Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ездра ихьааигоит — амҩахь ауаа цәгьақәа рацәоуп.
Acoli[ach]
Ejira tye ki par, pien jo ma kitgi raco gitye i yo.
Afrikaans[af]
Esra is bekommerd, want daar is slegte mense langs die pad.
Amharic[am]
በመንገዱ ላይ ክፉ ሰዎች ስለሚያጋጥሙ ዕዝራ በጣም ተጨነቀ።
Arabic[ar]
يقلق عزرا لان هنالك رجالا اردياء في الطريق.
Mapudungun[arn]
Esdra rakiduamküley, müley rume wedake wentru rüpü mew.
Azerbaijani[az]
Yolda pis adamlar olduğu üçün Ezra çox narahatdır.
Central Bikol[bcl]
Nahahadit si Esdras ta may mararaot na tawo sa aagihan ninda.
Bemba[bem]
Esra alisakamene, pantu umo balepita mwali abantu ababi imitima.
Bulgarian[bg]
Ездра не бил спокоен, защото по пътя имало много лоши хора.
Bangla[bn]
তবে, ইষ্রা খুবই চিন্তিত থাকেন কারণ পথে দুষ্ট লোকেরা রয়েছে।
Catalan[ca]
Esdres està amoïnat, perquè es poden trobar homes dolents pel camí.
Garifuna[cab]
Nidiheriti Ésüdürasi, ladüga añahein lan wügüriña wuribatiña lidan üma.
Kaqchikel[cak]
Ri Esdrás xuxibʼij riʼ ruma retaman chi e kʼo eleqʼomaʼ ri pa bʼey.
Chuukese[chk]
Esra a lólilen pún repwe sereni aramasangaw lón ar sái.
Chuwabu[chw]
Esdra onoribiwa murima, sabwani mudilamwa muhikala athu abure.
Hakha Chin[cnh]
A karlak lam ah mi ṭhalo tampi an um caah Ezra cu a thin a phang.
Seselwa Creole French[crs]
Ezra ti en pe enkyet, akoz ti annan bann move zonm dan semen.
Czech[cs]
Ezra se bál, že by je na cestě mohli přepadnout lupiči.
Chol[ctu]
Esdras tsiʼ mele i pusicʼal, come yaʼ ti bij an jontol bʌ winicob.
San Blas Kuna[cuk]
Esdras wis oakusaale, ar e igar namaloedba dule isganamar niksoggua.
Chuvash[cv]
Е́здра канӑҫа ҫухатать, мӗншӗн тесен ҫул ҫинче усал ҫынсем нумай.
Welsh[cy]
Roedd Esra yn poeni am gyfarfod dynion drwg ar y ffordd.
Danish[da]
Ezra er bekymret fordi der er mange røvere langs ruten.
German[de]
Esra macht sich Sorgen, weil es auf dem Weg Räuber gibt.
Dehu[dhv]
Kola luelue hnei Ezera, pine laka, hetrenyi la itre atr ka thepe mo ngöne la gojenyi ne tro Ierusalema.
Jula[dyu]
Hami tun be Ɛsidirasi la, sabu mɔgɔ juguw tun be sira kan.
Ewe[ee]
Ezra tsi dzimaɖi elabena ame vɔ̃ɖiwo le mɔa dzi.
Efik[efi]
Ezʹra okop mfịna, koro mme idiọk owo ẹdude ke usụn̄.
Greek[el]
Ο Έσδρας ανησυχεί, επειδή στο δρόμο υπάρχουν κακοί άνθρωποι.
English[en]
Ezʹra is worried, because there are bad men along the way.
Spanish[es]
Esdras se preocupa, porque hay hombres malos por el camino.
Estonian[et]
Esra on mures, sest tee peal võivad nad kurje mehi kohata.
Persian[fa]
عَزرا نگران است، زیرا افراد بدی در طول راه هستند.
Finnish[fi]
Esra on huolissaan, koska matkan varrella on pahoja miehiä.
Faroese[fo]
Ezra er stúrin tí so nógvir ránsmenn eru á leiðini teir skulu.
