Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agboola is vertroos deur die wete dat sy seuns in die graf slaap en nie in die geesteryk wag om hulle moordenaar se knegte te word nie.—Johannes 11:11-13.
Amharic[am]
ገዳያቸውን ለማገልገል በመንፈሳዊው ዓለም ውስጥ ሆነው በመጠባበቅ ላይ ናቸው የተባሉት ልጆቹ መቃብር ውስጥ በሞት አንቀላፍተው እንደሚገኙ ማወቁ አጽናናው።—ዮሐንስ 11:11-13
Arabic[ar]
وقد وجد العزاء حين عرف ان ابناءه الثلاثة راقدون في القبر، وليسوا في الحيز الروحي بانتظار ان يصيروا خداما لقاتلهم. — يوحنا ١١: ١١-١٣.
Aymara[ay]
Jiwapkäna uka wawanakapan jan ajayur tukupxatapa ni jiwayiripan esclavopar tukupxatapa ukat jiwat wawanakapax panteonan ikisipkatapa yatisaxa Agboolax wal kusispachäna (Juan 11:11-13).
Azerbaijani[az]
Aqbula oğullarının ölüm yuxusunda olduqlarını və qatillərinə xidmət etmək üçün ruhani aləmdə gözləmədiklərini biləndə ürəyi sakitləşdi (Yəhya 11:11-13).
Baoulé[bci]
Kɛ Agboola sili kɛ i mma’m be o ndia nun naan ɔ ti kɛ be su lafi sa’n, naan be nunman lika kun be minndɛman sran ng’ɔ kunnin be naan b’a kaci i kanga’n, i sɔ’n fɔnvɔli i.—Zan 11:11-13.
Central Bikol[bcl]
Naranga si Agboola kan maaraman nia na an mga aki nia torog sa lolobngan asin dai naghahalat sa rona nin mga espiritu tanganing magin mga surugoon kan guminadan sa sainda. —Juan 11:11-13.
Bemba[bem]
Ba Agboola balisansamwikeko lintu baishibe ukuti abana babo balilaala mu nshiishi, no kuti tabali ku calo ca mipashi uko balolela ukwisaba ababomfi ba wabepeye.—Yohane 11:11-13.
Bulgarian[bg]
За Агбула било утешително да научи, че синовете му спят в гроба, а не са в духовната област, очаквайки да станат служители на своя убиец. (Йоан 11:11–13)
Bangla[bn]
তার ছেলেরা যে কবরে ঘুমিয়ে আছে, কোনো আত্মিক রাজ্যে তাদের হত্যাকারীর দাস হওয়ার জন্যে অপেক্ষা করছে না, তা জেনে আগ্বুলা সান্ত্বনা পেয়েছিলেন।—যোহন ১১:১১-১৩.
Cebuano[ceb]
Nahupayan gayod siya sa pagkahibalo nga ang iyang mga anak sama rag natulog sa lubnganan, ug wala maghulat didto sa laing kalibotan aron himoong ulipon sa nagpatay kanila.—Juan 11:11-13.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, vi ki Agboola ti konnen ki son bann garson ti pe dormi dan latonm e ki zot pa ti pe esper dan lesyel pour vin serviter sa dimoun ki’n touy zot, sa ti rekonfort li.—Zan 11:11-13.
Czech[cs]
Agboolu utěšila skutečnost, že jeho synové „spí“ v hrobě a nečekají v nějaké duchovní říši na to, aby začali sloužit svému vrahovi. (Jan 11:11–13)
Danish[da]
Det trøstede Agboola at vide at hans sønner sov i graven og ikke ventede på at blive deres morders tjenere i åndeverdenen. — Johannes 11:11-13.
German[de]
Für Agboola war es ein großer Trost, dass seine Söhne im Grab schliefen und nicht als Geister darauf warteten, ihrem Mörder zu dienen (Johannes 11:11-13).
Ewe[ee]
Agboola ƒe dzi dze eme esi wòva nyae be ye viawo le alɔ̃ dɔm le yɔdo me, eye womele lalam le gbɔgbɔmexexe aɖeke me be yewoava zu ame si wu wo la ƒe subɔviwo o.—Yohanes 11:11-13.
