Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoek die Koninkryksaal in jou omgewing, en leer ken die Getuies daar.
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 2) በአካባቢህ ወደሚገኘው የመንግሥት አዳራሽ ሄደህ እዚያ ከሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች ጋር ተዋወቅ።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٢) زوروا قاعة الملكوت في منطقتكم وتعرَّفوا بالشهود هناك.
Azerbaijani[az]
Sizə yaxın olan Padşahlıq Zalına gəlib Yeqovanın Şahidləri ilə tanış olun.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:2) Bisitahon an Kingdom Hall sa saindong komunidad, asin midbidon an mga Saksi dian.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:2) Tandaleni ku Ng’anda ya Bufumu iyabela uko mwikalila, kabili ishibeni Inte ababako.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:2) Отиди в най–близката Зала на Царството и се запознай със Свидетелите, които са там.
Bislama[bi]
(Rom 12:2) Go long Haos Kingdom we i stap long ples blong yu, mo traem kasem save long ol Witnes.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:২) আপনার কাছাকাছি কিংডম হলে গিয়ে যিহোবার সাক্ষিদের জানুন।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:2) Adto sa Kingdom Hall diha sa imong komunidad, ug sinatia ang mga Saksi didto.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:2) Vizit Lasal Rwayonm kot ou pe reste, e esey konn bann Temwen laba.
Czech[cs]
(Římanům 12:2) Navštivte sál Království v místě, kde žijete, a se svědky Jehovovými, kteří tam jsou, se seznamte.
Danish[da]
(Romerne 12:2) Besøg rigssalen i det område hvor du bor, og lær Jehovas Vidner at kende.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:2) Ði tsa nàyi Fiaɖuƒe Akpata si le míaƒe nutoa me la me, eye nàdze si Ðasefo siwo le afima.
Efik[efi]
(Rome 12:2) Ka Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke n̄kann̄kụk mbufo, nyụn̄ mehe ye Mme Ntiense do.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:2) Επισκεφτείτε την Αίθουσα Βασιλείας στην περιοχή σας και γνωρίστε τους Μάρτυρες εκεί.
English[en]
(Romans 12:2) Visit the Kingdom Hall in your community, and get to know the Witnesses there.
Spanish[es]
Visite el Salón del Reino de su comunidad y conozca a los Testigos.
Persian[fa]
( رومیان ۱۲:۲) از سالن ملکوت در منطقهٔ خود دیدن کرده، با شاهدان آن آشنا شوید.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:2.) Käy paikkakuntanne valtakunnansalissa ja tutustu siellä oleviin todistajiin.
Fijian[fj]
(Roma 12:2) Lako ina Kingdom Hall ena nomu yasayasa mo kilai ira kina na iVakadinadina.
French[fr]
” (Romains 12:2). Allez à la Salle du Royaume la plus proche de votre domicile et faites la connaissance des Témoins qui s’y réunissent.
Ga[gaa]
(Romabii 12:2) Yaa Maŋtsɛyeli Asa ni yɔɔ okutso lɛ mli lɛ nɔ, ni oná ole Odasefoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૨:૨) તમારા વિસ્તારના રાજ્યગૃહની મુલાકાત લો અને ત્યાંના યહોવાહના સાક્ષીઓ સાથે પરિચય કેળવો.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:2) Dla Plitẹnhọ Ahọluduta tọn he tin to lẹdo towe mẹ pọ́n, bo jẹakọhẹ Kunnudetọ he tin to finẹ lẹ.
Hebrew[he]
בקר באולם־המלכות שבאיזור מגוריך, והכר את העדים.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:2) आपने इलाके के किंगडम हॉल में जाइए और वहाँ के साक्षियों को जानने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:2) Magkadto sa Kingdom Hall sa inyo duog, kag kilalaha ang mga Saksi didto.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:2) Namona be emu gabu dekenai ia noho Kingdom Hall oi vadivadi henia, bona unuseniai Witnes taudia oi dibaia.
Croatian[hr]
Posjeti Dvoranu Kraljevstva u svom mjestu i upoznaj Svjedoke.
Hungarian[hu]
Meghívunk mindenkit a lakóhelyéhez közel eső Királyság-terembe, hogy ismerje meg a környékén élő Tanúkat.
Indonesian[id]
(Roma 12:2) Kunjungilah Balai Kerajaan yang ada di dekat tempat tinggal Saudara, dan berkenalanlah dengan Saksi-Saksi di sana.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:2) Jee n’Ụlọ Nzukọ Alaeze dị n’ógbè gị, ma mata Ndịàmà nọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
(Roma 12:2) Sumarungkarkay iti Kingdom Hall nga adda iti asidegyo, ket am-ammuenyo dagiti Saksi sadiay.
Italian[it]
(Romani 12:2) Visitate la Sala del Regno della vostra zona e fate la conoscenza dei Testimoni che vi si radunano.
