Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men man kan måske sige, at der her er tale om en helt speciel situation; at der i fodsporet af den kristeligdemokratiske gruppe er anledning til indstændigt at opfordre dommer Wathelet til at genoverveje sin stilling.
German[de]
Man kann jedoch vielleicht sagen, daß es sich hier um eine so außergewöhnliche Situation handelt, daß Anlaß besteht, sich der Christdemokratischen Fraktion anzuschließen und dringend an Richter Wathelet zu appellieren, seine Position zu überdenken.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, θα μπορούσε κανείς να πει ότι η κατάσταση έχει τόσο εξαιρετικό χαρακτήρα ώστε υπάρχουν λόγοι να συμφωνήσει με την επείγουσα έκκληση που απευθύνει η ομάδα των Χριστιανοδημοκρατών στο Δικαστή Wathelet να επανεξετάσει τη θέση του.
English[en]
Nevertheless we can perhaps say that this is a very exceptional situation; that there are grounds for supporting the Group of the European People's Party in urgently calling for Judge Wathelet to reconsider his position.
Spanish[es]
Sin embargo, acaso se pueda decir que aquí tratamos con una situación tan excepcional que ha motivado que tras los pasos del grupo democristiano se haya apelado apremiantemente al juez Wathelet para que reconsidere su postura.
Finnish[fi]
Silti voidaan ehkä sanoa, että tässä on kyse niin poikkeuksellisesta tilanteesta, että on syytä seurata kristillisdemokraattien jälkiä ja vedota tuomari Watheletiin, jotta hän harkitsisi eroamista.
French[fr]
Néanmoins, on peut sans doute affirmer qu'il s'agit en l'occurrence d'une situation extrême qui pourrait donner lieu, dans le sillage du groupe des chrétiens-démocrates, à un appel pressant pour que le juge Wathelet reconsidère sa position.
Italian[it]
Forse si può affermare che si tratta di una situazione eccezionale, che c'è motivo per lanciare, seguendo l'esempio del gruppo democratico cristiano, un appello al giudice Wathelet affinché riconsideri la sua posizione.
Dutch[nl]
Toch kan men wellicht zeggen dat hier van een zo uitzonderlijke situatie sprake is; dat er aanleiding is om in het voetspoor van de christen-democratische fractie een dringend beroep te doen op rechter Wathelet om zijn positie te heroverwegen.
Portuguese[pt]
Porém, podemos naturalmente afirmar que se trata aqui de uma situação tão extraordinária, que justifica que subscrevamos a posição do Grupo do PPE, lançando um forte apelo ao juiz Wathelet para que reconsidere a sua posição.
Swedish[sv]
Ändå kan man möjligen säga att det här rör sig om en så exceptionell situation att det är motiverat att följa den kristdemokratiska gruppen i spåren och med eftertryck uppmana domare Wathelet att ompröva sin position.