Efik[efi]
Agboola ama okop ndọn̄esịt ndifiọk ke nditọiren imọ ẹdu ke udi, ibetke ke “obio ekpo” ndidi nditọufọk owo oro okowotde mmọ.—John 11:11-13.
Greek[el]
Παρηγορήθηκε όταν έμαθε ότι οι γιοι του κοιμούνται στον τάφο —δεν περιμένουν στο πνευματικό βασίλειο να γίνουν υπηρέτες του δολοφόνου τους. —Ιωάννης 11:11-13.
English[en]
Agboola found comfort in the knowledge that his sons were asleep in the grave, not waiting in the spirit realm to become their killer’s servants. —John 11:11-13.
Spanish[es]
Para él fue un gran alivio aprender que sus hijos no se habían convertido en espíritus ni iban a ser esclavos de su asesino, sino que estaban descansando en la tumba (Juan 11:11-13).
Estonian[et]
Agboolat lohutas teadmine, et tema pojad magavad hauas, mitte ei oota vaimumaailmas aega, mil neist saaksid oma tapja käsilased (Johannese 11:11–13).
Finnish[fi]
Agboolaa lohdutti tieto siitä, että hänen poikansa nukkuvat haudassa eivätkä odota henkimaailmassa, että heistä tulee surmaajansa palvelijoita (Johannes 11:11–13).
French[fr]
Il a été réconforté d’apprendre que ses fils n’attendent pas la venue de leur assassin dans le monde des esprits pour en devenir les esclaves, mais qu’ils dorment dans la tombe. — Jean 11:11-13.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ni ji akɛ, Agboola bihii lɛ miiwɔ yɛ gbohiiabui amli shi jeee akɛ amɛmiimɛ yɛ mumɔi ashihilɛhe koni amɛtsɔmɔ mɔ ni gbe amɛ lɛ tsuji ni Agboola ná ele lɛ shɛje emii.—Yohane 11:11-13.
Guarani[gn]
Ko karaípe tuicha ombopyʼaguapy oikuaávo itaʼyrakuéra opytuʼuha, ndahaʼeiha espíritu ha ndoikomoʼãiha chuguikuéra ijukahare rembiguái (Juan 11: 11-13).
Gun[guw]
To whenuena Agboola wá yọnẹn dọ amlọndọ wẹ visunnu etọn lẹ te to yọdomẹ bo ma to ote to agblò gbigbọ tọn mẹ nado wá yilizọn na mẹhe hù yé, enẹ miọnhomẹna ẹn.—Johanu 11:11-13.
Hausa[ha]
Agboola ya sami kwanciyar rai da ya sani cewa ’ya’yansa suna barci ne a kabari, ba suna jira a wani wuri su zama bayin wanda ya kashe su ba.—Yohanna 11:11-13.
Hebrew[he]
אגבולה מצא נחמה בידיעה שבניו ישנים בקבר ושהם אינם ממתינים בתחום הרוחני להפוך למשרתי רוצחם (יוחנן י”א:11–13).
Hindi[hi]
आगबूला को बाइबल से यह जानकर काफी तसल्ली मिली कि उसके बेटे किसी अदृश्य लोक में अपने कातिल के नौकर बनने का इंतज़ार नहीं कर रहे हैं, बल्कि कब्र में मौत की नींद सो रहे हैं।—यूहन्ना 11:11-13.
Hiligaynon[hil]
Nalugpayan si Agboola nga mahibaluan nga ang iya mga anak daw nagakatulog lang sa lulubngan, tuhay sa ginsiling sa iya nga nagahulat sila sa duog sang mga espiritu agod mangin suluguon sang nagpapatay sa ila.—Juan 11:11-13.
Hiri Motu[ho]
Agboola e moale badina ta binai: Ia na e diba ia natuna na gara ai mamahuta, a dia lauma taudia edia gabu ai e aladia mase tauna e nariamu, baine mase bena idia ese ia isiaina bae lao heni totona. —Ioane 11: 11- 13.
