Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخيَّلوه في حديقة جثسيماني وهو يصلي بلجاجة: «يا أبا الآب كل شيء مستطاع لك. فأجز عني هذه الكأس.
Bemba[bem]
Cite cikope pa lwa wene mwi bala lya Getsemane, alepepa mu mukoosha ukuti: “Abba, Tata, fyonse fingacitwa kuli imwe; fumyeni kuli ine ulukombo ulu.
Cebuano[ceb]
Handurawa siya diha sa tanaman sa Gethsemane, nga kinasingkasing nga nag-ampo: “Abba, Amahan, ang tanang mga butang mahimo mo; kuhaa kanako kining kopa.
Czech[cs]
Představ si, jak se vroucně modlí v getsemanské zahradě: „Abba, Otče, všechno je pro tebe možné. Odejmi tento kalich ode mne.
Danish[da]
Forestil dig hvordan han i Getsemane Have indtrængende bad: „Abba, Fader, alt er muligt for dig; tag dette bæger bort fra mig.
German[de]
Stell dir vor, wie er im Garten Gethsemane betete: „Abba, Vater, alle Dinge sind dir möglich; entferne diesen Becher von mir.
Greek[el]
Οραματιστείτε τον στον κήπο της Γεθσημανή, να προσεύχεται θερμά: «Αββά ο Πατήρ, πάντα είναι δυνατά εις σε· απομάκρυνον απ’ εμού το ποτήριον τούτο.
English[en]
Picture him in the garden of Gethsemane, praying earnestly: “Abba, Father, all things are possible to you; remove this cup from me.
Spanish[es]
Imagíneselo en el jardín de Getsemaní, orando solícitamente: “Abba, Padre, todas las cosas te son posibles; remueve de mí esta copa.
Estonian[et]
Kujutle teda Ketsemani aias siiralt palvetamas: „Aba Isa! Sinul on kõik võimalik; võta see karikas minult ära!
Finnish[fi]
Kuvittelehan hänet Getsemanen puutarhassa rukoilemassa hartaasti: ”Abba, Isä, kaikki on mahdollista sinulle; poista tämä malja minulta.
French[fr]
Imaginez- le dans le jardin de Gethsémané, faisant cette prière fervente: “Abba, Père, toutes choses te sont possibles; écarte de moi cette coupe.
Hiligaynon[hil]
Handurawa sia sa katamnan sang Getsemane, nga nagapangamuyo sing hanuot: “Abba, Amay, ang tanan nga butang mahimo sa imo; ipahilayo sa akon ining tagayan.
Hungarian[hu]
Képzeld őt magad elé a Getsemáné-kertben, buzgón imádkozva: „Abba, Atya, minden lehetséges neked; távolítsd el tőlem ezt a poharat.
Iloko[ilo]
Isut’ iladawanyo idiay minuyongan ti Getsemani, a sipapasnek nga agkarkararag: “Abba, Ama, amin a bambanag mabalin kenka; ipanawmo kadi kaniak daytoy a kopa.
Italian[it]
Pensate a quando, nel giardino di Getsemani, pregò accoratamente: “Abba, Padre, ogni cosa ti è possibile; rimuovi da me questo calice.
Japanese[ja]
ゲッセマネの園で,「アバ,父よ,あなたにはすべてのことが可能です。 この杯をわたしから取り除いてください。
Korean[ko]
겟세마네 동산에서 이렇게 열렬히 기도하시는 그분의 모습을 그려보라.
Norwegian[nb]
Se ham for deg der han er i Getsemane hage og ber inntrengende: «Abba, Far! Alt er mulig for deg. Ta dette beger fra meg!
Polish[pl]
Wyobraź go sobie, jak w żarliwej modlitwie błaga w ogrodzie Getsemane: „Abba, Ojcze, dla Ciebie wszystko jest możliwe; zabierz ode mnie ten kielich.
Portuguese[pt]
Imagine-o no jardim de Getsêmani, orando fervorosamente: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; remove de mim este copo.
Slovak[sk]
Predstav si, ako sa vrúcne modlí v getsemanskej záhrade: „Abba, Otče, všetko je pre teba možné. Odním tento kalich odo mňa.
Southern Sotho[st]
Talima ka kelellong ea hao ha a le tšimong ea Gethsemane, a rapela ka tieo: “Abba, Ntate!
Swedish[sv]
Tänk dig honom i Getsemane trädgård, enträget bedjande: ”Abba, Fader, alla ting är möjliga för dig; ta den här bägaren ifrån mig.
Tagalog[tl]
Gunigunihin na siya’y naroon sa halamanan ng Gethsemane, nananalangin nang buong ningas: “Abba, Ama, lahat ng bagay ay posible sa iyo; ilayo mo sa akin ang sarong ito.
Tsonga[ts]
N’wi anakanye a ri entangeni wa Getsemane, a khongela hi matimba a ku: “Abba, Tatana!