Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ироуеит анасыԥ, насгьы урҭ зеиԥшыҟам аԥсҭазаара ахьыҟало адгьыл аҿы инхалоит.
Acoli[ach]
Gin gibibedo ki kare me kwo nakanaka i lobo man ki yomcwiny dok ki kuc.
Adangme[ada]
A ma ná he blɔ kɛ hi si ngɛ bua jɔmi kɛ tue mi jɔmi mi ngɛ zugba nɛ ɔ nɔ kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Hulle sal die geleentheid hê om vir ewig in vrede en geluk op hierdie aarde te lewe.
Amharic[am]
በዚህ ምድር ላይ ሰላምና አስደሳች ሁኔታዎች በሰፈኑበት ዓለም ውስጥ ለዘላለም የመኖር አጋጣሚ ያገኛሉ።
Mapudungun[arn]
Welu may, ayüwün-ngechi mongen nieayngün ka tüngküleayngün ti Mapu rumel mew.
Aymara[ay]
Jan ukasti, aka Uraqinxa wali kusisitawa suman wiñayataki jakasxapxani.
Azerbaijani[az]
Onlar xoşbəxtliyə nail olacaq və yer üzündə gözəl şəraitdə əbədi yaşayacaqlar.
Baoulé[bci]
Bé kwlá trán fɔundi nin aklunjuɛ nun mɛn sɔ’n nun tititi.
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa sinda nin oportunidad na mabuhay sagkod lamang sa dagang ini sa matoninong asin maogmang mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Bakaba ne shuko lya kwikala pali lino isonde mu mutende ne nsansa umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Те ще имат възможност да живеят вечно на земята в мир и щастие.
Bislama[bi]
Bambae oli gat janis blong laef olwe long wol ya we i gat pis, mo long wan laef we i hapi.
Bangla[bn]
তারা শান্তিপূর্ণ ও সুখী অবস্থায় চিরকাল এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকার সুযোগ পাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
B’ aye bo ngule ya nyiñe nnôm éto si va e mvo’é été a mevak.
Catalan[ca]
Tindran l’oportunitat de viure per sempre a la Terra, en un entorn feliç i pacífic.
Garifuna[cab]
Gachansinbaña hagundaarun winwan hagíame lidan darangilaü ubouagu lun súnwandan.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq riʼ xketikïr xtkïl ri kikotem chuqaʼ uxlanibʼäl kʼuʼx pa kikʼaslem richin jantapeʼ (o chi jumul).
Cebuano[ceb]
Sila makabaton ug kahigayonan nga mabuhing walay kataposan niining yutaa diha sa malinawon ug malipayong mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Chókkana repwe ápilúkúlúkún manaw tori feilfeiló chék wóón fénúfan fán kinamwe me pwapwa.
Chuwabu[chw]
Awene anela okaana gari ya okalawo na mukalakala mwilaboni mpu na murenddele vina mikalelo dhosanzaya.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, zot pou annan posibilite pour viv pour touzour isi lo later, kot pou annan lape e gou pour viv.
Czech[cs]
Budou mít možnost žít na této zemi navždy v pokojných podmínkách a ve štěstí.
Chol[ctu]
Mi caj i mejlelob ti chumtʌl ti tijicña yicʼot ñʌchʼʌl mi caj i yajñelob wʌʼ ti Pañimil tiʼ pejtelel ora.
San Blas Kuna[cuk]
Nabir yeer iddodi gumaloed, neg nuedgi sadegu nabir gudi gumaloed.
Chuvash[cv]
Вӗсен ҫӗр ҫинче мирлӗ, телейлӗ тата ӗмӗр-ӗмӗрех пурӑнма май пулӗ.
Welsh[cy]
Byddan nhw’n cael y cyfle i fyw am byth ar y ddaear hon mewn heddwch a hapusrwydd.
Danish[da]
De vil få mulighed for at leve evigt her på jorden under fredelige og gode forhold.
