Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Welt van Hamburg, Duitsland, het berig dat jongmense in onlangser jare “op pad na die disko of op pad huis toe” deur bendes met “bofbalkolwe, messe en vuurwapens” aangeval is.
Arabic[ar]
اخبرت صحيفة دي ڤيلت (بالالمانية) في هامبورڠ، المانيا، ان عصابات تستخدم «مضارب البايسبول، السكاكين، والمسدسات» تقوم في الآونة الاخيرة بمهاجمة الاحداث «الذاهبين الى ملهى الديسكو او الذاهبين الى البيت».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Die Welt, iya ku Hamburg, Germany, yashimike ukuti pali nomba line fye abacaice “pa kuya ku disco nelyo pa kubwelela ku ng’anda” balisanswa kuli bamukukulu ababomfya “inkonto sha baseball, imyele, ne mfuti.”
Cebuano[ceb]
Ang Die Welt sa Hamburg, Alemanya, nagtaho nga niining mas bag-o lang ang mga batan-on “sa ilang pag-adto sa disko o sa ilang pagpauli sa balay” giatake sa mga gang nga may “mga bunal sa besbol, kutsilyo, ug mga pusil.”
Czech[cs]
Německé noviny Die Welt v Hamburku uvedly, že gangy ozbrojené „baseballovými pálkami, noži a pistolemi“ nedávno napadly mladé lidi, „kteří šli na diskotéku nebo domů“.
Danish[da]
Hamburgavisen Die Welt har for nylig rapporteret at unge „på vej til et diskotek eller på vej hjem“ er blevet overfaldet af bander der brugte „baseballkøller, knive og skydevåben“.
German[de]
Die Hamburger Zeitung Die Welt meldete vor einiger Zeit, daß „junge Leute, die in die Disco wollen oder schon wieder auf dem Heimweg sind“, von Banden angegriffen werden, die „Baseballschläger, Messer und Pistolen“ bei sich tragen.
Ewe[ee]
Die Welt si wotana le Hamburg, Germany, ka nya ta be nyitsɔ laa sia la, gbevuha siwo tsɔ “baseball-ƒoti, hɛ, kple tu” ɖe asi dze sɔhɛ “siwo yina disko alo esiwo trɔ gbɔna aƒeme” dzi.
Greek[el]
Η εφημερίδα Ντι Βελτ (Die Welt) του Αμβούργου, στη Γερμανία, ανέφερε ότι πιο πρόσφατα συμμορίες που κράδαιναν «ρόπαλα, μαχαίρια και όπλα» επιτέθηκαν σε διάφορους νεαρούς «καθώς αυτοί πήγαιναν στην ντισκοτέκ ή επέστρεφαν στο σπίτι τους».
English[en]
Die Welt of Hamburg, Germany, reported that more recently young people “on their way to the disco or on their way home” have been set upon by gangs wielding “baseball bats, knives, and guns.”
Spanish[es]
El diario Die Welt, de Hamburgo (Alemania), informó hace poco de jóvenes que fueron agredidos por pandillas armadas con “bates de béisbol, cuchillos y pistolas” mientras iban “camino a la discoteca o de regreso a casa”.
Estonian[et]
Saksamaal Hamburgis ilmuv ajaleht ”Die Welt” teatab, et viimasel ajal on noori inimesi ”teel diskole või koju” rünnanud ”pesapallikurikate, nugade ja revolvritega” relvastatud jõugud.
Finnish[fi]
Hampurissa ilmestyvä sanomalehti Die Welt kertoi, että ”baseball-mailoin, puukoin ja pistoolein” varustautuneet jengit ovat viime aikoina hyökkäilleet nuorten kimppuun, jotka ”haluavat mennä diskoon tai ovat jo matkalla takaisin kotiinsa”.
French[fr]
Die Welt, journal allemand de Hambourg, a rapporté que des gangs ont récemment pris à partie des jeunes qui “ se rendaient à la discothèque ou en revenaient ” en brandissant “ battes de base-ball, couteaux et armes à feu ”.
