Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да организират обучителни сесии за повишаване на осведомеността сред персонала на здравните заведения и разясняване на правилата за разделяне на отпадъците (обучителните сесии следва да бъдат съобразени с различните роли на персонала в здравното заведение и да се обръща специално внимание на отстраняването на несъответствията, установени по време на одитите или по време на обработката на ОЗ от дружеството за управление на ОЗ).
Czech[cs]
organizovaly školení s cílem zvýšit povědomí pracovníků zdravotnických zařízení a vysvětlit pravidla třídění odpadů (jednotlivá školení je třeba přizpůsobit různým rolím pracovníků zdravotnického zařízení a zvláštní pozornost je třeba věnovat řešení nesouladů zjištěných při auditech nebo při manipulaci se zdravotnickým odpadem společností nakládající se zdravotnickým odpadem),
Danish[da]
afholde kurser for at øge bevidstheden blandt personalet i sundhedsfaciliteterne og forklare reglerne for adskillelse af affald (uddannelseskurser bør skræddersys til de forskellige personaleroller i sundhedsfaciliteten, og der bør lægges særlig vægt på at afhjælpe manglende overholdelse, som er konstateret under revisioner eller i forbindelse med virksomhedens håndtering af affald fra sundhedssektoren)
German[de]
Organisation von Schulungen zur Sensibilisierung der Mitarbeiter der Gesundheitseinrichtungen und Erläuterung der Vorschriften für die Abfalltrennung (wobei die Schulungen auf die verschiedenen Mitarbeiterpositionen innerhalb der Einrichtung zugeschnitten sein und besonders auf die bei Prüfungen festgestellten Verstöße gegen die Vorschriften für die Behandlung von Abfällen aus dem Gesundheitswesen seitens des Bewirtschaftungsunternehmens ausgerichtet sein sollten).
Greek[el]
Διοργάνωση σεμιναρίων κατάρτισης για την ευαισθητοποίηση του προσωπικού των εγκαταστάσεων υγειονομικής περίθαλψης και την επεξήγηση των κανόνων για τον διαχωρισμό των αποβλήτων (οι συνεδρίες κατάρτισης θα πρέπει να προσαρμόζονται στους ρόλους του προσωπικού της εγκατάστασης και να δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που εντοπίζονται κατά τη διάρκεια των ελέγχων ή κατά το χειρισμό των ΑΥΠ από την εταιρεία διαχείρισης ΑΥΠ).
English[en]
Organise training sessions to raise awareness among the healthcare facilities’ staff and explain the rules for waste segregation (training sessions should be tailored to the different roles of staff within the healthcare facility and give special attention to addressing non-compliances identified during audits or during the handling of HCW by the HCW management company).
Spanish[es]
Organizar sesiones de formación para sensibilizar al personal de las instalaciones sanitarias y explicarles las normas de separación de residuos (las sesiones de formación deben adaptarse a las diferentes funciones del personal y prestar especial atención a la resolución de los casos de no conformidad detectados durante las auditorías o durante la manipulación de los RS por la empresa de gestión de esos residuos).
Estonian[et]
korraldada koolitusi, et suurendada tervishoiuasutuste töötajate teadlikkust ning selgitada jäätmete sortimise eeskirju (koolitused peaksid olema kohandatud vastavalt tervishoiuasutuse töötajate eri rollidele ning nende käigus tuleks pöörata erilist tähelepanu nõuete rikkumistele, mis on tuvastatud auditite käigus või tervishoiujäätmete käitlemisel tervishoiujäätmeid käitleva ettevõtte poolt);
Finnish[fi]
järjestää koulutustilaisuuksia tietoisuuden lisäämiseksi terveydenhoitolaitosten työntekijöiden keskuudessa ja selittää jätteen lajittelua koskevia sääntöjä (koulutustilaisuudet olisi räätälöitävä terveydenhoitolaitoksen työntekijöiden eri tehtäviä vastaaviksi ja niissä olisi painotettava erityisesti puuttumista sääntöjenvastaisuuksiin, joita havaitaan auditoinneissa tai terveydenhoidon jätteestä vastaavan jätehuoltoyrityksen suorittamassa terveydenhoidon jätteen käsittelyssä).