German[de]
Sie werden die Gelegenheit bekommen, für immer glücklich und in Frieden auf der Erde zu leben.
Dehu[dhv]
Kola troa aijijë angatr troa mele tingeting epine palua ngöne la ihnadro celë, nge troa hetrenyi la tingeting me mele madrin.
Jula[dyu]
U bena se ka ɲɛnamaya kɛ fɔɔ abada dugukolo kan hɛɛrɛ ni ɲɛsuma na.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ asu wo si be woanɔ agbe tegbee le ŋutifafa kple dzidzɔ blibo me le anyigba sia dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹyenyene ifet ndidu uwem nsinsi ke isọn̄ oro editiede emem emem edinyụn̄ enemde.
Greek[el]
Θα έχουν την ευκαιρία να ζήσουν για πάντα σε αυτή τη γη κάτω από ειρηνικές και ευτυχισμένες συνθήκες.
English[en]
They will have an opportunity to live forever on this earth in peaceful and happy conditions.
Spanish[es]
Más bien, tendrán la oportunidad de ser felices y vivir en paz en la Tierra por toda la eternidad.
Estonian[et]
Ülestõusnutele antakse võimalus elada igavesti maa peal rahu- ja rõõmuküllastes oludes.
Basque[eu]
Izan ere, lurrean bakean eta baldintza ezin hobetan betiko bizitzeko aukera izango dute.
Persian[fa]
آنها در کمال صحّت و سلامت میتوانند تا ابد روی همین زمین، در بهشت زندگی کنند.
Finnish[fi]
He saavat tilaisuuden elää ikuisesti maan päällä rauhallisissa ja onnellisissa olosuhteissa.
Fijian[fj]
Sa na rawa sara ga nira bula tawamudu ena vuravura qo ena ituvaki mamarau qai totoka vakaoti.
Faroese[fo]
Tey fáa høvi at liva æviga í lukku her á jørðini undir friðarligum viðurskiftum.
Fon[fon]
Ali na hun nú ye bɔ ye na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò ayikúngban elɔ jí ɖò fífá kpo awǎjijɛ kpo mɛ.
French[fr]
Ils auront la possibilité de vivre éternellement sur la terre dans la paix et le bonheur.
Ga[gaa]
Amɛbaaná hegbɛ akɛ amɛaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ yɛ toiŋjɔlɛ kɛ shihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
A nang anganaki aia tai ni maiu n aki toki n te aonnaba, ao e na rangi n rau ma ni kakukurei te waaki iai.
Galician[gl]
Terán a marabillosa oportunidade de ser felices e vivir en paz para sempre na Terra.
Guarani[gn]
Upéva rangue, oikóta opa ára g̃uarã pyʼaguapy ha vyʼápe ko Yvy ape ári.
Goan Konkani[gom]
Thoim tim xantin ani khuxalkaien sodankal ravtolim.
Wayuu[guc]
Kepieena naya Mmapaʼa sümaa jimatüin naaʼin otta talateena waneepia.
Gun[guw]
Yé na tindo dotẹnmẹ hundote nado nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ehe ji to jijọho po ayajẹ po mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, nitre ye töi rabai jäme aune nünain kä jutobiti kwetre kärekäre Kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Za su sami zarafin su rayu a wannan duniya a cikin yanayi na lumana da farin ciki.
Hebrew[he]
תינתן להם ההזדמנות לחיות לנצח כאן על הארץ בתנאי שלווה ואושר.
Hiligaynon[hil]
May kahigayunan sila nga mabuhi sing malinong kag malipayon sa sini nga duta asta san-o.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai inai tanobada dekenai mai maino bona moale ida do idia noho diba ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Imat će priliku vječno živjeti na Zemlji u miru i sreći.
Haitian[ht]
Yo pral gen posiblite viv pou toutan sou tè a nan bon kondisyon e ak kè kontan.
