Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(След като учениците отговорят, напишете на дъската следната истина: Да задаваме въпроси и да търсим отговори е съществена част от усилията ни да научаваме истината.)
Cebuano[ceb]
(Human makatubag ang mga estudyante isulat sa pisara ang mosunod nga kamatuoran: Ang pagpangutana ug ang pagpangita og mga tubag usa ka mahinungdanong bahin sa atong paningkamot nga makakat-on sa kamatuoran.)
Czech[cs]
(Poté, co studenti odpovědí, napište na tabuli tuto formulaci pravdy: Kladení otázek a hledání odpovědí je nezbytnou součástí našeho úsilí poznat pravdu.)
Danish[da]
(Når de svarer, så skriv følgende sandhed på tavlen: At stille spørgsmål og søge efter svar er en vigtig del af vores bestræbelse på at lære sandhed).
German[de]
(Wenn die Schüler geantwortet haben, schreiben Sie diese Aussage an die Tafel: Es ist ein wichtiger Bestandteil unserer Suche nach der Erkenntnis von Wahrheit, dass wir Fragen stellen und nach Antworten suchen.)
English[en]
(After students respond, write the following statement of truth on the board: Asking questions and seeking answers is a vital part of our effort to learn truth.)
Spanish[es]
(Después de que los alumnos respondan, escriba en la pizarra la siguiente declaración de verdad: Plantear preguntas y buscar respuestas es una parte crucial de nuestra tarea de aprender la verdad).
Estonian[et]
(Kui õpilased on vastanud, kirjutage tahvlile järgmine kokkuvõttev lause: Küsimuste esitamine ja vastuste otsimine on oluline osa meie tõeotsingutest.)
Finnish[fi]
(Kun oppilaat ovat vastanneet, kirjoita taululle seuraava totuutta koskeva lausuma: Kysymysten esittäminen ja vastausten etsiminen ovat ehdottoman välttämätön osa pyrkimystämme oppia totuutta.)
French[fr]
(Une fois que les élèves ont répondu, écrivez au tableau la phrase suivante : Le fait de poser des questions et de chercher diligemment des réponses occupe une part essentielle dans notre démarche pour accéder à la vérité.
Croatian[hr]
(Dok polaznici odgovaraju, zapišite sljedeću izjavu na ploču: Postavljanje pitanja i traženje odgovora ključan su dio našeg nastojanja da naučimo istinu.
Hungarian[hu]
(Miután a tanulók válaszoltak, írd fel a táblára a következő igazságot: A kérdésfeltevés és a válaszok keresése elengedhetetlen részét képezik az igazság megismerésére irányuló erőfeszítésünknek.)
Armenian[hy]
Հարցեր տալը եւ պատասխաններ փնտրելը ճշմարտությունը իմանալու համար մեր գործադրած ջանքերի կարեւոր մասն են հանդիսանում։)
Indonesian[id]
(Setelah siswa menanggapi, tulislah pernyataan kebenaran berikut di papan tulis: Mengajukan pertanyaan dan mencari jawaban merupakan bagian yang vital dari upaya kita untuk mempelajari kebenaran.)
Italian[it]
(Dopo che gli studenti avranno risposto, scrivi alla lavagna la seguente verità: Porre domande e cercare risposte è una parte essenziale del nostro impegno per imparare la verità).
Japanese[ja]
生徒が答えた後で,真理を述べている次の言葉をホワイトボードに書きます。 質問して答えを求めることは,真理を学ぶための重要な取り組みの一環である。)
Khmer[km]
( បន្ទាប់ ពី សិស្ស ឆ្លើយ រួច សូម សរសេរ សេចក្ដី ថ្លែង ការណ៍ អំពី សេចក្ដីពិត ដូច តទៅ នេះ នៅ លើ ក្ដារខៀន ៖ ការ សួរ សំណួរ និងការ ស្វែងរក ចម្លើយ គឺជា ផ្នែក ដ៏សំខាន់ មួយ នៃ ការខិតខំ របស់ យើង ដើម្បី រៀន អំពី សេចក្ដីពិត ) ។
Korean[ko]
(학생들이 대답을 한 후, 진리에 대한 다음 문장을 칠판에 적는다. 질문을 하고 답을 찾는 것은 진리를 배우려는 노력에서 필수적인 부분이다.)