Hiligaynon[hil]
Ginreport sang Die Welt sa Hamburg, Alemanya, nga sining karon lang ang mga pamatan-on nga “nagapakadto sa diskohan ukon nagapauli” ginasalakay sang mga gang nga nagagamit sing “mga bat sa baseball, mga kutsilyo, kag mga pusil.”
Croatian[hr]
Novine Die Welt iz Hamburga (Njemačka) objavile su da su nedavno mlade ljude “na putu do diskoteke ili na povratku kući” presretale bande naoružane “bejzbol palicama, noževima i pištoljima”.
Hungarian[hu]
A hamburgi (Németország) Die Welt című újság arról tudósított, hogy az utóbbi időben a „diszkóba vagy hazafelé tartó” fiatalokra olyan bandák támadtak, amelyek ügyesen forgatták a „baseballütőket, késeket és fegyvereket”.
Indonesian[id]
Die Welt dari Hamburg, Jerman, melaporkan bahwa belum lama ini kaum muda yang ”sedang menuju ke diskotek atau yang sedang pulang dari situ” telah diserang oleh geng-geng yang menggunakan ”tongkat pemukul bisbol, pisau, dan senjata api”.
Iloko[ilo]
Impadamag ti Die Welt iti Hamburg, Alemania, nga itay nabiit pay, dagiti agtutubo “a mapan iti disco wenno dagiti agawiden” ket sinaed dagiti barkada a nagtagiigam kadagiti “baseball bat, kutsilio, ken paltog.”
Italian[it]
Die Welt, un giornale di Amburgo, riferiva che recentemente giovani “diretti in discoteca o che tornavano a casa” sono stati assaliti da bande che impugnavano “mazze da baseball, coltelli e pistole”.
Japanese[ja]
ドイツのハンブルクのディ・ウェルト紙は,最近になって「ディスコの行き帰り」の若者が「野球のバット,ナイフ,銃」を用いるギャングに襲われていると伝えています。
Georgian[ka]
ჰამბურგის (გერმანია) გაზეთი იუწყებოდა, რომ ამას წინათ „დისკოთეკისა თუ შინისკენ მიმავალ“ ახალგაზრდებს თავს დაესხნენ ბანდიტები, რომლებსაც თან ჰქონდათ „ბეისბოლის ტეფელები, დანები და პისტოლეტები“ (Die Welt).
Korean[ko]
독일 함부르크의 「디 벨트」지의 보도에 의하면, 좀더 최근에는 청소년들이 “디스코테크나 집으로 가다가” “야구 방망이와 칼과 권총”을 휘두르는 폭력단원들에게 공격당하는 일이 있어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Hamburgo (Vokietija) laikraštyje Die Welt pranešama, kad ne taip seniai jaunuoliai, „einantys į diskoteką ar namo“, buvo puldinėjami gaujų, ginkluotų „beisbolo lazdomis, peiliais ir šaunamaisiais ginklais“.
Latvian[lv]
Vācijas pilsētas Hamburgas laikraksts Die Welt pirms dažiem gadiem ziņoja, ka jauniešiem ”pa ceļam uz diskotēku vai atceļā uz mājām” uzbrūk bandas, kas bruņojušās ”beisbola nūjām, nažiem un šaujamieročiem”.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ, “ഡിസ്കോശാലയിലേക്കോ വീട്ടിലേക്കോ പോകുന്ന” യുവജനങ്ങളെ “ബെയ്സ്ബോൾ ബാറ്റുകളും കത്തികളും തോക്കുകളും” ഏന്തിയ റൗഡിസംഘങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നതായി ജർമനിയിലെ ഹാംബർഗിലുള്ള ഡീ വെൽറ്റ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Hamburg-avisen Die Welt meldte for ikke så lenge siden at ungdommer som var «på vei til diskoteket eller på vei hjem», var blitt angrepet av gjenger utstyrt med «balltrær, kniver og skytevåpen».
