Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Du må ikke vise skånsel: liv for liv, øje for øje, tand for tand, hånd for hånd, fod for fod!“ — 5 Mos.
German[de]
Und dein Auge soll nicht schonen: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß!“ — 5.
Greek[el]
Και ο οφθαλμός σου δεν θέλει φεισθή· θέλει δοθή ζωή αντί ζωής, οφθαλμός αντί οφθαλμού, οδούς αντί οδόντος, χειρ αντί χειρός, πους αντί ποδός.»—Δευτ.
English[en]
And your eye should not feel sorry: soul will be for soul”—that is, life for life—“eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.”—Deut.
Spanish[es]
Y tu ojo no debe sentirse apenado: alma será por alma” —es decir, vida por vida— “ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.”—Deu.
Finnish[fi]
Älä sääli häntä: henki hengestä [sielu sielusta, Um]” – siis elämä elämästä – ”silmä silmästä, hammas hampaasta, käsi kädestä, jalka jalasta.” – 5. Moos.
French[fr]
Ton œil sera sans pitié : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.” — Deut.
Italian[it]
E il tuo occhio non dovrebbe provare commiserazione: sarà anima per anima” — cioè vita per vita — “occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”. — Deut.
Japanese[ja]
ある人が死刑に値する重罪を犯したことを証明する陳述を行なった者は,罪人を処刑する,すなわち石打ちにする際,まず最初に手を下さなければなりませんでした。
Norwegian[nb]
Du skal ingen spare: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot!» — 5 Mos.
Dutch[nl]
En uw oog dient geen leed te gevoelen: ziel voor ziel” — dat wil zeggen: leven voor leven — „oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet.” — Deut.
Portuguese[pt]
E teu ôlho não deve ter dó: será alma por alma” — isto é, vida por vida — “ôlho por ôlho, dente por dente, mão por mão, pé por pé”. — Deu.
Swedish[sv]
Du skall icke visa honom någon skonsamhet: liv för liv, öga för öga, tand för tand, hand för hand, fot för fot.” — 5 Mos.