Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този етап Комисията счита също така, че условията за съвместимост, посочени в Насоките от 2005 г. за първоначални помощи, не за изпълнени, тъй като не е била оценена дългосрочната жизнеспособност на маршрутите в контекст на постепенно намаляване на помощите и плащанията не са били обвързани с направените от авиокомпаниите начални разходи.
Czech[cs]
Komise se v této fázi taktéž domnívá, že podmínky slučitelnosti uvedené v pokynech pro podpory na zahájení činnosti z roku 2005 nejsou naplněny, zejména s ohledem na to, že nebyla zhodnocena dlouhodobá udržitelnost linek při postupném snižování podpory a že platby nebyly spojeny s náklady na zahájení linek, které vynaložily letecké společnosti.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt finder Kommissionen heller ikke, at betingelserne for overholdelse af retningslinjerne for startstøtte fra 2005 er opfyldt, navnlig fordi ruternes bæredygtighed på sigt – i takt med at støtten aftager – ikke blev vurderet, og fordi betalingerne ikke havde forbindelse til luftfartsselskabernes startomkostninger.
German[de]
Des Weiteren ist die Kommission beim gegenwärtigen Stand der Ansicht, dass die Voraussetzungen der Gemeinschaftlichen Leitlinien von 2005 für die Gewährung von Anlaufbeihilfen nicht erfüllt sind, da insbesondere die langfristige Rentabilität der Strecken bei sinkenden Beihilfen nicht bewertet wurde und die finanziellen Zuwendungen nicht an die Anlaufkosten der Fluggesellschaften geknüpft wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης, στο παρόν στάδιο, ότι δεν πληρούνται οι όροι συμβατότητας των ενισχύσεων για την έναρξη που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του 2005, ιδίως στο μέτρο που δεν αξιολογήθηκε η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της γραμμής σε ένα πλαίσιο σταδιακής μείωσης των ενισχύσεων, και καθώς οι πληρωμές δεν συνδέονταν με τα έξοδα έναρξης που είχαν πραγματοποιήσει οι εταιρείες.
English[en]
The Commission also takes the view at this stage that the conditions for compatibility of start-up aid set out in the 2005 guidelines are not satisfied since the routes’ long-term viability in the context of a gradual reduction in the aid was not evaluated and the payments were not linked to the start-up costs incurred by the companies.
Spanish[es]
Asimismo, la Comisión considera en esta fase que no se cumplen las condiciones de compatibilidad enunciadas en las Directrices de 2005 para las ayudas de puesta en marcha, en particular porque no se ha evaluado la viabilidad de las líneas en el futuro, en un contexto de reducción progresiva de las ayudas, y porque los pagos no se han vinculado a los costes de puesta en marcha en que han incurrido las compañías.
Estonian[et]
Samuti leiab komisjon praeguses etapis, et täitmata on 2005. aasta suunistes stardiabi kohta sätestatud siseturuga kokkusobivuse tingimused, eelkõige arvestades, et lennuühenduse elujõulisust pikaajalises perspektiivis abi vähendamise tingimustes ei ole hinnatud ja rahaülekanded olid lennuettevõtjate stardiabiga seotud kuludega sidumata.
Finnish[fi]
Komissio katsoo tässä vaiheessa myös, että vuonna 2005 annetuissa toiminnan aloittamiseen liittyviä tukia koskevissa suuntaviivoissa vahvistetut sisämarkkinoille soveltuvuutta koskevat edellytykset eivät täyty erityisesti siksi, ettei reittien pitkän aikavälin elinkelpoisuutta tukien asteittain vähetessä ole arvioitu eivätkä maksut ole suhteessa lentoyhtiöiden käynnistyskustannuksiin.
French[fr]
La Commission considère également à ce stade que les conditions de compatibilité énoncées dans les lignes directrices de 2005 pour les aides au démarrage ne sont pas remplies, notamment dans la mesure où la viabilité des lignes à terme dans un contexte de dégressivité des aides n'avait pas été évaluée, et où les versements n'ont pas été liés aux coûts de démarrage engagés par les compagnies.
Hungarian[hu]
A Bizottság emellett ebben a szakaszban úgy véli, hogy nem teljesültek az indulási célú támogatások összeegyeztethetőségének a 2005-ös iránymutatásokban megállapított feltételei, mégpedig azért, mivel nem idővel csökkenő támogatás mellett becsülték fel a vonalak tartós életképességét, továbbá a kifizetések nem kötődtek a légitársaságoknál felmerült induló költségekhez.
Italian[it]
Al momento attuale, la Commissione ritiene, inoltre, che le condizioni di compatibilità di cui agli orientamenti del 2005 per gli aiuti all’avviamento non siano soddisfatte, segnatamente nella misura in cui non era stata valutata la redditività a termine delle linee in un contesto di graduale riduzione degli aiuti e i pagamenti non erano collegati ai costi di avviamento sostenuti dalle compagnie aeree.