Japanese[ja]
ローマ 12:2)最寄りの王国会館を訪ね,エホバの証人についてお知りになってください。
Kongo[kg]
(Roma 12:2) Kwenda nge tala Nzo ya Kimfumu yina kele na kisika nge kezingaka, mpi sosa kuzabana ti Bambangi yina kele kuna.
Kazakh[kk]
Осылай сендер Оның еркін — ненің игілікті, ұнамды және кемелді екенін ажырата білетін боласыңдар” (Римдіктерге 12:2).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:2) ನಿಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿರುವ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪರಿಚಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
(로마 12:2) 귀하가 사는 지역에 있는 왕국회관을 방문하여, 그곳 증인들을 만나 보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:2) Fwakeshaipo pa Nzubo ya Bufumu ya Bakamonyi ne kwibayuka.
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:2) Tuukako mu Kizimbe ky’Obwakabaka ekiri mu kitundu kyo era omanye Abajulirwa abakuŋŋaanirayo.
Lingala[ln]
(Baloma 12:2) Kende na Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova na kartye na bino mpe sololá na Batatoli oyo okokuta kuna.
Lozi[loz]
(Maroma 12:2) Mu ye kwa Ndu ya Mubuso mwa silalanda sa mina, mu yo ziba Lipaki ba ba kwateñi.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:2) Fika ku Njibo ya Bulopwe ya kubwipi na kwenu wiyuke na Batumoni badi’ko.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:2) Buela mu bisangilu mu Nzubu wa Bukalenge udi pabuipi nenu, ne umanyangane ne Bantemu bawapetamu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:2) Esekenu kukaya kuZuvo yaWangana yatwama mundandanda yenu, mangana mukejive Vinjiho vatwamamo.
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:2.) Apmeklējiet Jehovas liecinieku Valstības zāli un iepazīstieties ar viņiem.
Malagasy[mg]
(Romana 12:2) Tongava any amin’ny Efitrano Fanjakana eny akaikinao, ary fantaro ireo Vavolombelona ao.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:2) നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള രാജ്യഹാൾ സന്ദർശിച്ച് അവിടെയുള്ള സാക്ഷികളെ പരിചയപ്പെടുക.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:2) Kẽng-y b Rĩung Roog ning sẽn be yãmb sakẽ wã n tɩ bao n bãng Kaset rãmb nins sẽn be be wã.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:२) तुमच्या भागातील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या राज्य सभागृहाला भेट द्या आणि त्यांच्याबरोबर ओळख करून घ्या.
Maltese[mt]
(Rumani 12:2) Żur is- Sala tas- Saltna fil- lokalità tiegħek, u sir afhom lix- Xhieda li jiltaqgħu hemmhekk.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၂) သင့်ရပ်ကွက်ရှိ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့သွားပြီး ထိုတွင်ရှိသက်သေခံများနှင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိပါ။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 2) Oppsøk Rikets sal i nærheten av der du bor, og bli kjent med Jehovas vitner der.
Nepali[ne]
(रोमी १२:२) तपाईंको टोलछिमेकमा भएको राज्यभवनमा जानुहोस् र त्यहाँका साक्षीहरूलाई राम्ररी चिन्नुहोस्।
Niuean[niu]
(Roma 12:2) Fina atu ke he Fale he Kautu he matakavi hau, ti lali ke iloa e Tau Fakamoli i ai.
Dutch[nl]
Bezoek de Koninkrijkszaal bij u in de buurt en leer de Getuigen daar kennen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:2) Etela Holo ya Mmušo ya lefelong la geno, gomme o tsebane le Dihlatse fao.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:2) Pitani ku Nyumba ya Ufumu yakwanuko ndipo kaonaneni ndi Mboni kumeneko.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:2) ਆਪਣੇ ਨੇੜਲੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਜਾਓ ਤੇ ਉੱਥੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:2) Bisitaen yo so Kingdom Hall ed lugar yo, tan kabaten iray Tastasi ditan.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:2) Bishitá e Salon di Reino den bo comunidad, i siña conocé e Testigonan ei.
Pijin[pis]
(Romans 12:2) Visitim Kingdom Hall long area bilong iu, and trae for savve long olketa Witness long there.
Polish[pl]
Odwiedź Salę Królestwa w swojej okolicy i poznaj miejscowych Świadków.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:2) Visite o Salão do Reino em sua comunidade e conheça as Testemunhas de Jeová que se reúnem ali.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:2) Nugendere Ingoro y’Ubwami y’aho iwanyu, wongere urondere kumenyana n’Ivyabona baho.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:2) Navštívte sálu Kráľovstva vo svojom okolí a spoznajte tamojších svedkov.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:2, SSP) Obiščite kraljestveno dvorano v vašem kraju in se spoznajte s tamkajšnjimi Pričami.
Samoan[sm]
(Roma 12:2) Ia asiasi atu i le Maota o le Malo i lou vaipanoa, ma ia taumafai e iloa lelei Molimau iinā.
