Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot is haar verdriet terwyl die dorpsmense haar na die begraafplek vergesel.
Amharic[am]
የከተማይቱ ሰዎች አብረዋት ወደ ቀብሩ ስፍራ ሲሄዱ በጣም ታለቅስ ነበር።
Arabic[ar]
فحزنها عظيم فيما يرافقها سكان البلدة الى مكان الدفن.
Czech[cs]
V hlubokém zármutku jde spolu s ostatními lidmi z města k pohřebišti.
German[de]
Sie ist von tiefer Trauer erfüllt, als sie zusammen mit den Leuten aus der Stadt zur Begräbnisstätte geht.
Ewe[ee]
Eƒe nuxaxa la lolo esi dua me tɔwo kplɔe ɖo yina ɖe ameɖiƒe la.
Greek[el]
Η θλίψη της είναι μεγάλη καθώς οι κάτοικοι της πόλης τη συνοδεύουν στον τόπο της ταφής.
English[en]
Her grief is great as the townspeople accompany her to the place of burial.
Spanish[es]
La embarga un profundo dolor mientras la gente de la ciudad la acompaña al lugar del entierro.
Finnish[fi]
Hän kulkee hautapaikalle murheen murtamana kaupungin asukkaiden seuratessa häntä.
Faroese[fo]
Hon er niðurboygd av sorg meðan fólk í býnum fylgja henni til legstaðin.
French[fr]
C’est une femme écrasée par le chagrin que les gens de la ville accompagnent à la sépulture.
Gun[guw]
Awubla etọn yin daho taun dile tòmẹnu lọ lẹ to hihodo e jei ṣiọditẹn lọ.
Hindi[hi]
जैसे नगर निवासी उसके साथ क़ब्रिस्थान जाते हैं, उसका ग़म बहुत अधिक है।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang iya kalisod samtang ginaupdan sia sang madamo nga tawo pakadto sa duog nga lulubngan.
Croatian[hr]
Dok je u pratnji svojih sugrađana išla pokopati sina, zasigurno je bila shrvana od tuge.
Haitian[ht]
Se pa ti lapenn li genyen pandan moun nan vil la pral ansanm avè l nan simityè a!
Hungarian[hu]
Nagy bánat nehezedik szívére, ahogy a város emberei a temetkezési hely felé kísérik.
Indonesian[id]
Kesedihannya memuncak seraya orang-orang di kota itu menemaninya ke tempat pemakaman.
Igbo[ig]
Iru újú ya dị ukwuu ka ndị obodo ahụ sooro ya na-aga n’ebe ili ozu.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti leddaangna bayat nga isut’ kinuyog dagiti umili nga agturong iti pakaitabonan.
Icelandic[is]
Buguð af sorg gengur hún ásamt borgarbúum til greftrunarstaðarins.
Italian[it]
Grande è il suo dolore mentre gli abitanti della città la accompagnano al luogo della sepoltura.
Kazakh[kk]
Қан жұтқан бұл әйелмен бірге қаланың халқы жерлейтін жерге еріп келе жатыр.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmiunik ingiaqateqarluni iliveqarfiliarnermini aliasoqaaq.
Korean[ko]
마을 사람들과 함께 장지로 가면서 여자는 큰 슬픔에 잠겨 있습니다.
Kwangali[kwn]
Eguwo lyendi kwa kere lyenene ngomu vantu womositata va zire kumwe nendi komayendo.
Lingala[ln]
Azali na mawa monene, mpe bato na mboka bazali kokenda na ye elongo na nkunda.
Lithuanian[lt]
Lydima miesto žmonių ji sielvartaudama eina į laidojimo vietą.
Latvian[lv]
Dziļu bēdu pārņemta, atraitne kopā ar pilsētas iedzīvotājiem dodas uz apbedīšanas vietu.
Malagasy[mg]
Lehibe dia lehibe ny fahoriany teo am-pandehanana ho any amin’ny toeram-pandevenana niaraka tamin’ireo mpiray tanàna taminy.
Macedonian[mk]
Додека луѓето од градот ја придружуваат до местото на погребот, нејзината жалост е голема.
Malayalam[ml]
പട്ടണവാസികൾ ശവപ്പറമ്പിലേക്ക് അവളെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ ദുഃഖം വലുതാണ്.
Marathi[mr]
गावकऱ्यांसोबत दफनभूमीकडे येताना तिला मोठे दुःख होत आहे.
Norwegian[nb]
Hennes sorg er stor da folkene fra byen nå følger henne til graven.
Nepali[ne]
सहरका मानिसहरू ऊसित जसै मुर्दा गाड्ने ठाउँसम्म जान्छन्, ऊ अति नै शोक गर्छे।
Niuean[niu]
Ne lahi mahaki hana a maanu he fakatauo e tau tagata he taone fakalataha mo ia ke he tanuaga.