Fon[fon]
Ɛzla jɛ linkpɔ́n mɛ, ɖó jaguda lɛ nɔ nɔ ali ɔ jí.
French[fr]
Esdras était inquiet, car la route n’était pas sûre.
Ga[gaa]
Ezra tsui miiye, ejaakɛ gbɔmɛi gbohii yɛ gbɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E raraoma Etira ibukina bwa iai mwaane aika buakaka n taabo ake a na rirarikina ni mwanangaia arei.
Guarani[gn]
Esdras ojepyʼapy, oĩgui heta kuimbaʼe iñañáva tapére.
Wayuu[guc]
Mojusü naaʼin Esdras süka eein wayuu mojulaasü wopuluʼu.
Gun[guw]
Ẹzla to nuhà na mẹylankan delẹ to ali lọ ji.
Ngäbere[gym]
Esdras namani töbike krubäte, nitre käme nämene ji ngrabare yebätä.
Hausa[ha]
Ezra ya damu domin da miyagun mutane a kan hanya.
Hmong[hmn]
Exala txhawj tsam thaum lawv mus ces yuav muaj neeg ua phem rau lawv.
Hiri Motu[ho]
Esera ia lalo-hekwarahi, badina taunimanima dikadia haida be dala dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Ezdra je bio zabrinut, jer je bilo mnogih zlih ljudi na putu kojim su išli.
Armenian[hy]
Եզրասին խիստ անհանգստացնում է այն միտքը, որ չլինի թե ճանապարհին ավազակները հարձակվեն իրենց վրա։
Western Armenian[hyw]
Եզրաս մտահոգ է, քանի որ ճամբուն վրայ շատ աւազակներ կան։
Herero[hz]
Esra ee rikende mena rokutja mwa ri novandu ovavi mondjira.
Indonesian[id]
Ezra kuatir, sebab ada orang-orang jahat di sepanjang jalan.
Igbo[ig]
Ezra nwere nchegbu n’ihi na ndị ọjọọ na-anọ n’ụzọ.
Isoko[iso]
Ẹzra ọ rọ awa, keme na ahwo oyoma a rọ edhere na.
Kabyle[kab]
Ɛazra ikcem- it lxuf axaṭer abrid ara yeṭṭef yeččuṛ d yir lɛibad.
Kikuyu[ki]
Rĩu Ezara aarĩ na kĩeha, tondũ kwarĩ na imaramari njĩra-inĩ.
Kazakh[kk]
Ал енді сапарға шығар алдында Езра қобалжуда, өйткені жолда жаман адамдар көп.
Kalaallisut[kl]
Esra isumakuluppoq aqqutissaminni ajortunik inoqarmat.
Kimbundu[kmb]
Ejidala ua thandanganhele mu konda mu njila mua kexile athu aiibha.
Konzo[koo]
Ezira ali n’obuba, kusangwa omwanzira muli abalhume babi.
Kaonde[kqn]
Ezela waakaminwe, mambo mu mukwakwa mo bailenga mwajinga bantu batama.
Krio[kri]
Ɛzra bin de fred bikɔs bad pipul dɛn bin de na di rod.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Ɛsɛla luɛi o buulaŋndo niŋ kanifuule wanaa wɔɔŋnda wa o nɛi.
Kwangali[kwn]
Esira ta kara nosinka morwa monzira kwa kara mo vantu wovadona.
Kyrgyz[ky]
Жолдо каракчылар көп болгондуктан, Эзра тынчсызданат.
Lamba[lam]
Esila abombomana, nipakuti muli abantu imbifi mu nsila.
Ganda[lg]
Ezera mweraliikirivu, kubanga ekkubo ery’okuyitamu lirimu abasajja ababi.
Lingala[ln]
Ezera amitungisaki mpo bato mabe bazali na nzela.
Lao[lo]
ເອເຊດຣາເຊ ເປັນ ຫ່ວງ ເພາະ ຕາມ ຫົນ ທາງ ນັ້ນ ມີ ພວກ ຄົນ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Ezdras susirūpinęs, kadangi keliuose siautėja plėšikai.