Croatian[hr]
Agboolu je utješila spoznaja da njegovi sinovi “spavaju” u grobu te da ne čekaju u duhovnom svijetu kako bi postali sluge svom ubojici (Ivan 11:11-13).
Haitian[ht]
Agboola jwenn rekonfò paske li konnen pitit li yo ap dòmi nan lanmò, men yo pa ap ret tann nan yon monn envizib pou yo vin sèvitè moun ki te touye yo a. — Jan 11:11-13.
Hungarian[hu]
Vigaszra lelt, amikor megtudta, hogy a fiai a sírban „alszanak”, nem pedig a szellembirodalomban várják, hogy a gyilkosuk szolgái legyenek (János 11:11–13).
Armenian[hy]
Ագբուլային մխիթարեց այն, որ իր որդիները ոչ թե հոգեւոր ոլորտում սպասում են, թե երբ են դառնալու իրեն սպանողի ծառաները, այլ պարզապես քնած վիճակում են (Հովհաննես 11։ 11–13)։
Indonesian[id]
Agboola terhibur karena mengetahui bahwa putra-putranya tidur dalam kuburan, bukannya menunggu di alam roh untuk menjadi pelayan dari pembunuh mereka. —Yohanes 11:11-13.
Iloko[ilo]
Naliwliwa ni Agboola iti pannakaammo a matmaturog ken patay dagiti annakna, saanda ket nga agur-uray iti lubong ti espiritu tapno agbalin nga adipen ti nangpapatay kadakuada. —Juan 11:11-13.
Isoko[iso]
O kẹ Agboola omosasọ gaga nọ ọ riẹ inọ emọ riẹ a rrọ uki, orọnọ a rrọ oria jọ hẹrẹ re a te jọ idibo kẹ ohwo jọ nọ a roro nọ o kpe rai hi.—Jọn 11:11-13.
Italian[it]
Trovò conforto venendo a sapere che i suoi figli riposavano nella tomba e che non erano nel reame spirituale in attesa di diventare servitori del loro assassino. — Giovanni 11:11-13.
Georgian[ka]
აგბულას ნუგეში მოჰგვარა იმის გაგებამ, რომ მის შვილებს სამარეში ეძინათ და სულიერ სამყაროში არ ელოდებოდნენ თავიანთ მკვლელს, რომ მისი მსახურები გამხდარიყვნენ (იოანე 11:11—13).
Kongo[kg]
Agboola kubakaka kikesa na kuzaba nde bana na yandi vandaka ya kulala na mazyamu, kansi ve kevingila na zulu sambu na kukuma bansadi ya muntu yina kufwaka bo. —Yoane 11:11-13.
Kazakh[kk]
Ұлдарының рухани әлемде емес екенін әрі өздерін өлтірген адамға қызмет етпейтіндерін, қайта өлім ұйқысында жатқандарын білгені оған зор жұбаныш берді (Жохан 11:11—13).
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಢನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಆತ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಪಾತಕನ ಸೇವಕರಾಗಲು ಕಾಯುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ಬೂಲನು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಪಡೆದನು. —ಯೋಹಾನ 11: 11-13.
Korean[ko]
아그불라는 아들들이 자신들을 죽인 사람의 종이 되기 위해 영계에서 기다리고 있는 것이 아니라 무덤에 잠들어 있다는 사실을 알고 위로를 얻었습니다.—요한 11:11-13.
Kaonde[kqn]
Agboola kyamutekeneshe bingi byo ayukile’mba baana banji baji mu bilende kechi babena kupembelela mu ntanda ya bapashi kwikala bakalume ba yewa wibalowele ne.—Yoano 11:11-13.
San Salvador Kongo[kwy]
Agboola wafiaulwiswa mu zaya vo wan’andi baleka bena muna ziami, ka bena mu nza ya kimwanda ko mu kituka ntaudi z’awana babavonda. —Yoane 11: 11-13.
Kyrgyz[ky]
Агбула балдарынын аларды өлтүргөн кишиге кул болууну күтпөй эле, өлүм уйкусу менен уктап жатканын билгенде сооронуч алган (Жакан 11:11—13).
