Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WATTER eenvoudiger en direkter manier kan daar wees om dankbaarheid te betuig as deur die woordjie “Dankie”?
Bulgarian[bg]
КАК може да се изрази по–просто и по–направо благодарност, освен с едно „благодаря много“?
Czech[cs]
JAKÝM jednodušším a bezprostřednějším způsobem by bylo možné vyjádřit svou vděčnost než slovem „děkuji“?
Danish[da]
FINDES der et mere enkelt og direkte udtryk for taknemmelighed end ordet „tak“?
German[de]
WIE könnte man seine Dankbarkeit einfacher und direkter ausdrücken als mit einem Dankeschön?
Greek[el]
ΠΟΙΟΣ τρόπος θα μπορούσε να είναι πιο απλός και άμεσος για να εκφράσετε ευγνωμοσύνη από το να πείτε, «Ευχαριστώ»;
English[en]
WHAT could be a more simple and direct way to express gratitude than by the words, “Thank you”?
Spanish[es]
¿CÓMO se podría expresar la gratitud de modo más sencillo y directo si no es con la palabra “gracias”?
Finnish[fi]
MIKÄ voisi olla yksinkertaisempi ja selvempi tapa ilmaista kiitollisuutta, kuin sanoa: ”Kiitos”?
French[fr]
Y A- T- IL une façon plus simple et plus directe d’exprimer sa reconnaissance que de dire “merci”?
Croatian[hr]
KAKO bi se jednostavnije mogli zahvaliti nego reći “hvala”?
Italian[it]
QUALE modo più semplice e diretto per esprimere riconoscenza potrebbe esserci che dire “Grazie”?
Japanese[ja]
「ありがとうございます」という言葉以上に,簡単かつ直接的に感謝の気持ちを言い表わす方法があるでしょうか。
Korean[ko]
감사하는 마음을 표하는 방법으로서 “감사합니다”라고 말하는 것보다 더 직접적이고도 간단한 방법이 어디 있겠는가?
Malagasy[mg]
MOA ve misy fomba tsotra kokoa sy mivantana kokoa fanehoana ny fankasitrahan’ny tena ankoatra ny filazana hoe “misaotra”?
Norwegian[nb]
FINNES det noen enklere og mer direkte måte å gi uttrykk for takknemlighet på enn å si «takk»?
Dutch[nl]
IS ER een eenvoudiger en directer manier denkbaar om dankbaarheid tot uitdrukking te brengen dan met de woorden „dank u wel”?
Polish[pl]
CZY wdzięczność można wyrazić prościej i bardziej bezpośrednio niż słowem: „Dziękuję”?
Portuguese[pt]
QUE modo mais simples e direto haveria para expressar gratidão, do que a palavra “obrigado”?
Russian[ru]
КАК можно было бы проще и непосредственнее выразить свою благодарность, чем словом «спасибо»?
Slovenian[sl]
Kako bi mogli svojo hvaležnost izraziti enostavneje in bolj neposredno kot reči »hvala lepa«?
Samoan[sm]
O LE A se mea e sili ona faigofie ma tuusaʻo e faaleo ai faalogona o le loto malie na i lo le upu, “Faafetai”?
Swedish[sv]
HUR skulle man på ett enklare och mer rättframt sätt kunna uttrycka sin tacksamhet än genom ordet ”tack”?
Tok Pisin[tpi]
PASIN bilong tok “Tenkyu” em i gutpela rot bilong kamapim bel bilong yumi olsem yumi pilim tru gutpela pasin narapela man i mekim long yumi.
Ukrainian[uk]
ЯКИМ простішим і прямим способом можна висловити нашу вдячність ніж словами, „Дякую Вам”?
Chinese[zh]
有什么比说一声“谢谢”更简单直接地表达感激之心呢?