Luba-Katanga[lu]
Ezela wasela mutyima kūlu, mwanda mwishinda mudi bantu babi.
Luvale[lue]
Ezela nalizakamina, mwomwo jila navaya yatwama navatu vavapi.
Lunda[lun]
Ezera hakwakamena muloña mudi antu atama munjila.
Luo[luo]
Ezra chunye chandore nikech nitie jo maricho e yo ma gidhi luwo.
Lushai[lus]
Kawngah mi tha lote an awm avangin Ezran a lungkham a.
Latvian[lv]
Ezra ir uztraucies, jo ceļā viņi var sastapties ar daudziem ļaundariem.
Mam[mam]
Tzaj bʼaj tkʼuʼj Esdras tuʼnjo atteq nim mya bʼaʼn xjal tuj bʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga koankjaojinle Esdras, nga chjota tsʼen kisʼe ya yandia.
Morisyen[mfe]
Ezra trakase, parski ena boukou move dimounn lor sa larout-la.
Malagasy[mg]
Velom-panahiana i Ezra, satria nisy olon-dratsy teny an-dalana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezila wasakamile sana, pano umu nzila mwali aonsi aipe cuze.
Mískito[miq]
Isra ba wari taki kan, kan yabal ra upla saura nani ailal bara kan.
Macedonian[mk]
Езра бил загрижен бидејќи по патот имало лоши луѓе.
Malayalam[ml]
പോകുന്ന വഴിക്ക് ധാരാളം ദുഷ്ടമ നു ഷ്യ രുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Замд дайралдах муу хүн олон байсан тул Езрагийн сэтгэл түгшиж байв.
Mòoré[mos]
La a Ɛsdras ra yɛɛsdame, bala bi- bees n da gɩt nebã soyã zutu.
Marathi[mr]
वाटेत दुष्ट माणसं असल्यानं एज्राला काळजी वाटत आहे.
Malay[ms]
Tetapi, sepanjang perjalanan ke Yerusalem terdapat ramai orang jahat.
Maltese[mt]
Esdra jinkwieta, għax hemm irġiel ħżiena fit- triq.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Esdras ndíʼi̱ní-inira, chi yichi̱ nu̱ú ku̱a̱ʼa̱nna íyoní na̱ ndi̱va̱ʼa-ini.
Norwegian[nb]
Esra er bekymret for at de skal treffe røvere på veien.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Esdras motekipachok pampa ojtipa itstoyaj amo kuali tlakamej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Esdras motekipachoj, porin ojti moajsiaj takamej amo yolkualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Esdras omotekipacho miak pampa itech ojtli okatkaj miakej tlaltikpaktlakamej tlen amo yolkualmej.
Ndau[ndc]
Ezura wainga ecithya ngo kuti mugwanjemo mwainga no vanarume vakashata.
Lomwe[ngl]
Estra aahikachamiheya, nthowa nawii mphironi mwahikhalamo achu oonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Esdras najmana pampa ipan ojtli nemij tlakamej xkuakualtin.
Niuean[niu]
Ne tupetupe a Esera ha kua haia e tau tagata kelea he puhalatū.
Dutch[nl]
Ezra is bezorgd omdat er rovers rondzwerven.
South Ndebele[nr]
U-Ezra bekatshwenyekile, ngombana bekunamadoda angakalungi endleleni.
Nyanja[ny]
Ezara akubvutika maganizo, chifukwa chakuti muli anthu oipa m’njiramo.
Nyaneka[nyk]
Esdra ankho wasukalala, mokonda mondyila ankho muna ovalume onondingavivi.
Nyankole[nyn]
Ezera ayerarikiriire ahabw’okuba omu muhanda harimu abantu babi baingi.
Nzima[nzi]
Ɛzela arɛle bɔle, ɔluakɛ ɛnee nindavoma dɔɔnwo wɔ adenle nu.
Ossetic[os]
Ездрӕ тыхсы, уымӕн ӕмӕ фӕндагыл бирӕ ӕвзӕр адӕм ис.