Ganda[lg]
Kyamuzzaamu nnyo amaanyi okutegeera nti batabani be bali mu ntaana tebaliiko kye bamanyi, so tebali eyo mu ttwale ery’emyoyo nga balindiridde okufuuka abaweereza b’oyo ayabatta. —Yokaana 11:11-13.
Lingala[ln]
Agboola abɔndisamaki ntango ayebaki ete bana na ye bazali kopema na nkunda, kasi bazali te kozela na mokili ya bilimo mpo bákóma baombo ya moto oyo abomaki bango.—Yoane 11:11-13.
Lozi[loz]
Bo Agboola ne ba omba-ombilwe ki zibo ya kuli bana ba bona ne ba lobezi mwa libita, ni kuli ne ba sa libeleli mwa lihalimu kuli ite ba be batanga ba ya naa ba bulaile.—Joani 11:11-13.
Lithuanian[lt]
Agbula nusiramino sužinojęs, kad jo sūnūs miega kape, o ne laukia dvasinėje sferoje, kol taps savo žudiko tarnais (Jono 11:11-13).
Luba-Katanga[lu]
Agboola wasengelwe pa mutyima pa kuyuka amba bandi bana balēle mu kibundu, kebadipo mu kīkalo kya mushipiditu kwingidila yewa webepaile.—Yoano 11:11-13.
Luba-Lulua[lua]
Agboola wakakola ku muoyo pakamanyaye ne: bana bende mbalale mu lukita, kabavua muaba kampanda bindile bua kulua bapika ba muntu uvua mubashipe pavuaye pende ufua to. —Yone 11:11-13.
Luvale[lue]
Chinyingi chamuMbimbiliya chamuvendejekele mwomwo atachikijile ngwenyi vana venyi kavapwile kuchihela chimwe nakuvandamina vakapwe vangamba jauze avajihileko, oloze vapwile muvimbumbe.—Yowano 11:11-13.
Lunda[lun]
Chamukundejeli Agboola hakwiluka nindi anyanindi adiña akaama mwijamu, bayi neyi adiña nakuhembela muwanta wawaspiritu nakwikala añamba jamuntu wayijahiluku.—Yowanu 11:11-13.
Luo[luo]
Chuny Agboola noyudo hoch bang’ ng’eyo ni yawuote ne nindo e liel, to ok ni girito bedo wasumbini mag ng’at ma ne iparo ni onegogi. —Johana 11:11- 13.
Motu[meu]
Agboola e moale badina ta binai: Ia na e diba ia natuna na gara ai mamahuta, a dia lauma taudia edia gabu ai e aladia mase tauna e nariamu, baine mase bena idia ese ia isiaina bae lao heni totona. —Ioane 11: 11- 13.
Morisyen[mfe]
Agboola ti gagne reconfort kan li’nn aprann ki so bann garson pé dormi dan la tombe, ek zot pa pé attann ki sa dimoune ki’nn touye zot-la vinn dan le monde bann l’esprit ek lerla zot pou vinn so serviteur.—Jean 11:11-13.
Malagasy[mg]
Nampionona azy ny nahafantatra fa matory ao am-pasana ny zanany, fa tsy hoe any ankoatra ka ho lasa mpanompon’ilay namono azy ireo.—Jaona 11:11-13.
Marshallese[mh]
Agboola ear bõk kainemõn kin an jela bwe ladrik ro nejin remij im rejjab kõtar ilo jikin jitõb ro bwe ren jerbal ñõn armij eo ear mõn ir. —Jon 11:11- 13.
Macedonian[mk]
Агбула се утешил од мислата дека неговите синови спијат во гробот, а не чекаат во духовниот свет за да му станат слуги на својот убиец (Јован 11:11-13).
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയ മക്കൾ കുഴിമാടത്തിൽ നിദ്രകൊള്ളുകയാണെന്നും അല്ലാതെ കൊലയാളിയുടെ ദാസന്മാരാകാൻ ആത്മമണ്ഡലത്തിൽ കാത്തിരിക്കുകയല്ലെന്നുമുള്ള അറിവ് അദ്ദേഹത്തിന് ആശ്വാസംപകർന്നു.—യോഹന്നാൻ 11:11-13.
