Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) Излишъкът от кораби значително превишава ръста на потребностите от морски транспорт. Ако всички нови кораби се подредят един зад друг, те ще образуват редица, дълга 60 морски мили (по данни на проучвателните служби на Bloomberg и Clarkson).
Czech[cs]
(8) Přebytek lodí rozhodně předstihuje růst poptávky po námořní přepravě – pokud by se nové lodě postavily jedna za druhou, dosahovala by délka takové řady 60 námořních mil (Bloomberg and Clarkson Research Services).
Danish[da]
(8) Overkapacitet på skibsområdet overstiger i høj grad det stigende behov for søtransport; Hvis alle nye skibe blev stillet op på række efter hinanden, ville de dække en afstand på 60 sømil (ifølge Bloomberg og Clarkson Reasearch Services).
German[de]
(8) Das Angebot an Schiffen ist deutlich größer als der Anstieg der Nachfrage im Seeverkehr; alle neuen Schiffe hintereinander würden eine Reihe von 60 Seemeilen Länge ergeben (nach Bloomberg and Clarkson Research Services).
Greek[el]
(8) Το πλεόνασμα των πλοίων υπερβαίνει σαφώς την αύξηση της ζήτησης θαλάσσιων μεταφορών· αν τα νέα πλοία παρατάσσονταν το ένα μετά το άλλο, θα έφθαναν σε μήκος τα 60 ναυτικά μίλια (σύμφωνα με τους Bloomberg and Clarkson Research Services ).
English[en]
(8) The surplus of ships significantly outstrips the growth in the need for sea transport; if all the new ships were placed end to end they would stretch out over an area of 60 nautical miles (according to Bloomberg and Clarkson Research Services).
Spanish[es]
(8) El exceso de buques supera ampliamente al crecimiento de la demanda en el transporte marítimo: si colocáramos todos los buques de nueva construcción uno detrás de otro, se extenderían a lo largo de 60 millas náuticas (véase Bloomberg and Clarkson Research Services).
Estonian[et]
(8) Madalate kasumimarginaalide tõttu järjest suurenevad rahastamisprobleemid (Euroopa Laevaehitajate Liitude Ühendus).
Finnish[fi]
(8) Alusten ylimäärä on selvästi suurempi kuin merikuljetusten tarpeen kasvu: mikäli kaikki uudet alukset asetettaisiin peräkkäin, niitä riittäisi 60 meripeninkulman matkalle (Bloomberg and Clarkson Research Services -tutkimusyrityksen mukaan).
French[fr]
(8) Le surplus de navires excède largement l'augmentation des besoins du fret maritime: alignés bout à bout, ces nouveaux vaisseaux formeraient une chaîne d'une longueur de 60 milles marins, selon les services de recherche de Bloomberg et Clarkson.
Hungarian[hu]
(8) A hajófelesleg egyértelműen nagyobb, mint a tengeri szállítás iránti igény növekedése. Ha az összes új hajót egymás mögé állítanánk, a sor hossza 60 tengeri mérföld lenne (a Bloomberg and Clarkson Research Services szerint).
Italian[it]
(8) La sovraccapacità navale supera decisamente l'aumento del fabbisogno di trasporti marittimi; Se poste una dietro l'altra, le navi di nuova costruzione formerebbero una fila lunga 60 miglia nautiche (fonte: Bloomberg e Clarkson Research Services).
Lithuanian[lt]
(8) Pertekliniai laivų pajėgumai labai viršija vežimo jūra poreikio augimą. Jeigu visus naujus laivus prišvartuotume išilgai vienas prie kito, jų eilė nusidriektų daugiau nei per 60 jūrmylių (Bloomberg ir Clarkson Research Services duomenimis).
Latvian[lv]
(8) Jaunbūvēto kuģu skaits būtiski pārsniedz kuģniecības pieprasījuma palielināšanos; ja jaunos kuģus novietotu vienu aiz otra, rinda būtu 60 jūras jūdžu gara (avots: Bloomberg and Clarkson Research Services Ltd.).
Maltese[mt]
(8) L-għadd ta’ bastimenti żejda jiżboq sew it-tkabbir meħtieġ fit-trasport bil-baħar; li kieku l-bastimenti l-ġodda kellhom jitqiegħdu wieħed wara l-ieħor, dawn ikopru żona ta’ 60 Mil Nawtiku (skont il-Bloomberg and Clarkson Research Services).
Dutch[nl]
(8) Het aantal koopvaardijschepen in de wereld overtreft ruimschoots het benodigde vervoersvolume over zee. Als alle nieuwe vaartuigen in een rij achter elkaar zouden worden gezet, zou deze 60 zeemijlen lang worden (zie Bloomberg and Clarkson Research Services ).
Polish[pl]
(8) Nadmiar statków zdecydowanie wyprzedza wzrost zapotrzebowania na przewozy morskie; gdyby ustawić nowe statki jeden za drugim, to rozciągnęłyby się na długości 60 mil morskich (wg Bloomberg i Clarkson Research Services).
Portuguese[pt]
(8) O número de embarcações em excesso ultrapassa claramente o crescimento das necessidades no domínio do transporte marítimo. Se colocássemos todos os navios novos uns após os outros, estes fariam uma fila de 60 milhas náuticas de comprimento (segundo Bloomberg e Clarkson Research Services).
Romanian[ro]
(8) Surplusul de nave depășește în mod semnificativ creșterea cererii de transporturi maritime. Dacă toate navele noi ar fi așezate una după alta, ele s-ar întinde pe o distanță de 60 de mile marine (conform Bloomberg and Clarkson Research Services).
Slovak[sk]
(8) Nadmerný počet lodí podstatne prevyšuje potreby námornej dopravy. Keby sme nové lode postavili jednu za druhou, zabrali by priestor dlhý 60 námorných míľ (podľa Bloomberg and Clarkson Research Services).
Slovenian[sl]
(8) Presežek ladij močno presega rast potreb po pomorskih prevozih; če bi vse nove ladje postavili drugo za drugo, bi se razprostirale na območju, dolgem 60 navtičnih milj (glej Bloomberg in Clarkson Research Services).
Swedish[sv]
(8) Antalet fartyg ökar klart snabbare än efterfrågan på sjötransporter. Om man ställde upp de nya fartygen på rad skulle denna bli 60 sjömil lång (enligt Bloomberg and Clarkson Research Services).