Shona[sn]
(VaRoma 12:2) Shanyira Horo yoUmambo munharaunda mako, uye svika pakuziva Zvapupu zviriko.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:2) Shkoni në Sallën e Mbretërisë që ndodhet afër jush dhe njihuni me Dëshmitarët e atjeshëm.
Sranan Tongo[srn]
Go na a Kownukondre zaal na ini yu birti, èn kon sabi den Kotoigi fu drape.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:2) Etela Holo ea ’Muso e sebakeng sa heno, ’me u tsebe Lipaki tsa moo.
Swedish[sv]
(Romarna 12:2) Besök Rikets sal där du bor, och lär känna Jehovas vittnen där.
Swahili[sw]
(Waroma 12:2) Tembelea Jumba la Ufalme mahali unapoishi ili uwajue Mashahidi wa eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:2) Tembelea Jumba la Ufalme mahali unapoishi ili uwajue Mashahidi wa eneo hilo.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:2) உங்களுடைய பகுதியிலுள்ள ராஜ்ய மன்றத்திற்கு விஜயம் செய்து சாட்சிகளைப் பற்றி அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:2) మీరున్న ప్రాంతంలోని రాజ్యమందిరాన్ని సందర్శించి యెహోవాసాక్షుల గురించి అక్కడ తెలుసుకోండి.
Thai[th]
(โรม 12:2, ล. ม.) เชิญ ไป เยี่ยม หอ ประชุม ใน ชุมชน ของ คุณ และ ทํา ความ รู้ จัก กับ พยาน ฯ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:2) ኣብ ከባቢኻ ናብ ዘሎ ኣደራሽ መንግስቲ ኼድካ ምስቶም ኣብኡ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተፋለጥ።
Tagalog[tl]
(Roma 12:2) Dumalaw sa Kingdom Hall sa iyong komunidad, at kilalanin ang mga Saksi roon.
Tetela[tll]
(Romo 12:2) Yaka lo Mbalasa ka Diolelo ka lo ngelo kanyu, ndo ona dia mbeya Ɛmɛnyi wa Jehowa wele lɔkɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 12:2) Etela Holo ya Bogosi e e mo motseng wa lona, mme o itlwaelanye le Basupi ba teng.
Tongan[to]
(Loma 12:2) ‘A‘ahi ki he Fale Fakataha‘anga ‘i ho feitu‘ú, pea feinga ke ‘ilo‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:2) Amuunke ku Ŋanda ya Bwami iili mucilawo canu alimwi amubazibe Bakamboni bakooko.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:2) Go long Haus Kingdom i stap long hap bilong yu, na kisim save long ol Witnes i bung long en.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:2, Müjde) Yörenizdeki Yehova’nın Şahitlerinin İbadet Salonuna giderek oradaki Şahitleri tanıyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:2) Endzela Holo ya Mfumo ya le ndhawini ya ka n’wina kutani u tolovelana ni Timbhoni ta kwalaho.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 12:2) Tikumupempani kuti murute ku Nyumba ya Ufumu iyo yili mu cikaya cinu, ndipo mukamanyane na Ŵakaboni ŵa ku malo uko.
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:2) Ke na asi atu koe ki te Kingdom Hall i tou fa‵kai, kae fakamasani foki ki Molimau i ei.
Twi[tw]
(Romafo 12:2) Kɔ Ahenni Asa a ɛwɔ wo mpɔtam hɔ no so na hwɛ sɛnea Adansefo a wɔwɔ hɔ no te.
Tahitian[ty]
(Roma 12:2, MN) A haere e mataitai i te Piha a te Basileia i to outou vahi, e a haamatau atu i te mau Ite i reira.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۲) اپنے علاقے کے کنگڈم ہال میں جا کر گواہوں سے واقفیت پیدا کریں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:2) Dalelani Holo ya Muvhuso ya hune na dzula hone, nahone ni kone u ḓivha Ṱhanzi dza henefho.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:2) Hãy đến thăm Phòng Nước Trời ở cộng đồng của bạn, và làm quen với Nhân Chứng Giê-hô-va nơi đấy.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:2) Bisitaha an Kingdom Hall ha iyo lugar, ngan makipagkilala ha mga Saksi didto.
Wallisian[wls]
(Loma 12:2) Koutou ʼolo ki te Fale ʼo Te Puleʼaga ʼi tokotou kolo, pea mo koutou feʼiloʼiʼaki mo te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
(Roma 12:2) Tyelela iHolo yoBukumkani kwindawo ohlala kuyo, uze uwazi amaNgqina alapho.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:2) Lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà ládùúgbò rẹ, kí o sì di ojúlùmọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
罗马书12:2)你不妨到本地的王国聚会所,结识那里的耶和华见证人。
Zande[zne]
(ARomo 12:2) Oni ndu ka bi gu Bambu Dunguratise du rogo gaoni dagbarago, na oni ki asadi ka ino agu aDezire du yo.
Zulu[zu]
(Roma 12:2) Vakashela iHholo LoMbuso elisendaweni yakini, wazane noFakazi abakulo.