Marathi[mr]
या अभ्यासात त्यांना जेव्हा समजले, की त्यांची मुले, त्यांच्या मारेकऱ्याचे चाकर होण्याकरता कुठल्याही आत्मिक जगात नाहीत तर कबरेत आहेत तेव्हा त्यांना हायसे वाटले.—योहान ११:११-१३.
Maltese[mt]
Agboola sab faraġ fl- għarfien li wliedu huma reqdin fil- qabar u mhux qed jistennew fil- qasam taʼ l- ispirti biex isiru l- qaddejja taʼ dak li qatilhom.—Ġwanni 11:11-13.
Burmese[my]
သူ၏သားတို့သည် လူသတ်သမားထံကျွန်ခံရန် တမလွန်တွင် စောင့်ဆိုင်းမနေဘဲ သင်္ချိုင်းတွင် အိပ်ပျော်နေကြောင်း သိရသောအခါ သူစိတ်သက်သာရာရခဲ့သည်။—ယောဟန် ၁၁:၁၁-၁၃။
Norwegian[nb]
Det var til trøst for Agboola å få vite at sønnene hans sov i graven og ikke ventet i åndeverdenen på å bli tjenere for ham som hadde drept dem. – Johannes 11:11–13.
Ndonga[ng]
Agboola okwa li a mono ehekeleko mokutseya kutya oyanamati oya li ya kotha mombila, ihe inaya tegelela mehala moka hamu kala iishitwa yopambepo oku ka ninga aapiya yomudhipagi gwawo.—Johannes 11:11-13.
Dutch[nl]
Het gaf hem troost te weten dat zijn zoons sliepen in het graf en niet in het geestenrijk moesten wachten om dienaren van hun moordenaar te worden (Johannes 11:11-13).
Northern Sotho[nso]
Agboola o ile a homotšwa ke go tseba gore barwa ba gagwe ba robetše mabitleng, ga ba lefaseng la meoya moo ba tlago go ba makgoba a mmolai wa bona.—Johane 11:11-13.
Nyanja[ny]
Agboola analimbikitsidwa podziwa kuti ana ake anali m’tulo kumanda, osati kuti ali kumalo a mizimu kuyembekezera kukakhala akapolo a munthu amene anawapha uja. —Yohane 11:11-13.
Nyaneka[nyk]
Agboola wavasa epameko etyi anoñgonoka okuti ovana vae velele melangalo, kavekahi kouye omukuavo okukevelela opo vakale ovapika va una weveipaa.—João 11:11-13.
Ossetic[os]
Мӕрдты кӕй ницы ис ӕмӕ йӕ фырттӕ сӕ марӕгӕн мӕрдтыбӕсты ӕххуырстытӕ кӕй нӕ уыдзысты, уый куы базыдта, уӕд ын фенцондӕр (Иоанны 11:11–13).
Panjabi[pa]
ਆਗਬੂਲਾ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਆਪਣੇ ਕਾਤਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਮੌਤ ਦੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤੇ ਸਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 11:11-13.
Pangasinan[pag]
Aligliwa si Agboola nen akabatan ton saray anak to et walad lubok, aliwan manaalagar diad mundo na saray espiritu pian magmaliw ya aripen na amatey ed sikara. —Juan 11:11-13.
Polish[pl]
Zaznał prawdziwej pociechy, gdy zrozumiał, że jego synowie śpią w grobie snem śmierci i wcale nie czekają w świecie duchów, by po śmierci swojego zabójcy stać się jego sługami (Jana 11:11-13).
Portuguese[pt]
Agboola obteve consolo de saber que seus filhos estão apenas dormindo na sepultura, não esperando no domínio espiritual para se tornar servos de seu assassino. — João 11:11-13.
Quechua[qu]
Agboolaqa, wawasnin wañupuspa mana espiritusmanchu tukusqankuta, nitaq pichus wañuchirqa paypa wata runankumanjinachu tukunankuta, manaqa aya pʼampanallapi kachkasqankuta yachaspa mayta kusikurqa (Juan 11:11-13).