Lithuanian[lt]
(Mokiniams atsakius, lentoje užrašykite šį tiesos teiginį: Klausimų uždavimas ir atsakymų ieškojimas yra gyvybiškai svarbi dalis stengiantis sužinoti tiesą.)
Latvian[lv]
(Kad audzēkņi būs atbildējuši, uzrakstiet uz tāfeles šo patieso apgalvojumu: jautājumu uzdošanai un atbilžu meklēšanai ir izšķiroša loma mūsu centienos uzzināt patiesību.)
Malagasy[mg]
(Rehefa avy mamaly ny mpianatra dia soraty eo amin’ny solaitrabe ity filazana fahamarinana manaraka ity: Ny fametrahana fanontaniana sy ny fikatsahana valim-panontaniana dia ampahany tena ilaina ao anatin’ny ezaka ataontsika mba hianatra fahamarinana.
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг хариулсны дараа Асуулт тавьж, хариулт эрэлхийлэх нь үнэнд суралцахын тулд гаргах бидний хүчин чармайлтын амин чухал хэсэг юм гэсэн үнэний тухай товч дүгнэлтийг самбарт бич.)
Norwegian[nb]
(Når elevene har svart, skriver du følgende sannhet på tavlen: Å stille spørsmål og søke svar er en viktig del av vår innsats for å lære sannheten.)
Dutch[nl]
(Zet na hun antwoord de volgende waarheid op het bord: Vragen stellen en naar antwoorden zoeken zijn essentiële onderdelen van onze zoektocht naar waarheid.)
Polish[pl]
(Po udzieleniu odpowiedzi przez uczniów, napisz na tablicy następującą prawdę: Zadawanie pytań i poszukiwanie odpowiedzi jest bardzo ważną częścią w procesie poznawania prawdy.)
Portuguese[pt]
(Depois que os alunos responderem, escreva no quadro a seguinte declaração sobre a verdade: Fazer perguntas e buscar respostas é uma parte essencial do nosso empenho para aprender a verdade.)
Romanian[ro]
(După ce cursanții au răspuns, scrieți pe tablă următoarea afirmație adevărată: Adresarea de întrebări și căutarea răspunsurilor sunt o parte vitală a efortului nostru de a învăța adevărul.)
Russian[ru]
(Выслушав ответы студентов, напишите на доске следующее утверждение об истине: Задавать вопросы и искать ответы на них – важная составляющая нашей работы, если мы стремимся узнать истину.)
Samoan[sm]
(A uma ona tali mai tamaiti aoga, tusi le faamatalaga o le upumoni lenei i le laupapa: O le faia o fesili ma le sailia o tali o se vaega taua o la tatou taumafaiga e aoaoina upumoni.
Swedish[sv]
(När eleverna har svarat skriver du följande sanning på tavlan:Att ställa frågor och söka efter svar är en viktig del av vår strävan att lära känna sanningen.)
Tagalog[tl]
(Matapos sumagot ng mga estudyante, isulat sa pisara ang sumusunod na pahayag ng katotohanan: Ang pagtatanong at paghahanap ng sagot ay mahalagang bahagi ng ating pagsisikap na malaman ang katotohanan.)
Tongan[to]
(Hili e tali ʻa e kau akó, hiki ʻa e fakamatala ʻo e moʻoni ko ʻení ʻi he palakipoé: Ko hono fai ʻo e ngaahi fehuʻí mo e fekumi ki he talí ko ha konga mahuʻinga ia ʻo ʻetau feinga ke ʻilo e moʻoní.)
Ukrainian[uk]
(Після того як студенти дадуть свої відповіді, напишіть на дошці наступне формулювання істини: Ставити запитання й шукати відповіді на них—це необхідна складова нашого старання пізнати істину).
Vietnamese[vi]
(Sau khi học sinh trả lời, viết câu nói sau đây về lẽ thật lên trên bảng: Việc đặt câu hỏi và tìm kiếm câu trả lời là một phần thiết yếu của nỗ lực của chúng ta để học hỏi lẽ thật.)