Hungarian[hu]
Lehetőségük lesz örökké békés és boldog körülmények között élni a földön.
Armenian[hy]
Նրանք հնարավորություն կունենան հավիտյան ապրելու երկրի վրա խաղաղ ու երջանիկ պայմաններում։
Western Armenian[hyw]
Այլ, անոնք պատեհութիւնը պիտի ունենան այս երկրին վրայ խաղաղ ու երջանիկ պայմաններու ներքեւ յաւիտեան ապրելու։
Herero[hz]
Owo mave hupu kombanda yehi nga aruhe mozongaro ozombwa nu ozonyaṋukise.
Iban[iba]
Sida deka bisi peluang idup belama iya ba dunya ti penuh pemaik enggau pengelantang.
Ibanag[ibg]
Mattolay ira tu mannanayun ta davvun nga egga pagayayya anna imammo.
Indonesian[id]
Mereka akan memiliki kesempatan untuk hidup selama-lamanya di bumi ini di bawah keadaan yang penuh damai dan bahagia.
Igbo[ig]
Ha ga-enwe ohere nke ịdị ndụ ruo mgbe ebighị ebi n’ụwa a n’udo nakwa n’obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Addanto gundawayda nga agbiag nga agnanayon ditoy daga iti sidong dagiti natalna ken naragsak a kasasaad.
Isoko[iso]
A ti wo uvẹ nọ a te rọ rria otọakpọ nana bẹdẹ bẹdẹ evaọ udhedhẹ gbe evawere.
Italian[it]
Avranno la possibilità di vivere per sempre su questa terra in pace e felicità.
Japanese[ja]
復活する人々には,平和で幸福な状態のこの地上でずっといつまでも生きる機会が開かれます。
Georgian[ka]
მათ მიეცემათ შესაძლებლობა, დედამიწაზე მშვიდობიან პირობებში მარადიულად და ბედნიერად იცხოვრონ.
Kabyle[kab]
A sen- teţţunefk tegniţ akken ad ɛicen i lebda ɣef lqaɛa ideg ara yili sseɛd d lehna.
Kamba[kam]
Makeethĩwa matonya kwĩkala tene na tene kũũ nthĩ me na mũuo na ũtanu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunilebʼ sahaqebʼ saʼ xchʼool ut teʼwanq saʼ tuqtuukilal chi junelik saʼ xbʼeen li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Bo tavanda ti dibaku ya kuzinga mvula na mvula na ntoto yai na ngemba mpi na kyese.
Kikuyu[ki]
Nĩmagakorũo na mweke wa gũtũũra tene na tene gũkũ thĩ kũrĩ na thayũ na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Otava ka kala ve na omhito okukala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu mombili nosho yo meenghalo dihafifa.
Kazakh[kk]
Оларға тыныштық орнаған жер бетінде мәңгі әрі бақытты өмір кешуге мүмкіндік беріледі.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi eqqissisimaffiusumi atugarissaarfiusumilu naassaanngitsumik inuunissamut periarfissinneqassapput.
Kimbundu[kmb]
Ene a-nda kala mu ixi ia tululuka katé ku hádia.
Kannada[kn]
ಇದೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನಂತಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಅವರಿಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
그들은 평화롭고 행복한 상태가 된 땅에서 영원히 살 기회를 얻게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Bakendi syabya n’omughisa ow’er’ikalha kera na kera okwa kihugho kino omwa mibere ey’obuholho n’ey’etseme.
Kaonde[kqn]
Bakekala na jishuko ja kwikala myaka ne myaka panopantanda mu mutende ne lusekelo.
Southern Kisi[kss]
A nɔ niŋ dikeŋnaŋndo le waa achal lefafɛɛŋ o lɛŋndeŋ choo. A wa niŋ a nyaale nduyɛ, ma nɔ kɔl nyuloo.
