Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не настоявам да пропушиш, но това е някакъв стимул все пак.
Bosnian[bs]
Ne insistiram da propusis... ali sam mislio da te malo podrzim u tome.
Czech[cs]
Nenutím tě kouřit... ale myslel jsem, že by tě to mohlo stimulovat.
Danish[da]
Jeg vil ikke tvinge dig til at ryge, men måske kan den anspore dig til det.
Greek[el]
Δεν επιμένω ν'αρχίσεις το τσιγάρο, μόνο σε παρακινώ.
English[en]
I'm not insisting you take up smoking... but I thought it would give you some incentive.
Spanish[es]
No es que insista en que fumes... pero quise darte un incentivo.
Estonian[et]
Ma ei suru sulle suitsetamist peale, aga mõtlesin sind veidi julgustada
Finnish[fi]
En pakota sinua tupakoimaan, mutta tuo saattaa innostaa sinua.
French[fr]
Je n'insisterai pas pour que tu fumes... mais j'ai pensé que ça pourrait te motiver.
Hebrew[he]
אני לא מתעקש שתתחילי לעשן, אבל אני חושב שזה ייתן לך מניע.
Croatian[hr]
Ne tražim da propušiš, no ovo će ti dati poticaj.
Hungarian[hu]
Nem szeretném, ha miattam rászoknál a dohányzásra... de arra gondoltam, hogy szeretnék adni neked valami ösztönzőt.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke tvinge deg til å røyke, men kanskje det kan lede deg til det.
Dutch[nl]
Je hoeft niet persé te gaan roken, maar een prikkel kan geen kwaad.
Polish[pl]
Nie nalegam, żebyś rzuciła palenie,... ale pomyślałem, że to będzie bodźcem.
Portuguese[pt]
Não insisto que você fume... mas achei que serviria de incentivo.
Romanian[ro]
Nu insist ca să te iei de fumat dar m-am gândit că s-ar putea să te stimuleze.
Russian[ru]
Я не настаиваю на том, чтобы ты на - чала курить, но я подумал что это...
Slovenian[sl]
Ne vztrajam, da bi morala začeti kaditi... a, mislil sem, da bi te malo spodbudilo.
Serbian[sr]
Ne insistiram da propušiš, ali sam mislio da ti dam mali posticaj.
Swedish[sv]
Jag vill inte tvinga dig att röka, men det kan sporra dig.