariamente degradantes ciertas costumbres que pudieran parecer desagradables a las personas hoy día.
Estonian[et]
Teatud tavad, mis meie ajal elavatele inimestele võivad ebameeldivatena tunduda, ei pidanud tolle aja naiste meelest veel tingimata alandavad olema.
Persian[fa]
برخی از رسومی که ممکن است برای مردمی که امروزه زندگی میکنند، ناخوشایند به نظر برسند، لزوماً توسط زنان آن زمان، تحقیرآمیز به نظر نمیآمدند.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan eläneet naiset eivät välttämättä pitäneet alentavina joitakin tapoja, jotka saattavat nykyään elävistä tuntua epämiellyttäviltä.
French[fr]
Des mœurs qui pourraient sembler déplaisantes aujourd’hui n’étaient pas nécessairement regardées comme dégradantes par les femmes d’alors.
Ga[gaa]
Yei ni hi shi yɛ blema bei lɛ amli lɛ ebuuu kusumii komɛi ni tamɔ nɔ ni eŋɔɔɔ gbɔmɛi ni yɔɔ shihilɛ mli ŋmɛnɛ lɛ anaa lɛ akɛ ebaa amɛ shi.
Hebrew[he]
אין זה מן ההכרח שמנהגים מסוימים, העלולים להיראות לאנשים החיים כיום כבלתי נעימים, נחשבו למשפילים בעיני הנשים דאז.
Hindi[hi]
कुछ ऐसे रिवाज़ जो आज जी रहे लोगों को शायद अप्रीतिकर प्रतीत हों, ज़रूरी नहीं कि यह उस समय की स्त्रियों द्वारा अपमानजनक माने जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka kinabatasan nga daw malain sa mga tawo nga nagakabuhi sa karon wala gid man gintamod subong manubo sang mga babayi sadto anay.
Croatian[hr]
Određeni običaji koji se ljudima danas možda čine odbojnima, tadašnje žene nisu bezuvjetno morale smatrati ponižavajućima.
Hungarian[hu]
Bizonyos szokásokat, amelyeket az emberek ma kellemetlennek tartanak, az asszonyok akkoriban nem feltétlenül tekintettek lealacsonyítónak.
Indonesian[id]
Kebiasaan-kebiasaan tertentu yang mungkin tampak tidak menyenangkan bagi orang-orang yang hidup dewasa ini tidak selalu dipandang sebagai merendahkan oleh wanita pada zaman itu.
Iloko[ilo]
Dadduma a kaugalian a mabalin nga agparang a di makaay-ayo iti tattao nga agbibiag itatta ket saan a nairanta a mangipababa kadagiti babbai idi un-unana.
Icelandic[is]
Vissar siðvenjur, sem gætu virst ógeðfelldar nú á tímum, voru ekki endilega auvirðandi í augum kvenna á þeim tímum.
Italian[it]
Certe usanze che oggi possono sembrare sgradevoli non erano necessariamente degradanti agli occhi delle donne di quei tempi.
Japanese[ja]
今日の人々には好ましくないように見えるある種の習慣でも,当時の女性は必ずしも,自分たちの立場を低めるものと見ていたわけではありません。
Georgian[ka]
გარკვეული ჩვეულებები, რომლებიც დღეს მცხოვრები ადამიანებისთვის, შესაძლოა, არასასიამოვნო ჩანდეს, არ ნიშნავს, რომ აუცილებლად დამამცირებელი იყო ადრე მცხოვრები ქალებისთვის.
Korean[ko]
현대에 사는 사람들에게 불쾌해 보일지 모르는 특정 관습들이 당시의 여자들에게는 꼭 품위를 손상시키는 것으로 여겨지지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Mimeseno misusu oyo mikoki komonana mabe epai na bato oyo bazali na bomoi na ntango na biso mitalelamaki te lokola likambo ya kokitisa basi ya ntango yango.
Lozi[loz]
Lizo ze ñwi ze ne li kana za bonahala ku sa tabisa kwa batu ba ba pila kacenu ne li sa bonwi ki basali sina ze nyefulisa kwamulaho k’o.
Lithuanian[lt]
Tam tikri papročiai, kurie gali atrodyti nemalonūs šiandien gyvenantiems žmonėms, anų laikų moterų nebūtinai buvo laikomi nepagarbiais.
Latvian[lv]
Tā laika sievietes, iespējams, nebūt neuzskatīja par pazemojošām kādas paražas, kas mūsu laikabiedriem varētu likties nepievilcīgas.