S'gaw Karen[ksw]
ကအိၣ်မူဘၣ် လီၤထူလီၤယိာ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်လၢ အမုာ်အခုၣ် ဒီးပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်ဖှံသးညီ အဖီခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo ngava ka kara nompito zokukaparuka narunye eparu lyombili noruhafo pevhu eli.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevwa elau dia zinga yakwele mvu ova ntoto mu luvuvamu ye kiese.
Lamba[lam]
Bakekala mu butende ne kusangalala pa calo umuyayaya.
Ganda[lg]
Bajja kufuna omukisa ogw’okubeera ku nsi emirembe gyonna nga bali mu mirembe n’essanyu.
Lingala[ln]
Bakozala nde na libaku ya kofanda awa na mabelé, na kimya mpe na esengo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ສຸກ.
Lozi[loz]
Ba ka ba ni kolo ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi fa, mwa kozo ni tabo.
Lithuanian[lt]
Jie galės per amžius gyventi šioje žemėje taikiai ir laimingai.
Luba-Katanga[lu]
Abo bakapebwa kyepelo kya kwikala’ko nyeke ne nyeke pa ino ntanda mu ndoe ne mu nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Nebasombe bua kashidi mu ditalala ne mu masanka pa buloba apa.
Luvale[lue]
Navakatwama hano hamavu haya myaka yosena mukuunda nakuwahilila.
Lunda[lun]
Akekala nakukoleka kwakushakama haya nyaka hamaseki mukuwunda nawa nachihandilu chamuzañalu.
Luo[luo]
Gibiro yudo thuolo mar dak e pinyni nyaka chieng’, ka gin gi kuwe, kendo kod mor.
Lushai[lus]
Remna leh hlimna chênin, he leiah hian chatuana nun theihna hun remchâng an nei ang.
Latvian[lv]
Viņiem būs iespēja mūžīgi dzīvot uz zemes mierīgos un patīkamos apstākļos.
Mam[mam]
Oktzen che tzalajel ex ok ktel mujbʼabʼil kyxol te jun majx tzalu twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan tsjoa sa̱tío kon kʼoa nyʼán koatio tokʼia saʼndani i̱ Sonʼnde.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti na wuenga Ngewɔ longɔ la, ta yɛlɔ na kunafɔ va.
Motu[meu]
Idia na mai mainodia bona moaledia ida tanobadai bae mauri hanaihanai.
Malagasy[mg]
Ho afaka hiaina amim-pilaminana eto an-tany sy ho sambatra mandrakizay izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga alino yalakwata isyuko lya kwikala amanda pe pano nsi, lino kulaya umutende ni nsansa zitupu.
Marshallese[mh]
Ak renaaj mour ñan indeeo ioon lal̦ in im jokwe ilo juon jikin eaiboojoj me enaaj l̦ap m̦õn̦õn̦õ im aenõm̦m̦an ie.
Mískito[miq]
Kau ni, lilia kupia kumi laka ra, ban kaiara tasba ra iwi bangwbia.
Macedonian[mk]
Тие ќе имаат прилика вечно да живеат во мир и среќа на Земјата.
Malayalam[ml]
സമാധാ ന വും സന്തോ ഷ വും കളിയാ ടു ന്ന അവസ്ഥക ളിൽ ഈ ഭൂമി യിൽ എക്കാല വും ജീവി ക്കാ നു ള്ള അവസരം അവർക്കു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Тэд амар амгалан, аз жаргалтай, үүрд мөнх амьдарна.
Mòoré[mos]
Sor na n pak n kõ-b lame tɩ b tõog n vɩɩmd wakat sẽn pa sat tẽn-kãngã zugu, ne laafɩ la sũ-noogo.
Marathi[mr]
तर त्यांना या पृथ्वीवर शांतीमय व आनंददायक परिस्थितीत अनंतकाळ जगण्याची संधी दिली जाईल.
Malay[ms]
Mereka akan berpeluang untuk hidup selama-lamanya di bumi dalam keadaan yang aman dan bahagia.