Dutch[nl]
De Hamburgse krant Die Welt berichtte dat de laatste tijd jonge mensen „op weg naar de disco of op weg naar huis” zijn aangevallen door bendes die met „honkbalknuppels, messen en pistolen” gewapend waren.
Northern Sotho[nso]
Die Welt ya Hamburg, Jeremane, e begile gore morago bjale bafsa “ge ba e-ya mafelong a disco goba ba boela gae” ba ile ba hlaselwa ke dihlopha tša disenyi tšeo di swarago “melamo ya baseball, dithipa le dithunya.”
Nyanja[ny]
Die Welt ya ku Hamburg, Germany, inati posachedwapa achinyamata “popita ku dansi kapena popita kunyumba” akhala akuukiridwa ndi magulu aupandu okhala ndi “ndodo zoseŵerera baseball, mipeni ndi mfuti.”
Polish[pl]
Hamburska gazeta Die Welt doniosła, że ostatnimi czasy gangi wyposażone w „kije baseballowe, noże i broń palną” atakują młodzież „idącą na dyskotekę lub do domu”.
Portuguese[pt]
De acordo com o jornal Die Welt, de Hamburgo, Alemanha, mais recentemente jovens ‘que se dirigiam a discotecas ou iam para casa’ foram atacados por gangues armadas com “bastões de beisebol, facas e armas de fogo”.
Romanian[ro]
Ziarul Die Welt din Hamburg (Germania) raporta că, recent, nişte tineri „care se îndreptau spre discotecă sau spre casă“ au fost atacaţi de bande care aveau asupra lor „bastoane de base-ball, cuţite şi arme“.
Russian[ru]
Сравнительно недавно в гамбургской газете «Вельт» сообщалось, что на молодежь, которая «идет на дискотеку или возвращается домой», набрасываются банды, вооруженные «бейсбольными битами, ножами и пистолетами».
Slovak[sk]
Noviny Die Welt vychádzajúce v nemeckom Hamburgu oznámili, že nedávno boli mladí ľudia „cestou na diskotéku alebo domov“ napádaní gangmi používajúcimi „bejzbalové pálky, nože a pištole“.
Slovenian[sl]
Hamburški Die Welt iz Nemčije je poročal, da so tolpe nedavno napadale mlade, ki »so odhajali v disko ali domov«, in nad njimi vihtele »baseballske kije, nože in pištole«.
Shona[sn]
Die Welt yeHamburg, Germany, yakashuma kuti nguva pfupi zvikuru yapfuura vanhu vaduku “vari munzira kuenda kudhisiko kana kuti vari munzira kuenda kumba” vakarwiswa nemagen’a aishandisa “tsvimbo dzebaseball, mapanga, uye pfuti.”
Albanian[sq]
Gazeta Die Welt e Hamburgut, Gjermani, raportoi se kohët më të fundit, të rinj «që po shkonin në disko ose po ktheheshin në shtëpi», janë sulmuar nga banda që kishin nëpër duar «shkopinj bejzbolli, thika dhe armë».
Serbian[sr]
Die Welt iz Hamburga, u Nemačkoj, izvestio je kako su nedavno mlade „na putu u disko ili do kuće“ sačekale bande sa „bejzbol palicama, noževima i pištoljima“.
Southern Sotho[st]
Die Welt ea Hamburg, Jeremane, e tlalehile hore haufinyane tjena bacha ba bang ba ile ba hlaseloa ke likenke tse tšoereng “melangoana ea baseball, lithipa le lithunya” nakong eo “ba eang disco kapa ba khutlelang hae” ka eona.
Swedish[sv]
Beträffande situationen nu på nittiotalet skrev Hamburgtidningen Die Welt för en tid sedan att ungdomar ”på väg till ett diskotek eller på väg hem” har attackerats av gäng beväpnade med ”basebollslagträn, knivar och skjutvapen”.
Swahili[sw]
Gazeti la habari Die Welt la Hamburg, Ujerumani, liliripoti kwamba hivi karibuni vijana “wakiwa njiani kuelekea kwenye disko au wakiwa njiani kurudi nyumbani mwao” wameshambuliwa na magenge yenye kutumia “magongo ya besiboli, visu, na bunduki.”
