Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville dog forårsage problemer at pålægge restriktioner eller forbud på skibsfart uden for territorialfarvandene og dermed uden for den eksklusive økonomiske zone, ikke blot hvad angår EF's forenelighed med international ret, men også, hvorvidt overvågning af overholdelse af disse foranstaltninger er praktisk gennemførligt.
German[de]
Fahreinschränkungen oder -verbote jenseits der Hoheitsgewässer und in noch größerem Maße über die ausschließlichen Wirtschaftszonen hinaus sind jedoch nicht nur hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem internationalen Seerecht, sondern auch hinsichtlich der praktischen Überwachbarkeit der Maßnahmen problematisch.
Greek[el]
Ωστόσο, η θέσπιση μέτρων περιορισμού ή απαγόρευσης της ναυσιπλοΐας πέραν των χωρικών υδάτων, και κατά μείζονα λόγο από την αποκλειστική οικονομική ζώνη, εγείρει όχι μόνο προβλήματα συμβατότητας με το διεθνές δίκαιο της θάλασσας, αλλά και προβλήματα υλικής εφαρμογής του ελέγχου της τήρησης των μέτρων αυτών.
English[en]
However, imposing restrictions or bans on shipping outside territorial waters and a fortiori outside the exclusive economic zone, poses problems not only of compatibility with international law of the EC but also of the practical feasibility of monitoring compliance with these measures.
Spanish[es]
No obstante, la promulgación de medidas de restricción o prohibición de navegación fuera de las aguas territoriales, y a fortiori de la zona económica exclusiva, plantea no sólo problemas de compatibilidad con el derecho internacional del mar, sino también de viabilidad material del control del respeto de estas medidas.
Finnish[fi]
Liikennöinnin rajoittamis- tai kieltämistoimenpiteiden ulottaminen koskemaan aluemeren ulkopuolisia alueita - puhumattakaan yksinomaisen talousvyöhykkeen ulkopuolisesta alueesta - aiheuttaa kansainväliseen merioikeuteen liittyvien ongelmien lisäksi toimenpiteiden noudattamisen valvonnan käytännön toteutettavuutta koskevia ongelmia.
French[fr]
Toutefois, l'édiction de mesures de restriction ou d'interdiction de navigation au-delà de la mer territoriale, et a fortiori de la zone économique exclusive, pose non seulement des problèmes de compatibilité avec le droit international de la mer, mais également des problèmes de faisabilité matérielle du contrôle du respect de ces mesures.
Italian[it]
Tuttavia l'assunzione di misure restrittive o di divieto della navigazione fuori delle acque territoriali e a fortiori della zona economica esclusiva pone non soltanto problemi di compatibilità con il diritto internazionale del mare, ma anche problemi di fattibilità materiale del controllo sull'osservanza di questi provvedimenti.
Dutch[nl]
De instelling van een vaarbeperking of -verbod buiten de territoriale wateren en a fortiori buiten de exclusieve economische zone doet niet alleen problemen wat betreft verenigbaarheid met het internationale zeerecht, maar ook problemen met betrekking tot de materiële uitvoerbaarheid van controle op de naleving van deze maatregelen rijzen.
Portuguese[pt]
Todavia, a adopção de medidas de restrição ou de proibição da navegação fora das águas territoriais marítimas, e a fortiori da zona económica exclusiva, coloca não só problemas de compatibilidade com o direito internacional do mar, mas também problemas de exequibilidade do controlo do cumprimento dessas medidas.
Swedish[sv]
Att föreskriva åtgärder som begränsar eller förbjuder navigering utanför territorialvattengränsen, för att inte tala om utanför den exklusiva ekonomiska zonen, innebär inte bara kompatibilitetsproblem i förhållande till internationell havsrätt utan också problem i fråga om den praktiska kontrollen av att dessa åtgärder genomförs.