Lithuanian[lt]
Šiuo tyrimo etapu Komisija taip pat mano, kad 2005 m. gairėse dėl pagalbos veiklai pradėti išdėstytos suderinamumo sąlygos nėra tenkinamos, visų pirma todėl, kad nebuvo įvertintas reisų pelningumas ateityje, kai pagalba bus mažinama, o lėšų pervedimai nebuvo susieti su sąnaudoms, kurias bendrovės patyrė pradėdamos naujus reisus.
Latvian[lv]
Komisija šajā posmā uzskata arī, ka 2005. gada vadlīnijās noteiktie saderības nosacījumi darbības uzsākšanas atbalstam nav izpildīti, jo īpaši tāpēc, ka nav izvērtēta maršrutu ilgtermiņa dzīvotspēja atbalsta pakāpeniskas samazināšanas gadījumā un maksājumi nebija saistīti ar aviosabiedrību darbības uzsākšanas izmaksām.
Maltese[mt]
F’dan l-istadju, il-Kummissjoni tikkunsidra wkoll li l-kundizzjonijiet ta’ kompatibbiltà, kif stabbiliti fil-linji gwida tal-2005 għall-għajnuna tal-bidu mhumiex rispettati, notevolment minħabba li ma ġietx evalwata l-vijabbiltà tar-rotot fuq terminu twil f’kuntest ta’ tnaqqis fl-għajnuna, u minħabba li l-ħlasijiet ma kinux marbuta mal-ispejjeż tal-bidu mġarrba mill-kumpaniji.
Dutch[nl]
In dit stadium is de Commissie eveneens van oordeel dat niet is voldaan aan de verenigbaarheidsvoorwaarden van de richtsnoeren voor aanloopsteun van 2005, met name omdat de levensvatbaarheid van de lijnen op termijn, wanneer de steun geleidelijk afneemt, niet werd beoordeeld en omdat de betalingen niet gekoppeld waren aan de aanloopkosten die de maatschappijen hebben gemaakt.
Polish[pl]
Komisja uważa także na tym etapie, że warunki określone w wytycznych z 2005 r. dotyczące zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym w zakresie wsparcia na rozpoczęcie działalności nie zostały spełnione, zwłaszcza ze względu na fakt, iż nie oceniono długoterminowej rentowności połączeń w kontekście stopniowego zmniejszania pomocy oraz iż przekazane kwoty nie są powiązane z kosztami ponoszonymi przez przedsiębiorstwa przy uruchamianiu nowych połączeń.
Portuguese[pt]
A Comissão considera igualmente, na presente fase, que as condições de compatibilidade estabelecidas nas Orientações de 2005 no que se refere aos auxílios ao arranque não estão preenchidas, nomeadamente na medida em que não foi apreciada a viabilidade a longo prazo das rotas, num contexto de redução progressiva dos auxílios e que os pagamentos não foram associados aos custos de arranque incorridos pelas companhias.
Romanian[ro]
De asemenea, în acest stadiu, Comisia consideră că nu au fost îndeplinite condițiile de compatibilitate enunțate în cadrul orientărilor din 2005 pentru ajutoarele acordate la înființare, având în vedere mai ales faptul că nu a fost evaluată viabilitatea pe termen lung a liniilor aeriene, în condițiile reducerii treptate a ajutoarelor, și că plățile nu au fost legate de costurile de înființare suportate de companii.
Slovak[sk]
Komisia sa v tejto fáze takisto domnieva, že podmienky zlučiteľnosti uvedené v usmerneniach týkajúcich sa pomoci na začatie činnosti z roku 2005 nie sú splnené, najmä so zreteľom na to, že nebola posúdená dlhodobá udržateľnosť liniek pri postupnom znižovaní pomoci a že platby neboli spojené s nákladmi na začatie prevádzkovania liniek vynaloženými spoločnosťami.
Slovenian[sl]
Komisija na tej stopnji tudi meni, da niso izpolnjeni pogoji združljivosti iz smernic iz leta 2005 o zagonski pomoči, zlasti ker ni bila proučena dolgoročna donosnost linij v kontekstu postopnega zmanjševanja pomoči in ker izplačila niso bila vezana na stroške začetka opravljanja prevozov, ki so jih imele letalske družbe.
Swedish[sv]
Kommissionen anser också i detta skede att de kriterier för förenlighet i 2005 års riktlinjer som avser igångsättningsstöd inte har uppfyllts, särskilt eftersom flyglinjernas bärkraft på lång sikt mot bakgrund av gradvis minskande stöd inte har utvärderats och eftersom utbetalningarna inte har knutits till flygbolagens igångsättningskostnader.