Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han meddelte, at retsforfoelgning var indledt i en sag af saerlig betydning vedroerende et beloeb paa lige under 455 mio drakmer, og han understregede, at medlemsstaterne i tilfaelde af konstateret svig var forpligtet til at tilbagefoere midlerne, der kan genanvendes til tilsvarende programmer.
German[de]
Im Falle eines besonders bedeutenden Projekts, bei dem Sozialfondsmittel in Höhe von knapp 455 Mio Drachmen ausgegeben worden seien, habe sie ein Gerichtsverfahren eingeleitet. Wenn ein Betrug aufgedeckt werde, müssen die Mitgliedstaaten die entsprechenden Beträge zurückzahlen, und diese können dann in anderen, ähnlich gelagerten Programmen wiederverwendet werden.
Greek[el]
Ενημέρωσε ότι «κίνησε τη δικαστική διαδικασία για μια υπόθεση έργου ιδιαίτερης σημασίας που αφορούσε ποσό λίγο μικρότερο των 455 εκατ. δρχ.» και τόνισε ότι «όταν ανακαλύπτεται μία απάτη, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιστρέψουν τα χρήματα, τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν στο μέλλον σε άλλα συναφή προγράμματα».
English[en]
He indicated that the Commission had 'instituted legal proceedings in regard to one project of particular significance involving a sum of nearly Drachmae 455 million' and added that 'where fraud is uncovered, the Member States are required to recover the money which can then be reallocated to other projects... which fall within the scope of the relevant operational programme'.
Spanish[es]
Se señalaba asimismo que la Comisión había entablado una acción judicial por un asunto de un proyecto de especial importancia que afectaba a una suma algo inferior a 455 millones de dracmas, y se hacía hincapié en que, cuando se descubre un fraude, los Estados miembros están obligados a recuperar los fondos, los cuales pueden volver a utilizarse en el futuro en otros programas similares.
French[fr]
Il signale que la Commission «a entamé une procédure judiciaire dans le cas d'un projet d'une importance particulière, qui concerne un montant à peine inférieur à 455 millions de drachmes» et souligne que «lorsqu'une fraude est découverte, les États membres sont tenus de récupérer l'argent et cet argent peut être réaffecté à d'autres projets [...] qui rentrent dans le cadre du programme opérationnel pertinent».
Italian[it]
Ha inoltre comunicato di «aver avviato un procedimento giudiziario nel caso di un progetto di particolare rilevo che interessa un importo di poco inferiore ai 455 milioni di dracme» e ha sottolineato che «quando viene scoperta una frode, gli Stati membri sono tenuti al recupero del denaro, che può essere riattribuito ad altri progetti che rientrino nell'ambito del programma operativo pertinente.
Dutch[nl]
Hij heeft er voorts op gewezen dat de Commissie een inbreukprocedure heeft ingeleid in het geval van een grootscheeps project waarmee een bedrag van iets minder dan 455 miljoen drachmen gemoeid is en heeft er de aandacht op gevestigd dat de lid-staten in gevallen van gedetecteerde fraude gehouden zijn tot terugbetaling, met dien verstande dat de desbetreffende kredieten later opnieuw kunnen worden aangewend voor andere, soortgelijke programma's.