Maltese[mt]
Huma se jkollhom l- opportunità li jgħixu għal dejjem fuq din l- art f’kundizzjonijiet taʼ paċi u hena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱yóʼo ndatakuna koona nu̱ú kǒoka ku̱a̱chi koo ta si̱íní koona ndiʼi tiempo.
Burmese[my]
ငြိမ်းချမ်းပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ ဒီကမ္ဘာမြေကြီးပေါ် အမြဲထာဝစဉ် အသက်ရှင်ခွင့်ရကြမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De vil få mulighet til å leve evig her på jorden under fredelige og gode forhold.
Nyemba[nba]
Va ka yoya mu mavu a ciyulo na ndzolela ku miaka yose ya ya-ye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij yolpakisej uan itstosej nochipa ika tlayolseuilistli ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta uelis kipiaskej yolpakilis uan nemiskej ika yekyetolis nikan taltikpak nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan nochipa uelis yolpakiskej uan kipiaskej yolseuilistli nikan Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Bazathola ithuba lokuphila kuze kube nini lanini emhlabeni olokuthula lentokozo.
Ndau[ndc]
Ivona vanozowana nguva kwayo kuitira kurarama no kucingaperi pasi pano mu runyararo no mugariro wo kudakara.
Nepali[ne]
खुसी र शान्तिले भरिएको पृथ्वीमा तिनीहरूले सधैंभरि बाँच्ने मौका पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Otaya ka kala ye na ompito okukala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi monkalo yombili noyinyanyudha.
Lomwe[ngl]
Awo anahaala okhalano ekari ya okhala a wiikhalelaru mmurecele ni makhalelo oohakalaliha mu elapo yeela.
Niuean[niu]
To moua e lautolu e magaaho ke moui tukulagi he lalolagi nei ke he tau tutūaga mafola mo e fiafia.
Dutch[nl]
Ze zullen voor altijd in vrede en geluk op deze aarde kunnen leven.
South Ndebele[nr]
Bazokuba nethuba lokuphila ephasini elinokuthula nethabo.
Northern Sotho[nso]
Ba tla ba le sebaka sa go phela ka mo go sa felego lefaseng ba le maemong a khutšo le a lethabo.
Nyanja[ny]
Choncho iwo adzakhala ndi mwayi wokhala ndi moyo wosatha padziko lapansi lamtendere.
Nyaneka[nyk]
Mavakapewa omuenyo wahapu nombembwa nehambu kombanda yo ohi ino.
Nyankole[nyn]
Baryagira omugisha gw’okuguma omu nsi egi omu busingye kandi omu mituurire erimu okushemererwa.
Nyungwe[nyu]
Iwo andzakhala na mwayi wakukhala na moyo wakusaya kumala pa dziko la pansi pano mwa mtendere na mu mkhalidwe wakukondwa.
Nzima[nzi]
Bɛbanyia adenle bɛadɛnla aze dahuu wɔ azɛlɛ ɛhye azo wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ anzondwolɛ nee anyelielɛ wɔ nuhua la anu.
Oromo[om]
Lafa gammachuufi nagaadhaan guutamte keessa bara baraan jiraachuuf carraa argatu.
Ossetic[os]
Уыцы адӕмӕн сӕ бон уыдзӕн зӕххыл ӕнустӕм фӕрнӕй ӕмӕ амондджынӕй цӕрын.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ ma dä za dä me̱ˈtsi nˈa rä hogä mˈu̱i ko rä johya nuua ha rä Xiˈmhai pa nzäntho.
Pangasinan[pag]
Nawalaan ira na pankanawnawan manbilay ya tuloytuloy diad dalin ya mareen tan maliket so kipapasen.
Papiamento[pap]
Nan lo tin un oportunidat di biba pa semper riba e tera aki bou di kondishonnan di pas i felisidat.
Palauan[pau]
Ngbai mo er ngii a techellir el mo kiei el mo cherechar el ngar er a chelsel a beluulechad el ngar er a budech me a deurreng.