Malagasy[mg]
Ny fanao sasany izay mety ho toa tsy mahafinaritra ho an’ny olona miaina ankehitriny dia tsy voatery ho noheverin’ny vehivavy tamin’izany ho nanambany.
Macedonian[mk]
Извесни обичаи кои на луѓето денес можеби им се чинат непријатни, жените во тоа време не ги сметале за понижувачки.
Malayalam[ml]
ഇന്നുള്ള ആളുകൾക്ക് അപ്രിയമായി തോന്നുന്ന ചില ആചാരങ്ങൾ അന്നത്തെ സ്ത്രീകൾ തരംതാണതായി കരുതിയിരിക്കണമെന്നു നിർബന്ധമില്ല.
Marathi[mr]
आजच्या लोकांना चांगले न वाटणारे विशिष्ट रीतीरिवाज त्या वेळच्या स्त्रियांना मानहानीकारकच वाटत असतील असे नाही.
Burmese[my]
ယနေ့ လူအချို့လက်မခံနိုင်သော ထုံးစံအချို့ကို ရှေးခေတ်ကအမျိုးသမီးများက နိမ့်ကျသည်ဟု ယူမှတ်ချင်မှယူမှတ်မည်။
Norwegian[nb]
Visse skikker som kan virke frastøtende på mennesker som lever i vår tid, ble ikke nødvendigvis sett på som nedverdigende av kvinner på den tiden.
Niuean[niu]
Kua ha ha ai e falu aga fakamotu ne kua liga nakai mitaki ke he tau tagata ne momoui he vaha nei, ka e nakai manamanatu e tau fifine he vaha ia ko e mena ekefakakelea.
Dutch[nl]
Bepaalde gebruiken die in de ogen van thans levende mensen onaangenaam zouden kunnen lijken, werden destijds door vrouwen niet noodzakelijkerwijs als vernederend bezien.
Northern Sotho[nso]
Meetlo e mengwe yeo e ka bonalago e sa kgahliše go batho ba ba phelago lehono ga se gore e be e lebelelwa ke basadi morago nakong yeo e le e nyenyefatšago.
Nyanja[ny]
Miyambo ina imene ingaoneke kukhala yoipa kwa anthu amene aliko lerolino kwenikweni sinaonedwe ndi akazi apanthaŵiyo kukhala yowachepetsa.
Polish[pl]
Niektóre zwyczaje mogą się dziś wydawać nieprzyjemne, ale to jeszcze nie znaczy, iż dawniej kobiety uważały je za poniżające.
Portuguese[pt]
Certos costumes que talvez pareçam desagradáveis a pessoas na atualidade não necessariamente eram encarados como degradantes pelas mulheres daquele tempo.
Romanian[ro]
Anumite obiceiuri care le-ar putea părea penibile oamenilor din timpul nostru nu erau neapărat considerate înjositoare de către femeile din perioada aceea.
Russian[ru]
Некоторые обычаи, неприятные людям сегодня, женщины того времени вовсе не считали унизительными.
Slovak[sk]
Určité zvyky, ktoré by sa ľuďom žijúcim dnes mohli zdať nepríjemné, nemuseli ženy v tom čase považovať za ponižujúce.
Slovenian[sl]
Običaji, ki se morda današnjim ljudem zdijo nesprejemljivi, za tedanje ženske niso bili nujno poniževalni.
Samoan[sm]
O nisi o aganuu e foliga mai e le fiafia i ai tagata o soifua i aso nei, sa le manatu i ai fafine anamua e faatauvaa.
Shona[sn]
Dzimwe tsika idzo dzingaratidzika kuva dzisingafadzi kuna vanhu vari kurarama nhasi dzakanga dzisingarangarirwi hadzo kuva dzinoderedza navakadzi shure panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Disa zakone që mund të duken të papëlqyeshme për njerëzit e sotëm, nuk është e thënë që patjetër shiheshin si poshtëruese nga gratë e atëhershme.
Serbian[sr]
Na izvesne običaje koji bi mogli izgledati neprijatni ljudima koji žive danas, žene nisu obavezno gledale kao na ponižavajuće tada.
Sranan Tongo[srn]
A no abi foe de so taki son gwenti di sma no sa lobi na ini a ten disi, ben de sjen sani gi den oemasma di ben libi na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
Litloaelo tse ling tseo ho ka ’nang ha bonahala li sa thabise batho ba phelang kajeno, basali morao koo ba ne ba sa li nke li nyenyefatsa.
Swedish[sv]
Vissa sedvänjor, som kanske kan verka obehagliga för nutidsmänniskor, betraktades inte nödvändigtvis som förnedrande av kvinnor på den tiden.
