Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van die wyserplaat is die aarde, met sy lengte- en breedtelyne en pole, met Praag in die middel.
Arabic[ar]
وفي وسط واجهة الساعة تظهر الارض بخطوط الطول وخطوط العرض والقطبين، وپراڠ في الوسط.
Cebuano[ceb]
Napahiluna sa tunga sa dayal mao ang yuta, apil ang mga meridian, parallel, ug ang mga pole, nga ang Prague anaa sa tunga.
Czech[cs]
Do středu ciferníku je umístěna země s poledníky, rovnoběžkami a točnami a uprostřed je Praha.
Danish[da]
Jorden med dens poler, meridianer og breddegrader ses i midten af urskiven med Prag som centrum.
German[de]
In der Mitte des Zifferblatts befindet sich die Erde mit ihren Polen, ihren Längen- und Breitengraden und mit Prag im Zentrum.
Greek[el]
Στο μέσο της πλάκας βρίσκεται η γη, μαζί με τους μεσημβρινούς, τους παραλλήλους και τους πόλους, και με την Πράγα στο κέντρο.
English[en]
Fixed in the middle of the face is the earth, including its meridians, parallels, and poles, with Prague at the center.
Spanish[es]
En el medio de la carátula se encuentra la Tierra con sus meridianos, paralelos y polos, y Praga en el centro.
Estonian[et]
Numbrilaua keskel on kujutatud meridiaanide, paralleelide ning poolustega Maa, mille keskmeks on Praha.
Finnish[fi]
Taulun keskellä on kiinteä maapallo pituuspiireineen, leveyspiireineen ja napoineen, ja sen keskipisteessä on Praha.
French[fr]
Au milieu se trouve la Terre, avec ses méridiens, ses parallèles, ses pôles, et Prague au centre.
Croatian[hr]
U samom središtu sata prikaz je zemaljske kugle s ucrtanim meridijanima, paralelama i polovima te Pragom u njenom središtu.
Hungarian[hu]
Az óra közepén van a föld, rajta a délkörök, szélességi körök és sarkkörök. Ennek a résznek a középpontjában Prága látható.
Indonesian[id]
Persis di tengah muka jam itu adalah bumi, termasuk garis bujur, garis lintang, dan kutub-kutub, dengan Praha di tengahnya.
Italian[it]
Fissa al centro del quadrante c’è la terra, su cui sono indicati i meridiani, i paralleli e i poli, e Praga al centro.
Korean[ko]
시계의 문자반 가운데는 지구가 고정되어 있는데, 거기에는 자오선과 위선과 양극이 표시되어 있으며 중앙에 프라하가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ciferblato centre yra Žemė su dienovidiniais, lygiagretėmis ir poliais; pačiame viduryje rasi Prahą.
Latvian[lv]
Ciparnīcas vidū ir nekustīgs Zemes attēls ar tās meridiāniem, paralēlēm, poliem un Prāgu pašā centrā.
Macedonian[mk]
На средината на предната страна е прицврстена Земјата, вклучувајќи ги нејзините меридијани, напоредници и полови, а во центарот е Прага.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഡയലിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഭൂമി.
Dutch[nl]
In het midden van de wijzerplaat bevindt zich de aarde, met haar meridianen, breedtecirkels en polen, met Praag in het midden.
Polish[pl]
W środku tarczy umieszczono model kuli ziemskiej z południkami, równoleżnikami, biegunami i z Pragą w centralnym miejscu.
Portuguese[pt]
No meio do mostrador do relógio está colocada a Terra — incluindo os meridianos, os paralelos e os pólos — com Praga ao centro.
Romanian[ro]
În mijlocul cadranului e fixat pământul, cu meridianele, paralelele şi polii lui, Praga aflându-se în centru.
Russian[ru]
В середине циферблата находится изображение земли с меридианами, параллелями и полюсами, в центре — Прага.
Slovak[sk]
V strede ciferníka je umiestnená zem s poludníkmi, rovnobežkami a pólmi a uprostred je Praha.
Slovenian[sl]
Na sredini številčnice je umeščena Zemlja skupaj s poldnevniki, vzporedniki, poloma in Prago v središču.
Serbian[sr]
U sredini sata fiksirana je zemlja, uključujući i njene meridijane, uporednike i polove, a u centru je Prag.
Swedish[sv]
I mitten av urtavlan finns jorden avbildad med dess meridianer, breddgrader och poler — och Prag i centrum.
Swahili[sw]
Tufe la dunia lenye mistari ya kutoka kaskazini hadi kusini, mistari sambamba, na pembe za dunia liko katikati ya uso wake, nayo Prague iko katikati.
Congo Swahili[swc]
Tufe la dunia lenye mistari ya kutoka kaskazini hadi kusini, mistari sambamba, na pembe za dunia liko katikati ya uso wake, nayo Prague iko katikati.
Tamil[ta]
கடிகாரத்தின் முகப்பின் நடுவில் உச்சங்கள், அட்சரேகைகள், துருவங்கள் ஆகியவற்றோடு பூமியும், மையத்தில் ப்ராக்கும் காணப்படுகிறது.
Thai[th]
โลก ถูก กําหนด ให้ อยู่ ตรง กลาง หน้า ปัด มี ทั้ง เส้น เมริเดียน, เส้น ขนาน, และ ขั้ว โลก โดย มี กรุง ปราก เป็น จุด ศูนย์กลาง.
Tagalog[tl]
Nakapirmi naman sa gitna ng mukha ng orasan ang lupa, lakip na ang mga meridian, parallel, at mga polo nito, kasama ang Prague na nasa gitna.
Ukrainian[uk]
Посередині циферблата прикріплена земна куля з її меридіанами, паралелями та полюсами й з Прагою в центрі.
Vietnamese[vi]
Nằm cố định ở giữa mặt đồng hồ là trái đất, có cả các đường kinh tuyến, vĩ tuyến và các cực của nó, với thủ đô Prague tại trung tâm.
Chinese[zh]
地球被固定在钟面的中心部分,其上有经线、纬线和两极,布拉格在中心位置。
Zulu[zu]
Phakathi nendawo ewashini kukhona umhlaba, kuhlanganise nemidwa ezungeza umhlaba, imidwa ehambisana nenkabazwe nezindawo ezibandayo, bese kuba khona iPrague phakathi nendawo.