Plautdietsch[pdt]
De Vestorwne woaren de Jeläajenheit haben, fa emma en Fräd opp dise Ieed to läwen, wua aules woat scheen sennen.
Pijin[pis]
Olketa bae garem chance for laef olowe long disfala earth witim peace and hapi.
Polish[pl]
Uzyskają sposobność życia wiecznego na ziemi w szczęściu i spokoju.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn ahneki ahnsou mwahu en mour soutuk pohn sampah ni meleilei oh ni irair en nsenamwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E na tene opurtunidadi di vivi pa sempri nes Tera ku pas i filisidadi.
Portuguese[pt]
Eles terão a oportunidade de viver para sempre na Terra em condições pacíficas e felizes.
Quechua[qu]
Tsëpa rantenqa mana wanushpam kë Patsachö kawayanqa kushishqa.
K'iche'[quc]
Are kkiriq jun kikʼaslemal che kʼot ukʼisik rukʼ kikotemal xuqujeʼ pa jororibʼal cho ri uwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunaca huiñai huiñaitami cushilla causai tucungacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi kusisqallaña kay Pachapi wiñaypaq kawsakunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi thakpi kusisqa wiñaypaq tiyanqaku.
Rarotongan[rar]
E tuatau to ratou no te noo e tuatau ua atu i te enua nei ma te au turanga au e te mataora.
Rundi[rn]
Bazoronka akaryo ko kubaho ibihe bidahera kuri iyi si mu mahoro kandi ibintu vyifashe neza.
Ruund[rnd]
Akez kwikal nich mutapu wa kushakam chikupu pa divu mu chisambu ni mu mwikadil wa musangar.
Romanian[ro]
Ei vor avea ocazia să trăiască pentru totdeauna pe acest pământ, în pace şi fericire.
Rotuman[rtm]
Iris la po ạlạlum‘ạkiga la mȧür fürmaria ma ‘oaf‘oaf ‘e rȧnte‘ ma kal ‘es tohiget ra.
Russian[ru]
Они обретут счастье и будут жить на земле вечно в прекрасных условиях.
Kinyarwanda[rw]
Bazabaho iteka kuri iyi si mu mahoro n’ibyishimo.
Sena[seh]
Iwo anadzakhala na mwai wakukhala maso kwenda na kwenda pa dziko ino yapantsi m’makhaliro antendere na akutsandzaya.
Sango[sg]
Me ala yeke wara lege ti ngbâ na fini teti lakue na ndo sese so na yâ siriri nga na ngia.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන්ට සන්තෝෂයෙන් ඒ පොළොව මත සදාකල් ජීවත් වීමේ ප්රස්තාව තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Kuni manni uullate aana keerunninna hagiirrunni hegerera heeˈrate kaayyo afiˈranno.
Slovak[sk]
Budú mať možnosť žiť navždy na tejto zemi v pokojných podmienkach, ktoré prinášajú šťastie.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky hiay zisiky farany an-tany etoa rozy, sady hiay amy fiaina milamy noho sambatsy.
Slovenian[sl]
Dobili bodo priložnost živeti večno na zemlji v miru in sreči.
Samoan[sm]
O le a latou maua le avanoa e soifua ai e faavavau i se lalolagi filemu ma le fiafia.
Shona[sn]
Vachava nomukana wokurarama nokusingaperi pasi pano mumamiriro ezvinhu ane rugare nomufaro.
Songe[sop]
Abakyebe kwikala na mushindo wa kupeta muwa wa looso pa nsenga mu kufukama na muloo.
Albanian[sq]
Do t’u jepet mundësia të jetojnë përgjithmonë në këtë tokë, të lumtur dhe në kushte paqësore.
Serbian[sr]
Oni koji uskrsnu imaće priliku da žive večno na zemlji u miru i sreći.