Pangasinan[pag]
Mapaga si Esdras ta dakel so mauges a totoo ed dalan.
Papiamento[pap]
Esdras tabata preokupá pasobra tabatin atrakadó riba kaminda.
Plautdietsch[pdt]
Esra muak sikj Sorjen, wiels opp dän Wajch jeef daut Reiba.
Pijin[pis]
Ezʹra hem wari, from plande nogud man stap long road wea olketa bae followim.
Pohnpeian[pon]
Esra perki pwehki mie loallap tohto pohn ahlo.
Portuguese[pt]
Esdras ficou preocupado, porque havia homens maus pelo caminho.
K'iche'[quc]
Esdras xuxibʼij ribʼ, rumal che e kʼo itzel täq achijabʼ pa ri bʼe.
Cusco Quechua[quz]
Esdrasqa llakikunmi ñanpi millay runakunaq kasqanmanta.
Rarotongan[rar]
Manamanata a Ezera, no te mea e aronga kino tetai i runga i te mataara.
Russian[ru]
Е́здра беспокоится, ведь на дороге много плохих людей.
Kinyarwanda[rw]
Ezira yari ahagaritse umutima kuko inzira bari kunyuramo yarimo abantu babi.
Sena[seh]
Ezara anenseka, thangwi m’njira mukhali na amuna akuipa.
Sango[sg]
Bê ti Esdras agi lo mingi ngbanga ti so asioni zo ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
මඟදී නරක මිනිස්සුන්ට මුහුණ දෙන්න වෙයි කියලා එස්රා භය වෙනවා.
Sidamo[sid]
Doogote bushuullu manni noo daafira, Izira dadilli.
Slovak[sk]
Ezdráš sa obáva, že by ich mohli na ceste prepadnúť lupiči.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe niasa say Ezra, satria misy olo raty amy lala handehanan-droze io eny.
Slovenian[sl]
Ezra pa je skrbelo, ker je bilo na poti veliko razbojnikov.
Samoan[sm]
Na popole Esera auā e i ai tagata leaga i le ala.
Shona[sn]
Ezra anonetsekana, nokuti munziramo muna vanhu vakaipa.
Songe[sop]
Esdrase baadi na moo, mwanda munkatshi mwabo mubaadi bantu bebubi.
Albanian[sq]
Ezdra është në merak, sepse gjatë rrugës ka njerëz të këqij.
Serbian[sr]
Jezdra je bio zabrinut, jer su na putu mogli da naiđu na mnoge zle ljude.
Saramaccan[srm]
Ësala ta kusumi biga hogiduma dë a di pasi bandja.
Sranan Tongo[srn]
Esra e broko en ede, bika ogri sma de na a pasi.
Swati[ss]
Ezra abekhatsatekile ngobe kwakunemadvodza langakalungi lapho bebahamba khona.
Southern Sotho[st]
Esdrase o tšohile, kaha ho na le batho ba babe tseleng eo ba tsamaeang ka eona.
Swedish[sv]
Esra är orolig, eftersom det finns rövare längs vägen.
Swahili[sw]
Ezra anahangaika, kwa sababu njiani kuna watu wabaya.
Congo Swahili[swc]
Ezra anahangaika, kwa sababu njiani kuna watu wabaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Esdras naxmiéjunʼ, numuu rí kúwi̱i̱n mbaʼin xa̱bekha bi̱ ra̱míjínʼ náa kamba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Esdras laran-susar, tanba tuir dalan iha ema aat.
Telugu[te]
మార్గంలో చాలామంది చెడ్డ మనుష్యులున్నారని ఎజ్రా భయపడ్డాడు.
Thai[th]
เอษรา รู้สึก หนัก ใจ เพรา ตาม หน ทาง มี ผู้ ร้าย ชุกชุม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መገዲ እኩያት ሰባት ስለ ዝነበሩ እዝራ ተሻቐለ።
Turkmen[tk]
Ýolda erbet adamlar köp bolany üçin Ezra alada edýär.
