Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
bere na vědomí prohlášení Komise, pokud jde o přijímání úředníků z nových členských států, a považuje tuto otázku za prioritu; považuje plošné škrty Rady za nepřijatelné a rozhodl se obnovit pro Komisi v prvním čtení částku ve výši #,# milionu EUR ze škrtů Rady ve výši #,# milionu EUR; rozhodl se zapsat do rezervy- z důvodů uvedených níže- částku # milionů EUR na mzdové prostředky
Danish[da]
er orienteret om Kommissionens erklæringer om rekruttering af tjenestemænd fra de nye medlemsstater og anser dette for en berettiget prioritering; mener, at den lineære nedskæring, Rådet har foretaget, er uacceptabel og har vedtaget ved førstebehandlingen at genopføre et beløb på #,# mio. EUR til Kommissionen af den nedskæring på #,# mio. EUR, som Rådet har foretaget; har endvidere vedtaget at opføre et beløb på # mio. EUR i reserven til bevillinger til vederlag af nedennævnte årsager
German[de]
ist sich der Erklärungen der Kommission bewusst, was die Einstellung von Beamten aus den neuen Mitgliedstaaten betrifft, und hält dies für eine richtige Priorität; ist der Auffassung, dass die vom Rat vorgenommenen pauschalen Kürzungen inakzeptabel sind, und beschließt, in erster Lesung für die Kommission von der vom Rat vorgenommenen Kürzung in Höhe von #,# Mio. EUR einen Betrag von #,# Mio. EUR wieder einzusetzen; beschließt, aus den unten dargelegten Gründen, bei den Mitteln für Gehälter einen Betrag von # Mio. EUR in die Reserve einzustellen
Greek[el]
έχει επίγνωση των δηλώσεων της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσληψη υπαλλήλων από τα νέα κράτη μέλη και θεωρεί ότι είναι σωστή προτεραιότητα· πιστεύει ότι οι γενικευμένες περικοπές του Συμβουλίου είναι απαράδεκτες και αποφασίζει να επαναφέρει για την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση ποσό ύψους #,# εκατομμυρίων ευρώ από το ποσό των #,# εκατομμυρίων ευρώ που περιέκοψε το Συμβούλιο· αποφασίζει να εγγράψει στο αποθεματικό ποσό # εκατομμυρίων ευρώ από τις πιστώσεις για μισθούς, για τους λόγους που παρατίθενται στη συνέχεια·
English[en]
Is aware of the Commission's declarations as concerns the recruitment of officials from the new Member States and considers this a just priority; feels that the Council's across-the-board cuts are unacceptable and decides to reinstate for the Commission at first reading an amount of EUR #,# million out of the Council's EUR #,# million cut; decides to enter an amount of EUR # million of salary appropriations in reserve for the reasons set out below
Spanish[es]
Es consciente de las declaraciones de la Comisión sobre el reclutamiento de funcionarios de los nuevos Estados miembros, y considera esto es una prioridad bien fundada; opina que los recortes generalizados introducidos por el Consejo son inaceptables, y decide restablecer para la Comisión en primera lectura un importe de #,# millones de euros del recorte de #,# millones de euros efectuado por el Consejo; decide consignar # millones de euros de créditos para los sueldos en la reserva por las razones expuestas más adelante
Estonian[et]
on teadlik komisjoni avaldustest seoses ametnike töölevõtmisega uutest liikmesriikidest ja peab seda õigustatud prioriteediks; arvab, et nõukogu üleüldised kärped on vastuvõetamatud ja otsustab komisjonile eelarve esimesel lugemisel taastada nõukogu #,# miljoni euro suurusest kärpest #,# miljoni euro suuruse summa; otsustab allnäidatud põhjustel kanda reservi palgaassigneeringud # miljoni euro suuruses summas
Finnish[fi]
on tietoinen julkilausumista, joita komissio on antanut virkamiesten palvelukseen ottamisesta uusista jäsenvaltioista, ja pitää perusteltuna asian ottamista painopisteeksi; ei voi hyväksyä neuvoston juustohöyläleikkauksia ja päättää palauttaa komission talousarvioon ensimmäisessä käsittelyssä #,# miljoonaa euroa neuvoston tekemästä #,# miljoonan euron leikkauksesta; päättää ottaa # miljoonaa euroa palkkamäärärahoja varaukseen jäljempänä esitetyistä syistä
French[fr]
prend acte des déclarations faites par la Commission au sujet du recrutement de fonctionnaires dans les nouveaux États membres et estime qu'il y a là une véritable priorité; juge inacceptables les réductions linéaires pratiquées par le Conseil et décide de rétablir en première lecture pour la Commission un montant de #,# millions d'euros sur la coupe de #,# millions d'euros effectuée par le Conseil; décide, pour les raisons exposées ci-dessous, d'inscrire dans la réserve un montant de # millions d'euros afférent aux rémunérations du personnel