Saramaccan[srm]
De o sa libi u teego a di goonliba aki ka fii o dë, nöö de o dë ku piizii.
Sranan Tongo[srn]
Den sa abi na okasi fu libi fu têgo na tapu a grontapu disi, pe vrede sa de èn pe den sa prisiri.
Swati[ss]
Batawuba nelitfuba lekuphila phakadze emhlabeni lonekuthula futsi bajabule.
Southern Sotho[st]
Ba tla ba le monyetla oa ho phela ka ho sa feleng lefatšeng lena ba phela ka khotso le ka thabo.
Swedish[sv]
De kommer att få möjlighet att leva för evigt på jorden under fridfulla och lyckliga förhållanden.
Swahili[sw]
Wataishi milele katika dunia hii kwa amani na furaha.
Congo Swahili[swc]
Wataishi milele katika dunia hii; katika hali ya amani na furaha.
Tamil[ta]
மாறாக, சமாதானமும் சந்தோஷமும் நிறைந்த ஓர் உலகில் என்றென்றும் வாழும் எதிர்பார்ப்புடன் அவர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin makuwá gagi ga̱jma̱a̱ makuwá tsímáá kámuu mbiʼi náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira sei iha oportunidade atu moris kontente ba nafatin iha mundu neʼebé nakonu ho dame.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho velogne nainai’e an-tane etoy amy ty fiadanagne naho ty hasambaragne iareo.
Telugu[te]
శాంతిభరితమైన, సంతోషభరితమైన పరిస్థితుల్లో ఈ భూమ్మీద నిరంతరం జీవించే అవకాశం వారికి ఉంటుంది.
Thai[th]
พวก เขา จะ มี โอกาส มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก นี้ ที่ มี สันติภาพ และ ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ብሰላምን ብሓጐስን ኪነብሩ ኣጋጣሚ ኪኽፈተሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Vea zua a ian i lun uma gbem sha won shin tar ne ken bem, shi vea lu saan saan kpaa.
Turkmen[tk]
Olar bagtly bolup, ýer ýüzünde ajaýyp şertlerde ebedi ýaşar.
Tagalog[tl]
Magkakaroon sila ng pagkakataong mabuhay magpakailanman sa lupang ito sa mapayapa at maligayang kalagayan.
Tetela[tll]
Vɔ wayonga la diɛsɛ dia ndjɔsɛna pondjo pondjo lo nkɛtɛ kele la wɔladi ndo l’awui w’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ba tla nna le tshono ya go tshelela ruri mo lefatsheng leno ka kagiso le ka boitumelo.
Tongan[to]
Te nau ma‘u ha faingamālie ke mo‘ui ta‘engata ‘i he māmani ko ení ‘i he ngaahi tu‘unga nonga mo fakafiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu azamuja ndi mwaŵi wakuja ndi umoyu wambura kumala pacharu mwachimangu ndi likondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Banoojisi coolwe cakupona kukabe kutamani anyika eeyi mubukkale bwaluumuno alimwi alukkomano.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi ojni bʼobʼ ajyuke sakʼan bʼa tolabida ja bʼa Luʼumi jach laman sok gusto lek.
Papantla Totonac[top]
Wata nakamaxkikan talakaskin xalipaxuw nalatamakgo chu ni katikgalhikgolh taʼakglhuwit kʼuma Katiyatni xliputum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai inap i stap oltaim long dispela graun i gat bel isi na amamas long en.
Turkish[tr]
Onlar huzur ve mutluluğun hâkim olduğu bir dünyada, sonsuza dek yaşama fırsatına sahip olacaklar.
Tsonga[ts]
Va ta kota ku hanya hilaha ku nga heriki emisaveni leyi, va titshamele hi ku rhula naswona va tsakile.
Tswa[tsc]
Va tava ni lungelo go hanya kala kupinzuka misaveni leyi ka matshamela yo rula ni ya kutsakisa.