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachasqanwanmi entienderurqa churinkuna espiritupi mana tikrakusqanta nitaq wañuchiqninpa sirvienten mana kananmantapas, aswanqa panteonpi puñuchkaq hinalla kasqankuta (Juan 11:11-13).
Cusco Quechua[quz]
Payqa allintan yacharan wawankuna mana espirituchu kasqankuta, nitaq pita serviqpaschu kasqankuta aswanpas puñushasqallankuta, chaymi manaña nishutachu llakikuran (Juan 11:11-13).
Rundi[rn]
Agboola yarahumurijwe n’ukumenya yuko abahungu biwe bari basinziriye mu mva, batari barindiririye mu karere k’impwemu kuzoba abasuku b’uwabishe. —Yohani 11:11-13.
Ruund[rnd]
Agboola watana rongoj pijikay anch anend alel kwau mwi nzay, kamuchingedinap muntu wayijipa mwi ngand ya muspiritu chakwel ikala atushalapol end.—Yohan 11:11-13.
Romanian[ro]
Agboola a simţit o mare mângâiere când a aflat că fiii săi se odihneau în moarte şi nu se aflau în lumea spiritelor, urmând să devină slujitorii celui care le provocase moartea (Ioan 11:11–13).
Russian[ru]
Агбулу очень утешила мысль о том, что его сыновья спят смертным сном в могиле, а не находятся в мире духов, собираясь стать слугами своего убийцы (Иоанна 11:11—13).
Kinyarwanda[rw]
Yahumurijwe no kumenya ko abahungu be basinziririye mu mva, kandi ko badategerereje mu buturo bw’imyuka kuzaba abagaragu b’uwabishe.—Yohana 11:11-13.
Sango[sg]
Bê ti Agboola adë ti hinga so amolenge ti lo ti koli ayeke lango na yâ ti dû ti kuâ, ala yeke ku pëpe na ndo ti yingo ti ga azo ti kua ti zo so afâ ala. —Jean 11:11-13.
Sinhala[si]
ආග්බූලාගේ මිය ගිය පුතුන් මිනීමරුවෙකුගේ දාසයන් ලෙස කටයුතු නොකරන බව දැනගැනීම ඔහුට මොන තරම් සහනයක් වන්න ඇද්ද!—යොහන් 11:11-13.
Samoan[sm]
Sa faamāfanafanaina Agboola i mea ua ia iloaina e faapea, o loo momoe ona atalii i le tuugamau, ae lē o faatalitali i le nofoaga o agaga e avea ma auauna a lē na fasiotia i latou.—Ioane 11:11-13.
Shona[sn]
Agboola akanyaradzwa nokuziva kuti vanakomana vake vakanga varere muguva, vakanga vasiri kunyikadzimu vachimirira kuzoita varanda veakanga avauraya.—Johani 11:11-13.
Albanian[sq]
Agbula gjeti ngushëllim kur mësoi se djemtë e tij ishin në gjumë, në varr, jo duke pritur në botën e padukshme që të bëheshin shërbëtorë të vrasësit të tyre.—Gjoni 11:11-13.
Serbian[sr]
Utešilo ga je saznanje da njegovi sinovi spavaju smrtnim snom u grobu, a ne da su u duhovnom području gde čekaju da postanu sluge svog ubice (Jovan 11:11-13).
Southern Sotho[st]
Agboola o ile a tšeliseha ha a ithuta hore bara ba hae ba robetse lebitleng, ha baa emela ’molai oa bona sebakeng sa moea hore ba tl’o mo sebeletsa.—Johanne 11:11-13.
Swahili[sw]
Agboola alifarijiwa kwa kujifunza kwamba wana wake walikuwa wamelala kaburini, na si kwamba walikuwa katika makao ya roho wakingoja kuwa watumwa wa mwuaji wao.—Yohana 11:11-13.
