Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie saak reg te stel, probeer aartsbiskop François Abu Mukh van Damaskus, wat van een van die dorpies af kom, ’n geskrewe vorm van die taal tot stand bring en is hy besig om Aramese klasse vir die dorpsmense te organiseer.
Arabic[ar]
ولاستدراك ذلك فإن رئيس الاساقفة فرنسوا ابو مُخ من دمشق، المولود في احدى القرى، يحاول تأسيس شكل مكتوب للّغة وينظِّم صفوفا آرامية للقرى.
Cebuano[ceb]
Sa pagbakwi niini, si Arsobispo François Abu Mukh sa Damasco, nga naggikan sa usa sa mga baryo, nagatinguha sa pagtukod ug usa ka sinulat nga porma sa pinulongan ug nagaorganisar ug mga saring sa Aramaiko alang sa mga tagabaryo.
Czech[cs]
Damašský arcibiskup François Abu Mukh, který sám pochází z jedné z těchto vesnic, se snaží čelit tomuto vývoji snahou o vytvoření aramejského písma a organizováním hodin aramejštiny pro vesničany.
Danish[da]
Ærkebiskop François Abu Mukh fra Damaskus, som selv er fra en af de aramaisktalende landsbyer, arbejder imidlertid på at skabe et skriftsprog og arrangerer undervisning i aramaisk for landsbyboerne.
German[de]
Um dem abzuhelfen, bemüht sich Erzbischof François Abu Much von Damaskus, der aus einem der Dörfer stammt, die Sprache schriftlich zu fixieren, und richtet für die Dorfbewohner Aramäischkurse ein.
Greek[el]
Για να διορθώσει αυτή την κατάσταση, ο Αρχιεπίσκοπος της Δαμασκού Φρανσουά Αμπού Μουχ, ο οποίος κατάγεται από ένα χωριό εκείνης της περιοχής, προσπαθεί να καθιερώσει μια γραπτή μορφή αυτής της γλώσσας και οργανώνει μαθήματα αραμαϊκής για τους χωρικούς.
English[en]
To offset this, Archbishop François Abu Mukh of Damascus, who hails from one of the villages, is trying to establish a written form of the language and is organizing Aramaic classes for the villagers.
Spanish[es]
Para contrarrestar esto, el arzobispo François Abu Mukh, de Damasco, natural de una de esas aldeas, está tratando de fijar un sistema de escritura aramea y está organizando clases del idioma para los aldeanos.
Finnish[fi]
Tämän vastapainoksi Damaskoksen arkkipiispa François Abu Mukh, joka on kotoisin yhdestä näistä kylistä, yrittää vakiinnuttaa kielen myös kirjoitettuun muotoon ja järjestää kyläläisille aramean oppitunteja.
French[fr]
Pour parer à cette carence, l’archevêque de Damas, François Abu Mukh, originaire de l’un de ces villages, cherche à mettre au point une forme écrite de la langue et organise des cours d’araméen pour les villageois.
Hiligaynon[hil]
Agod tumbasan ini, si Arsobispo François Abu Mukh sang Damasco, nga halin sa isa sang mga minuro, nagatinguha sa pagtukod sing isa ka nasulat nga porma sang hambal kag nagaorganisar sia sing mga klase sa pagtuon sing Aramaiko para sa mga taga-minuro.
Iloko[ilo]
Tapno malapdan daytoy, ni Arsobispo François Abu Mukh iti Damascus, a naggapu iti maysa kadagiti bario, padpadasenna nga ipasdek ti maysa a naisurat a porma iti pagsasao ken mangor-organisar kadagiti klase iti Aramaico kadagiti bario.
Italian[it]
Per impedire che la lingua muoia, l’arcivescovo François Abu Mukh di Damasco, che viene da uno di questi villaggi, sta cercando di creare una forma scritta di questa lingua e sta organizzando dei corsi di aramaico per gli abitanti dei villaggi.
Korean[ko]
이러한 현상을 상쇄하기 위해, 그러한 마을 출신의 다마스쿠스 대주교인 프랑수아 아부 무크는 그 언어의 문자 형태를 확립하려고 노력하는 동시에 마을 사람들을 위한 아람어 학급을 조직하고 있다.
Norwegian[nb]
For å veie opp for dette prøver erkebiskop François Abu Mukh av Damaskus, som kommer fra en av disse landsbyene, å etablere en skriftlig form av språket, og han ordner også med arameiskundervisning for landsbyboerne.
Dutch[nl]
Om hier wat aan te doen, probeert aartsbisschop François Abu Mukh van Damascus, die zelf uit een van de dorpjes komt, de taal op schrift te stellen en Aramese klassen voor de dorpelingen te organiseren.
Portuguese[pt]
Para contrabalançar isto, o Arcebispo François Abu Mukh, de Damasco, natural de um dos povoados, está tentando criar uma forma escrita dessa língua e está organizando aulas de aramaico para os habitantes dos povoados.
Russian[ru]
Чтобы изменить это, архиепископ Франсуа Абу Мух из Дамаска, родившийся в одной из этих деревень, старается установить письменную форму языка и организовывает курсы арамейского языка для жителей деревень.
Slovak[sk]
Na zlepšenie tohto stavu sa pokúša François Abu Mukh, arcibiskup v Damasku, ktorý pochádza z jednej z týchto dedín, zaviesť písanú formu aramejského jazyka a organizuje vyučovanie aramejčiny pre dedinčanov.
Swedish[sv]
För att uppväga detta försöker ärkebiskop François Abu Mukh i Damaskus, som kommer från en av dessa byar, skapa ett skriftspråk för språket, och han organiserar också lektioner i arameiska för byborna.
Tagalog[tl]
Upang malunasan ito, si Arsobispo François Abu Mukh ng Damascus, na galing sa isa sa mga nayong ito, ay nagsisikap na itatag ang nasusulat na anyo ng wika at ngayo’y nag-oorganisa ng mga klase sa Aramaiko sa mga taganayon.
Zulu[zu]
Ukuze kubhekwane nalokhu, uMbhishobhi Omkhulu uFrançois Abu Mukh waseDamaseku, ophethe kwesinye salezigodi, uzama ukuqalisa indlela ebhalwayo yalolulimi futhi uhlela amakilasi esiAramu okufundisa abantu bakulezigodi.