Tetela[tll]
Ɛzɛra aki la lonyangu nɛ dia anto wa kɔlɔ waki lo mboka k’otondo.
Tswana[tn]
Esera o tshwenyegile ka gonne go na le banna ba ba bosula mo tseleng.
Tongan[to]
Na‘e hoha‘a ‘a ‘Ēsela, koe‘uhi na‘e lahi ‘a e kau tangata kovi ‘i he hala te nau fononga ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezra wangufipa mtima chifukwa chakuti munthowa mwenga ŵanthu aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ezara ulilibilikide nkaambo kuli bantu babi munzila.
Tojolabal[toj]
Pe ja Esdrasi wa xchamskʼujol yujni ja bʼa bʼej ochi ay winik bʼa mi lekuke.
Papantla Totonac[top]
Esdras lilakgaputsay xlakata ktiji anan lakchixkuwin tiku lixkajni likatsikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Esra i tingting planti, long wanem, i gat planti man nogut long rot.
Turkish[tr]
Ezra, kötü adamların yollarını kesmesinden korkar.
Tsonga[ts]
Ezra a a karhatekile hikuva a ku ri ni vanhu vo homboloka endleleni.
Tswa[tsc]
Ezra wa karateka, hakuva ku na ni vavanuna vo biha lomu ndleleni.
Purepecha[tsz]
Peru Esdrasi kánikua uandanhiasïndi jimboka xanharu jimbo uánikua kʼuiripu no sési úrichaksï jámasïnga.
Tatar[tt]
Езра борчыла, чөнки юлда начар кешеләр бик күп.
Tooro[ttj]
Ezera ayeralikirra habwokuba abasaija ababi bali mumuhanda.
Tumbuka[tum]
Ezira wakaŵa wakwenjerwa cifukwa mu nthowa mukaŵa ŵanthu ŵaheni ŵanandi.
Twi[tw]
Ɛhaw Esra, efisɛ na nnipa bɔne wɔ kwan so.
Tzotzil[tzo]
Tsvul yoʼonton li Esdrase, yuʼun oy chopol viniketik ta be.
Umbundu[umb]
Esera wa kala lusumba, omo vonjila mua kala omanu vãvi.
Urdu[ur]
لیکن عزرا فکرمند تھے کیونکہ اُن کے پاس بہت سی قیمتی چیزیں تھیں اور راستے میں ڈاکو تھے۔
Uzbek[uz]
Ezra xavotirlanmoqda, chunki yo‘lda qaroqchilar ko‘p.
Venda[ve]
Esera a vhilaela, ngauri ho vha hu na vhathu vhavhi nḓilani.
Vietnamese[vi]
E-xơ-ra rất lo lắng vì dọc đường có nhiều kẻ ác.
Makhuwa[vmw]
Eezira orii ooxanka, okhala wira mphironi aakhala atthu ootakhala.
Waray (Philippines)[war]
Nababaraka hi Esra tungod kay damu an magraot nga tawo ha ira aagian.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼania ia Esitalasi, he neʼe feala ke nātou felāveʼi mo he ʼu tagata agakovi ʼi te ala.
Xhosa[xh]
UEzra unexhala, kuba kukho abantu abangendawo endleleni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ezra niasa loha, fôtony nisy lelahy maro ratsy fan̈ahy tamy lalan̈a nimboan-drô.
Yao[yao]
Esala akulagasika ni nganisyo, ligongo mwitala mwana ŵandu ŵakusakala.
Yoruba[yo]
Ọkàn Ẹ́sírà ò balẹ̀ nítorí pé àwọn èèyàn búburú wà lójú ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Esdraseʼ chiʼichnakchaji tumen yaʼab j-ookoloʼob yaan teʼ bejoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Esdras guizáʼ riuu xizaa, purtiʼ nuu gubaanaʼ neza chécabe que.
Chinese[zh]
由于路上有许多坏人,以斯拉十分担心。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Esdras rioʼbu ló galrasaʼ, portín noʼ gobáan ló néz.
Zulu[zu]
U-Ezra ukhathazekile, ngoba kunabantu ababi endleleni.