Hungarian[hu]
tudatában van a Bizottság új tagállamokból érkező tisztviselők toborzásával kapcsolatos nyilatkozatainak, és úgy véli, hogy ez egy jogos prioritás; úgy érzi, hogy elfogadhatatlanok a Tanács horizontális csökkentései, és úgy határoz, hogy a Tanács #,# milliós euróós csökkentéséből első olvasata során a Bizottság részére visszaállít egy #,# millió eurós összeget; úgy dönt, hogy egy # millió eurós, fizetésekre szolgáló előirányzatokat jelentő összeget tartalékba helyez az alábbiakban kifejtett okokból
Italian[it]
è consapevole delle dichiarazioni della Commissione riguardo al reclutamento di funzionali provenienti dai nuovi Stati membri e ritiene che si tratti di una giusta priorità; stima inaccettabili le riduzioni indifferenziate operate dal Consiglio e decide di ripristinare in prima lettura per la Commissione un importo di #,# milioni EUR sul taglio di #,# milioni EUR effettuato dal Consiglio; decide di iscrivere nella riserva un importo di # milioni EUR per stanziamenti destinati alle retribuzioni per le ragioni illustrate in appresso
Lithuanian[lt]
yra informuotas apie Komisijos pareiškimus dėl darbuotojų iš naujųjų valstybių narių įdarbinimo ir mano, kad tai pagrįstas prioritetas; mano, kad Tarybos siūlomas bendras išlaidų sumažinimas yra nepriimtinas ir nusprendžia Komisijai pirmojo svarstymo metu siūlyti vėl įrašyti #,# mln EUR sumą vietoj Tarybos siūlomos sumažintos #,# mln. EUR sumos; atsižvelgdamas į toliau nurodytas priežastis, nusprendžia # mln. EUR asignavimų, skirtų atlyginimams, sumą įtraukti į rezervą
Latvian[lv]
ir iepazinies ar Komisijas paziņojumiem attiecībā uz jauno dalībvalstu ierēdņu pieņemšanu darbā un uzskata to par pamatotu prioritāti; uzskata, ka Padomes vispārējie samazinājumi nav pieņemami, un nolemj apstiprināt Komisijas pirmajā lasījumā noteikto summu EUR #,# miljoni neatkarīgi no Padomes samazinājuma EUR #,# miljonu apmērā; nolemj iekļaut rezervē EUR # miljonus algu apropriācijām, pamatojoties uz turpmāk minētajiem apsvērumiem
Dutch[nl]
is zich bewust van de verklaringen van de Commissie inzake de aanwerving van ambtenaren uit de nieuwe lidstaten en beschouwt dit als een gerechtvaardigde prioriteit; meent dat de lineaire besnoeiingen van de Raad onaanvaardbaar zijn en besluit na eerste lezing uit de besnoeiing van de Raad ten bedrage van #,# miljoen EUR een bedrag van #,# EUR voor de Commissie terug op te nemen; besluit wegens de verder aangevoerde redenen een bedrag van # miljoen EUR aan kredieten voor salarissen in reserve te houden
Polish[pl]
jest świadomy deklaracji Komisji co do rekrutacji urzędników pochodzących z nowych Państw Członkowskich i uważa ten priorytet za słuszny; uważa, że bezwzględne redukcje Rady są nie do przyjęcia i postanawia w pierwszym czytaniu ponownie przyznać Komisji kwotę #,# mln EUR z sumy #,# mln EUR stanowiącej redukcję, której dokonała Rada; z powodów wymienionych poniżej postanawia wpisać kwotę # mln EUR ze środków przeznaczonych na wynagrodzenia do rezerwy
Portuguese[pt]
Conhece as declarações da Comissão sobre o recrutamento de funcionários dos novos Estados-Membros e considera que esta é uma prioridade justa; entende que os cortes gerais do Conselho são inaceitáveis e decide repor para a Comissão, em primeira leitura, #,# milhões de euros dos #,# milhões suprimidos pelo Conselho; decide, pelas razões expostas adiante, inscrever na reserva um montante de # milhões de euros de dotações para vencimentos
Slovak[sk]
berie na vedomie vyhlásenie Komisie, ktoré sa týka prijímania úradníkov z nových členských krajín a považuje túto otázku za prioritu; domnieva sa, že paušálne krátenie Rady je neprijateľné a rozhodol sa znovu potvrdiť pre Komisiu v prvom čítaní sumu #,# miliónov EUR z krátenia vo výške #,# milióna EUR, ktoré predpokladá Rada; rozhodol sa presunúť # miliónov EUR na mzdové prostriedky do rezervy z nižšie uvedených dôvodov
Slovenian[sl]
je seznanjen z deklaracijami Komisije v zvezi z zaposlovanjem uradnikov iz novih držav članic in meni, da je to upravičeno prednostna naloga; meni, da so linearna znižanja Sveta nesprejemljiva, in je sklenil, da za Komisijo na prvi obravnavi ponovno vzpostavi znesek v višini #,# milijonov EUR od vsote #,# milijona EUR, kolikor znaša znižanje s strani Sveta; je sklenil vpisati znesek # milijonov EUR za plače v rezervo iz spodaj navedenih razlogov