Dutch[nl]
Diepbedroefd begeeft zij zich in het gezelschap van de inwoners van de stad naar de begraafplaats.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਸੋਗ ਵੱਡਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਨਗਰ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Su tristeza tabata grandi mientras cu pueblo dje stad tabata compañé ne lugar di entierro.
Polish[pl]
Pogrążona w żalu podąża na miejsce pogrzebu razem z innymi mieszkańcami miasta.
Portuguese[pt]
Seu pesar é grande, e as pessoas da cidade a acompanham para o lugar do sepultamento.
Rarotongan[rar]
E maata tona mii i te aere kapiti anga ratou ko te au tangata o te oire ra ki te ngai tanumanga.
Rundi[rn]
Intuntu yiwe ni nini igihe abantu bo mu gisagara bamuherekeje ku maziko.
Romanian[ro]
Mare îi este durerea în timp ce locuitorii oraşului o însoţesc spre locul de îngropare.
Russian[ru]
Вместе с убитой горем женщиной к месту погребения идут многие жители города.
Slovak[sk]
V hlbokom zármutku kráča s ostatnými z mesta k pohrebisku.
Slovenian[sl]
V veliki žalosti stopa skupaj z ljudmi iz mesta na pokopališče.
Samoan[sm]
Na faateteleina lona faanoanoa a o latou ō atu faatasi ma tagata o le aai i le tuugamau.
Albanian[sq]
Pikëllimi i saj është tepër i madh, ndërsa banorët e qytetit e shoqërojnë për në vendin e varrimit.
Serbian[sr]
Velika je njena tuga dok je ljudi iz grada prate na mesto sahrane.
Sranan Tongo[srn]
A e sari foe troe, ala di den sma foe a foto e go nanga en na a beripe.
Southern Sotho[st]
Mahlomola a hae a maholo ha batho ba motse ba mo felehetsa ho ea mabitleng.
Swedish[sv]
Hennes sorg är mycket stor, när nu folk i staden följer henne till begravningsplatsen.
Swahili[sw]
Huzuni yake ni kubwa sana wakati watu wa mjini wanapoambatana naye kwenda mahali pa mazishi.
Tamil[ta]
அந்த ஊர் மக்கள் அவளுடன் கல்லறைக்குச் செல்ல, அவளுடைய துயரம் மிகுந்து காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఊరిజనులనేకులు సమాధినొద్దకు తనతో బయలుదేరివచ్చుచుండగా ఆమె బహుగా దుఃఖించుచున్నది.
Thai[th]
เธอ โศก เศร้า มาก ขณะ ที่ ชาว เมือง เดิน กับ เธอ ไป ยัง ที่ ฝัง ศพ.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang katindi ang kaniyang dalamhati habang ang mga taong-bayan ay sumasama sa kaniya sa dakong paglilibingan.
Tswana[tn]
Kutlobotlhoko ya gagwe e kgolo jaaka batho ba motse ba mo patile go ya kwa diphupung.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘a ‘ene loto-mamahí he na‘e fononga fakataha mai mo ia ‘a e kakai ‘o e koló ki he fa‘itoká.
Tonga (Zambia)[toi]
Bali mubuumba kapati basimunzi nobaya bubasindikila kuya kunamaumbwe.
Turkish[tr]
Çocuğun gömüleceği yere kent halkının eşliğinde giderken çok büyük keder içindeydi.
Tatar[tt]
Тирән кайгы кичергән хатын белән бергә җирләү урынына шәһәрдәге күп кенә кешеләр дә бара.
Tuvalu[tvl]
Ko fanoanoa ‵ki eiloa te fafine tenā a koi olo atu latou mo tino o te fakai tenā ki te tānuga.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa to ’na oto a apee noa ’i te feia o te oire ia ’na i te tanuraa.
Ukrainian[uk]
Разом з прибитою горем жінкою до місця поховання йдуть інші мешканці міста.
Venda[ve]
U vhuṱunguni vhuhulu musi vhathu vha muḓini vha tshi mu fhelekedza mavhiḓani.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fafine ia kua taʼomia ʼi tona mamahi ʼaē ʼe takitaki e te hahaʼi ki te tanuʼaga ʼo tana tama.
Xhosa[xh]
Njengoko abantu besixeko bempheleka ukuya emangcwabeni usentlungwini egqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ ga pupọ bí awọn ara ìlú naa ti nbaa lọ sí ibi ìsìnkú.
Yucateco[yua]
Le koʼolelaʼ jach táaj yaachajaʼan u puksiʼikʼal le táan u bin yéetel u maasil máakoʼob u muk u paaloʼ.
Chinese[zh]
城里的居民陪伴她前往墓地时,她悲从中来,痛不欲生。
Zulu[zu]
Usizi lukhulu njengoba abantu bomuzi behamba naye beya emathuneni.