Congo Swahili[swc]
Agboola alifarijiwa kwa kujifunza kwamba wana wake walikuwa wamelala kaburini, na si kwamba walikuwa katika makao ya roho wakingoja kuwa watumwa wa mwuaji wao.—Yohana 11:11-13.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மகன்கள் கல்லறையில் தூங்குகிறார்கள் என்பதையும் அவர்களைக் கொன்றவரின் அடியாட்களாவதற்கு அவர்கள் ஆவி உலகில் காத்துக்கொண்டிருக்கவில்லை என்பதையும் அறிந்தபோது அவருடைய மனம் ஆறுதல் அடைந்தது. —யோவான் 11:11–13.
Telugu[te]
తన కొడుకులు ఎక్కడో ఆత్మసామ్రాజ్యంలో తమను చంపినవాడి ఆత్మకు బానిసలవ్వడానికి ఎదురుచూడ్డంలేదు కానీ సమాధిలో నిద్రపోతున్నారని తెలుసుకుని ఎంతో సంతోషించాడు. —యోహాను 11: 11-13.
Thai[th]
อักบูลา พบ คํา ปลอบ ประโลม จาก การ ที่ ได้ รู้ ว่า ลูก ชาย ของ เขา นอน หลับ อยู่ ใน หลุม ศพ ไม่ ได้ อยู่ ใน แดน วิญญาณ รอ เวลา ที่ จะ ปรนนิบัติ วิญญาณ ผู้ ที่ ทําลาย ชีวิต พวก เขา.—โยฮัน 11:11-13.
Tigrinya[ti]
ደቁ ኣብ መቓብር ደቂሶም ደኣ እምበር፡ ኣገልገልቲ እቲ ቐታሊኦም ኪዀኑ ኣብ መንፈሳዊ ዓለም ይጽበዩ ኸም ዘየለዉ ምስ ፈለጠ፡ ተጸናንዐ።—ዮሃንስ 11:11-13።
Tiv[tiv]
Nahan Agboola mase fan ér ônov nav mba yange ve kpe mbara mba yaven a yav shin uwar, mba ken tar u ujijingi mba keghen ér or u yange wua ve la a kpe vea hingir ikpan na ga. Fe nahan yô, a zua a msurshima kpishi. —Yohane 11: 11-13.
Tagalog[tl]
Naaliw si Agboola nang malaman niyang ang kaniyang mga anak ay natutulog sa libingan at hindi naghihintay sa dako ng mga espiritu para maging mga lingkod ng pumatay sa kanila. —Juan 11:11-13.
Tetela[tll]
Agboola akakeketshama lo mbeya ɔnɛ anande waki lo ndala ndjɔ lo diombo, koko vɔ kokongɛka dia ndjonga ekambi wa ɔnɛ lakadiake lo andja wahɛnama. —Joani 11:11-13.
Tswana[tn]
Agboola o ne a gomodiwa ke go itse gore bomorwawe ba ne ba robetse mo lebitleng e seng gore ba ne ba letile mo lefelong la semoya gore e nne batlhanka ba mmolai wa bone.—Johane 11:11-13.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Agboola bakakkalwa moyo nibakazyiba kuti bana babo bakali koona mucuumbwe ikutali kuti bakali kulindila kujulu kutegwa babe babelesi bamuntu wakabajaya.—Johane 11:11-13.
Tok Pisin[tpi]
Agboola i amamas long kisim save olsem ol pikinini man bilong em, ol i slip long matmat, na ol i no stap long ples spirit bilong kamap wokboi bilong dispela man i bin kilim ol. —Jon 11: 11-13.
Turkish[tr]
Oğullarının sadece mezarda uyuduğunu, ruhi diyarda katillerine hizmet etmeyi beklemediklerini öğrenmek Agboola’yı teselli etti (Yuhanna 11:11-13).
Tsonga[ts]
Agboola swi n’wi chavelerile ku tiva leswaku vana vakwe a va etlele esirheni, a va nga rindzanga exivandleni xa moya leswaku va va malandza ya loyi a va dlayeke.—Yohane 11:11-13.
Tatar[tt]
Агбуланы бер фикер бик юаткан: аның уллары рухлар дөньясында түгел, һәм алар үзләрен үтергән кешегә хезмәт итә башлау көннәрен көтми, ә кабердә үлем йокысы белән йоклыйлар (Яхъя 11:11—13).
