Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dikwels onder die een of ander soort skuiling gemaak, wat in slegte weer as ’n permanente kombuis gebruik is.
Arabic[ar]
وغالبا ما أُقيم تحت سقيفة شكَّلت مطبخا دائما يُستعمل في الطقس الرديء.
Cebuano[ceb]
Kini sagad nga nahimutang ilalom sa usa ka matang sa payag, nga gitukod isip permanenteng kosina aron magamit sa dili-maayong panahon.
Czech[cs]
Mnohdy byla překryta nějakou stříškou, čímž vznikla trvalá kuchyň, která se dala použít za špatného počasí.
Danish[da]
Den var ofte placeret under en eller anden form for afskærmning, sådan at man fik et permanent køkken der også kunne bruges når vejret var dårligt.
German[de]
Oft befand er sich in einer Art Hütte, wodurch man auch bei schlechtem Wetter eine Küche hatte.
Greek[el]
Συχνά βρισκόταν κάτω από κάποιο στεγασμένο μέρος, το οποίο αποτελούσε μόνιμη κουζίνα όταν οι καιρικές συνθήκες ήταν κακές.
English[en]
It was often located under some kind of a shelter, which formed a permanent kitchen for use in bad weather.
Spanish[es]
Era común ubicarlo debajo de algún tipo de techo, y así servía de cocina permanente para cuando hacía mal tiempo.
Estonian[et]
Tihti tehti see mõne varjualuse alla, nii et sellest kujunes alaline köök, mida sai kasutada ka halva ilma korral.
Finnish[fi]
Se sijaitsi usein jonkinlaisen katoksen alla, ja tätä pysyvää keittiötä voitiin käyttää huonolla ilmalla.
French[fr]
Il était souvent creusé dans un endroit abrité qui tenait lieu de cuisine permanente en cas de mauvais temps.
Croatian[hr]
On je često bio i natkriven te je služio kao trajna kuhinja u kojoj se pripremala hrana kad bi padala kiša.
Hungarian[hu]
Gyakran valamilyen fedett helyen alakították ki, mely rossz idő esetén állandó konyhaként szolgált.
Indonesian[id]
Sering kali imu berada di bawah semacam naungan, yang membentuk dapur permanen untuk dipakai dalam cuaca buruk.
Iloko[ilo]
Masansan nga adda dayta iti nalinongan a disso, nga agbalin a permanente a kosina a mausar no dakes ti paniempona.
Italian[it]
Spesso era collocato sotto una specie di riparo che costituiva una cucina permanente da usare in caso di maltempo.
Japanese[ja]
雨などをしのげる場所に作られることが多く,そこは天候の悪い時に使う常設の炊事場になりました。
Lithuanian[lt]
Ją paprastai įrengdavo po kokia nors pastoge, kad tokia virtuve būtų galima naudotis ir blogu oru.
Latvian[lv]
Bieži tās atradās zem kādas nojumes, tādējādi izveidojās tāda kā pastāvīga virtuve, kas labi noderēja sliktos laika apstākļos.
Norwegian[nb]
Den befant seg ofte under et slags leskur, noe som utgjorde et permanent kjøkken som man også kunne bruke i dårlig vær.
Dutch[nl]
Vaak bevond die zich onder een of ander afdak, zodat men een vaste kookplek had voor gebruik bij slecht weer.
Polish[pl]
Piec ten często osłaniano daszkiem i tak powstawała kuchnia używana podczas niesprzyjającej pogody.
Portuguese[pt]
Em geral ele ficava num abrigo, que servia de cozinha permanente para quando o tempo não estivesse bom.
Romanian[ro]
De regulă, el era construit sub un adăpost, care constituia un fel de bucătărie permanentă, folosită când afară era vreme rea.
Russian[ru]
Часто над ней делали навес, под которым размещалась постоянная кухня, где можно было готовить и в плохую погоду.
Slovak[sk]
Často ho umiestnili pod nejaký prístrešok, ktorý vytváral trvalú kuchyňu, a tak ho mohli používať aj v zlom počasí.
Slovenian[sl]
Ponavadi je bil pod kakšnim zavetjem in tako so naredili trajno kuhinjo, ki so jo uporabljali ob slabem vremenu.
Samoan[sm]
E masani ona faia i se nofoaga e malu lelei, ina ia fai ma umukuka tumau mo le faaaogāina i taimi e leaga ai le tau.
Albanian[sq]
Shpesh ajo gjendej nën ndonjë lloj strehe, e cila formonte një kuzhinë të përhershme për t’u përdorur kur ishte kohë e keqe.
Serbian[sr]
Često se nalazio pod nekom vrstom zaklona, koji je predstavljao trajnu kuhinju koja se koristila po lošem vremenu.
Swedish[sv]
Den hade ofta placerats under något slags skydd som utgjorde ett permanent kök att användas vid dåligt väder.
Swahili[sw]
Mara nyingi lilikuwa ndani ya jengo fulani ili liweze kutumiwa hata wakati wa mvua.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi lilikuwa ndani ya jengo fulani ili liweze kutumiwa hata wakati wa mvua.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ให้ มัน อยู่ ใต้ ชายคา ซึ่ง กลาย มา เป็น ครัว ถาวร ใช้ การ ได้ ยาม ฝน ฟ้า คะนอง.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay matatagpuan ito sa isang uri ng silungan, na nagiging permanenteng kusina na magagamit kapag masama ang panahon.
Ukrainian[uk]
Зазвичай піч містилась під якимось накриттям, яке у негоду ставало кухнею.
Urdu[ur]
اسے اکثر کسی سایے کے نیچے بنایا جاتا تھا جوکہ خراب موسم میں مستقل باورچیخانے کا کام دیتا تھا۔
Chinese[zh]
炊坑不只用上一次,人们多在有遮挡的地方刨坑,作为固定的煮食地方,遇上坏天气也不成问题。