Purepecha[tsz]
Kánikuaksï sési irekaati ka pínandikua jingoni, para méntkisï.
Tatar[tt]
Алар тыныч һәм бәхетле гомер итәчәк һәм җирдә мәңге яшәячәк.
Tooro[ttj]
Baliba n’omugisa gw’okwomera ebiro n’ebiro omu nsi enu, omu businge n’omu ntekaniza erukusemeza.
Tumbuka[tum]
Ŵazamukhala kwamuyirayira pa charu chapasi mwamtende kweniso mwakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne latou te avanoaga ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi tenei i fakanofonofoga filemu kae fia‵fia.
Twi[tw]
Wobenya hokwan atra asase yi so daa wɔ asomdwoe ne anigye mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e ora e a muri noa ’tu i nia i teie fenua i roto i te mau huru tupuraa hau e te oaoa.
Tzeltal[tzh]
Te bin lekilal ya staike jaʼ te tseʼel oʼtanil sok lamalkʼinal liʼ ta Balumilal ta sbajtʼel kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, xuʼ xkuxiik sbatel osil liʼ ta Balumil ti bu oy lekilal xchiʼuk ti xmuyubajike.
Uighur[ug]
Тирилгәнләрниң тиничлиқ вә хошал-хорамлиққа толған мошу йәр шарида мәңгү яшаш пурсити болиду.
Ukrainian[uk]
Воскреслі зможуть жити вічно на землі в мирі і щасті.
Umbundu[umb]
Ovo vaka kuata epuluvi lioku kala otembo ka yi pui kulo kilu lieve, lombembua kuenda esanju.
Uzbek[uz]
Aksincha, ular kelajakdagi yangi dunyoda hayotga qaytib, baxtli va abadiy hayot kechiradilar.
Venda[ve]
Vha ḓo tshila tshoṱhe kha ḽino ḽifhasi nga mulalo na dakalo.
Vietnamese[vi]
Họ có cơ hội sống mãi mãi trên đất này trong tình trạng hòa bình và hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Etassi, ha saˈan ufayssaaninne sarotettan merinau deˈana danddayiyo injjee deˈana.
Waray (Philippines)[war]
Magkakaada hira higayon nga mabuhi ha kadayonan dinhi ha tuna ha mamurayawon ngan makalilipay nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE nātou maʼu anai te fealagia ʼaē ke nātou māʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele ʼaenī, ʼi te tokalelei pea mo te fiafia.
Xhosa[xh]
Baza kuvuswa benethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni onoxolo nolonwabo.
Mingrelian[xmf]
თინეფ ბედნერო დო მარადიულო იცხოვრენა დედამიწას, სოდეთ მშვიდობა იჸუაფუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hiain̈y tsisy farany ambony tany eto iro amy zen̈y.
Yao[yao]
Jemanjajo cacikola upile wakutama kwangamala mwakusangalala, soni mwamtendele m’cilambo capasi.
Yapese[yap]
Ma aram e rayog ni ngar pared ni manemus u roy u fayleng u fithik’ e gapas nge felfelan’.
Yoruba[yo]
Wọ́n yóò ní àǹfààní láti wà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé níbi tí àlàáfíà yóò ti jọba tí ayọ̀ yóò sì gbilẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan xan u tsʼaʼabaltiʼob u páajtalil u kuxtaloʼob ich kiʼimak óolal yéetel ich jeetsʼelil way Luʼum utiaʼal mantatsʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zabánicabe peru para chúʼcabe nayecheʼ ne gápacabe guendariuudxi lu Guidxilayú riʼ sin qué chuʼ dxi gáticabe.
Zande[zne]
Aboro nika du na gu momu nga ga raka auru kpotosende rogo zereda na ngbarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sabanyibu ló Gudxlio goxtiguie né sacró por tipzó.
Zulu[zu]
Bayoba nethuba lokuphila phakade kulo mhlaba ngaphansi kwezimo zokuthula nezijabulisayo.