Tumbuka[tum]
Agboola wakapembuzgika wakati wamanya kuti ŵana ŵake ŵali ku malaro, kuti ŵali ku malo gha mizimu uko ŵakulindilira kuzakaŵa ŵazga ŵa uyo wakaŵakoma yayi.—Yohane 11:11-13.
Twi[tw]
Bere a Agboola hui sɛ ne mma no ada wɔ adamoa mu na ɛnyɛ sɛ wɔretwɛn akosi sɛ nea okum wɔn no bewu ma ɔde wɔn ayɛ ne nkoa no, ne werɛ kyekyee.—Yohane 11:11-13.
Tzotzil[tzo]
Jun tajek yoʼonton kom ti la xchan ti muʼyuk bu kuxul kom xchʼulel li xnichʼnabtake, mi jaʼuk ti chbatik ta smoso li jmilvanej yuʼunike, moʼoj, yuʼun naka noʼox chkux yoʼontonik li ta mukinale (Juan 11:11-13).
Ukrainian[uk]
Аґбулу потішило те, що його сини сплять у могилі, а не чекають у царстві духів, аж поки стануть слугами свого вбивці (Івана 11:11—13).
Umbundu[umb]
Eci Agboola a lilongisa okuti omãla vaye va fa ka va kasi kilu, oco va linge apika vomunu wa va ponda, co sanjuisa calua. —Yoano 11: 11-13.
Venda[ve]
Agboola o khuthadzwa nga u ḓivha uri vhana vhawe vho eḓela mavhiḓani, hu si zwa uri vha fhethu ha muya nahone vho lindela u vha vhalanda vha muthu o vha vhulayaho.—Yohane 11:11-13.
Vietnamese[vi]
Agboola được an ủi khi biết rằng các con của mình đang ngủ dưới mồ, chứ không phải đang đợi trong cõi vô hình để làm nô lệ cho kẻ đã giết chúng.—Giăng 11:11-13.
Wolaytta[wal]
Agbuuli ba naati deˈiyoy banttana woridaagaa ashkkara gidanau naagiiddi ayyaana alamiyan gidennan, duufuwan xiskki uttidoogaa eridoogan minettiis.—Yohaannisa 11:11-13.
Waray (Philippines)[war]
Naliaw hiya ha paghibaro nga an iya mga anak nakaturog la ha lubnganan, diri naghuhulat ha lugar han mga espiritu basi mag-alagad ha nagpatay ha ira.—Juan 11:11-13.
Xhosa[xh]
Wathuthuzeleka akuva ukuba oonyana bakhe balele emangcwabeni, abalindanga kwelemimoya ukuze babe zizicaka zalowo wababulalayo.—Yohane 11:11-13.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach kiʼimakchaj u yóol ka tu yojéeltaj maʼ kuxaʼan u pixan u paalaliʼ yéetel maʼ kun palitsilbiloʼob tumen u pixan le máax kíimsoʼoboʼ, baʼaxeʼ chéen táan u jeʼeleloʼob teʼ muknaloʼ (Juan 11:11-13).
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gutadxí ladxidoʼbe ora biziidibe cadi guca diʼ ca xiiñibe espíritu ne qué zácadicaʼ mozo stiʼ binni ni biiti laacabe que, sínuque caziiláʼdxicabe ndaaniʼ baʼ (Juan 11:11-13).
Chinese[zh]
阿布拉知道三个儿子只是在坟墓里沉睡,而不是在灵界等候那个杀死他们的人,做他的奴隶,阿布拉感到莫大的安慰。( 约翰福音11:11-13)
Zande[zne]
Agboola agbia wasa wa ko aini gupai nga, awiriko aara ara muro yo, angianga i adu rogo ngbii atoro naasungudo gu regbo i nikadu ni akanga ya.—Yoane 11:11-13.
Zulu[zu]
U-Agboola wathola induduzo ngokwazi ukuthi amadodana akhe ayelele ethuneni, engalindile endaweni yomoya ukuba abe yizisebenzi zombulali wawo.—Johane 11:11-13.