Swahili[sw]
Desturi fulani ambazo huenda zikaonekana kuwa mbaya kwa watu wanaoishi leo si kwamba zilionwa kuwa zenye kuvunja heshima na wanawake wakati huo wa nyuma.
Tamil[ta]
இன்று வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் ஜனங்களுக்கு விரும்பத்தகாதவையாக தோன்றும் சில பழக்கவழக்கங்கள், அப்போதிருந்த பெண்களால் மதிப்புக்குறைவானதாக நோக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
నేడు జీవించే ప్రజలకు బహుశ అసంతోషకరంగా కన్పించే కొన్ని ఆచారాల్ని ఆ కాలంనాటి స్త్రీలు నిశ్చయముగా అవమానకరమని దృష్టించలేదు.
Thai[th]
ธรรมเนียม บาง อย่าง ซึ่ง อาจ ดู เหมือน ไม่ เป็น ที่ ชื่น ชอบ ของ ผู้ คน ใน ปัจจุบัน ผู้ หญิง สมัย ก่อน อาจ ไม่ ถือ ว่า เป็น การ ลด ฐานะ.
Tagalog[tl]
Ang ilang kaugalian na waring nagtitinging di-kalugud-lugod sa mga tao na nabubuhay sa ngayon ay hindi naman palaging minamalas ng mga kababaihan noong panahong iyon na isang paghamak.
Tswana[tn]
Mekgwa mengwe e e rileng e e ka nnang ya lebega e sa itumedise batho ba ba tshelang gompieno, basadi ka nako eo ba ka nna ba bo ba ne ba sa e tseye e le e e nyatsang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘ulungaanga fakafonua ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘e hā ngali ta‘efakafiemālie ia ki he kakai ‘oku mo‘ui ‘i he ‘aho ní, na‘e ‘ikai pau ko ha me‘a ia ke vakai ki ai ‘a e kakai fefine ‘i mu‘á ‘oku mā‘ulalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long nau inap ting olsem wanpela pasin bilong bipo i nogut, tasol ol manmeri bilong bipo i no ting dispela pasin i daunim ol meri.
Turkish[tr]
Günümüz insanına hoş gelmeyen belirli geleneklerin, o zamanki kadınlar tarafından da mutlaka alçaltıcı olarak görüldüğü söylenemez.
Tsonga[ts]
Mikhuva yo karhi leyi nga ha langutekaka yi nga tsakisi eka vanhu lava hanyaka namuntlha, a swi vuli swona leswaku vavasati va nkarhi lowu nga hundza a va yi languta yi ri leyi yisaka ehansi.
Twi[tw]
Amanne ahorow bi a ɛte sɛ nea nnipa a wɔte ase nnɛ ani nnye ho no nkyerɛ ankasa sɛ na mmea a wɔwɔ hɔ saa bere no bu no sɛ ɛbrɛ wɔn ase.
Tahitian[ty]
Eita roa te tahi mau peu ta vetahi mau taata e ora ra i teie nei mahana e mana‘o ra e mea au ore e faarirohia ei faahaehaaraa na te mau vahine i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Декотрі звичаї, які можуть здаватися сьогодні людям неприємними, тодішні жінки могли й не вважати принизливими.
Vietnamese[vi]
Một số phong tục có thể làm người ta thời nay thấy khó chịu, tuy nhiên những người đàn bà thời đó không nhất thiết xem những phong tục đó làm họ mất phẩm giá.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi agaʼi fenua ʼaē ʼe feala ke mole leleiʼia e te hahaʼi ʼi totatou temi, ʼe mahino ia neʼe mole fakalainoa ia ki te hahaʼi fafine ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Amanye amasiko abonakala engathandeki kubantu abaphilayo namhlanje ayengagqalwa njengathoba isidima ngabafazi emva phayaa.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà-ìṣẹ̀dálẹ̀ kan tí àwọn ènìyàn tí ń gbé lónìí lè wò gẹ́gẹ́ bí ohun tí kò bójúmu ni àwọn obìnrin nígbà náà lọ́hùn-ún kò fi dandan fojú wò gẹ́gẹ́ bí ohun tí ń bunikù.
Chinese[zh]
现代人认为难堪的习俗,古时的妇女不一定认为有失体面。 以下看看几个例子。
Zulu[zu]
Amasiko athile angase abonakale engathandeki kubantu abaphila namuhla abesifazane babengawabheki njengalulazayo emuva ngaleso sikhathi.