Tamil[ta]
ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த ஹாம்பர்க் நகரத்தில் வெளியாகும் டீ வெல்ட் செய்தித்தாள் இவ்விதம் குறிப்பிட்டது: சமீப காலங்களில் “டிஸ்கோ நடன அரங்கிற்கு போகும் வழியில் அல்லது வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்லும் வழியில்” இளைஞர்கள், “பேஸ்பால் மட்டைகள், கத்திகள், துப்பாக்கிகளைக்கொண்டு” ரவுடி கும்பல்களால் தாக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Die Welt ng Hamburg, Alemanya, na kamakailan lamang ang mga kabataan “na papunta sa disco o pauwi na” ay sinalakay ng mga gang na gumamit ng “mga pamalo ng bola sa beysbol, kutsilyo, at mga baril.”
Tswana[tn]
Die Welt ya kwa Hamburg kwa Jeremane e begile gore bosheng jaana basha “fa ba ne ba le mo tseleng ba ya kwa disekong kana kwa gae” ba ne ba tlhaselwa ke digopa tse di neng di kgatikanya “dithobane tsa beisebolo, dithipa le ditlhobolo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Die Welt) bilong Hambek, Jemani, i tok, long nau ol lain raskol i birua long ol yangpela taim “ol i wokabaut i go long disko o wokabaut i go bek long haus.” Ol raskol i holim “beisbal-bet, naip, na gan.”
Tsonga[ts]
Die Welt, phepha-hungu ra le Hamburg, eJarimani ri vike leswaku sweswinyana vantshwa “loko va ri endleleni yo ya edisko kumbe loko va vuya kona” va va va hlaseriwe hi tinsulavoya leti nga ni “tinhonga to tlanga baseball, mikwana ni swibalesa.”
Twi[tw]
Die Welt a wontintim wɔ Hamburg, Germany, no bɔɔ amanneɛ sɛ basabasayɛfo a wokurakura “nkontimmaa, asekan, ne atuo” ato ahyɛ mmofra a “wɔrekɔ disko anaa wɔn afie” so nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
Ua faaite te vea ra Die Welt no Hamburg, Helemani aita i maoro roa ua arohia te feia apî “e haere ra i te disco aore ra e ho‘i ra i te fare” e te mau pǔpǔ taurearea totoa e faaohipa ra “i te mau tâpû raau tairi popo, te mau tipi, e te mau pupuhi.”
Ukrainian[uk]
Гамбурзька газета «Вельт» (Німеччина) повідомляла про більш сучасні події, коли «по дорозі на дискотеку або додому» на молодих людей нападали банди з «бейсбольними битками, ножами та вогнепальною зброєю».
Xhosa[xh]
IDie Welt yaseHamburg, eJamani, yanikela ingxelo yokuba kutshanje abantu abaselula baye bahlaselwa yimigulukudu ephethe “amaphini e-baseball, iimela nemipu, endleleni eya e-disco okanye egodukayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Die Welt ti Hamburg, Germany, ròyìn pé, lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn ọmọ ìta ti fi “báàtì ìgbábọ́ọ̀lù orí kankéré, ọ̀bẹ, àti ìbọn” ṣe àwọn ọ̀dọ́ “tí wọ́n ń lọ sí ilé ijó dísíkò tàbí tí wọ́n ń padà sílé léṣe.”
Chinese[zh]
德国汉堡的《世界报》报道,近期青少年不是“在前往迪斯科途中”,就是“在回家途中”遭到流氓结伙袭击。 这些流氓挥舞“棒球棍”,手持“刀枪”。
Zulu[zu]
I-Die Welt yaseHamburg, eJalimane, yabika ukuthi muva nje intsha “eya e-disco noma ebuyela emakhaya” iye yahlaselwa amaqembu ezigilamkhuba eziphethe “izinduku ze-baseball, imimese nezibhamu.”