French[fr]
organiser des sessions de formation afin de sensibiliser le personnel des établissements de soins de santé et d’expliquer les règles du tri des déchets (les sessions de formation devraient être adaptées en fonction des attributions des membres du personnel de l’établissement et une attention particulière devrait être accordée aux problèmes de non-conformité recensés lors des audits ou pendant le traitement des DAS par l’entreprise de gestion des DAS),
Croatian[hr]
organiziranje osposobljavanja za podizanje svijesti osoblja zdravstvenih ustanova i objašnjavanje pravila za razvrstavanje otpada (obuke bi trebale biti prilagođene različitim ulogama osoblja u zdravstvenoj ustanovi, a posebnu bi pozornost trebalo posvetiti rješavanju neusklađenosti utvrđenih prilikom revizija ili prilikom rukovanja medicinskim otpadom u poduzeću za gospodarenje medicinskim otpadom),
Hungarian[hu]
az egészségügyi dolgozók figyelmének felhívására szolgáló képzések szervezése és a hulladék elkülönítésére vonatkozó szabályok ismertetése (a képzéseknek igazodniuk kell a személyzet egészségügyi létesítményen belül betöltött szerepéhez, és különös figyelmet kell fordítani az egészségügyi hulladék kezelésével foglalkozó vállalkozások által az auditok során vagy az egészségügyi hulladék kezelése során azonosított meg nem felelések megszüntetésére);
Italian[it]
organizzare sessioni di formazione per sensibilizzare il personale delle strutture sanitarie e spiegare le norme per la segregazione dei rifiuti (le sessioni di formazione dovrebbero essere finalizzate ai diversi ruoli del personale della struttura sanitaria e dovrebbero prestare particolare attenzione alle non conformità individuate durante gli audit o durante la movimentazione dei rifiuti sanitari da parte dell’impresa che li gestisce);
Lithuanian[lt]
rengti mokymus siekiant didinti sveikatos priežiūros įstaigų darbuotojų informuotumą ir paaiškinti atliekų atskyrimo taisykles (mokymo kursai turėtų būti rengiami atsižvelgiant į skirtingas sveikatos priežiūros įstaigos darbuotojų funkcijas ir ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas reikalavimų nesilaikymo atvejams, nustatytiems per auditus arba SPA tvarkymo bendrovei tvarkant SPA),
Latvian[lv]
rīkot mācības, lai vairotu veselības aprūpes iestāžu darbinieku informētību, un izskaidrot atkritumu segregācijas noteikumus (apmācības kursi būtu jāpielāgo dažādām veselības aprūpes iestāžu darbinieku kategorijām; īpaša uzmanība jāvelta tam, kā novērst neatbilstības, ko VAA apsaimniekošanas uzņēmums konstatējis auditu laikā vai darbodamies ar VAA),
Maltese[mt]
Jorganizzaw sessjonijiet ta’ taħriġ biex iqajmu sensibilizzazzjoni fost il-persunal tal-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa u jispjegaw ir-regoli għas-segregazzjoni tal-iskart (sessjonijiet ta’ taħriġ għandhom jitfasslu skont ir-rwol differenti tal-persunal fi ħdan il-faċilità tal-kura tas-saħħa u jagħtu attenzjoni speċjali lill-indirizzar tan-nuqqasijiet ta’ konformità identifikati waqt l-awditi jew waqt l-immaniġġjar tal-HCW mill-kumpanija tal-immaniġġjar tal-HCW).
Dutch[nl]
opleidingssessies te organiseren om het personeel van de zorginstellingen bewuster te maken en de regels voor de afvalscheiding toe te lichten (de opleidingssessies moeten worden afgestemd op de verschillende rollen van het personeel binnen de zorginstelling en er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de aanpak van gevallen van niet-naleving die zijn vastgesteld bij de controles of bij de behandeling van het afval van de gezondheidszorg door het voor het beheer hiervan verantwoordelijke bedrijf);
Polish[pl]
Organizowanie szkoleń służących podniesieniu świadomości pracowników placówek opieki zdrowotnej i wyjaśnieniu zasad segregacji odpadów (sesje szkoleniowe powinny być dostosowane do różnych ról personelu placówek opieki zdrowotnej i specjalna uwaga powinna być skierowana na usunięcie niezgodności stwierdzonych podczas kontroli lub postępowania z odpadami medycznymi przez przedsiębiorstwo gospodarujące nimi).
Portuguese[pt]
organizar sessões de formação para sensibilizar o pessoal das instalações de cuidados de saúde e expor as regras aplicáveis à separação de resíduos (as sessões de formação devem ser adaptadas às diferentes funções do pessoal na instalação de cuidados de saúde e dar especial atenção aos casos de incumprimento detetados durante as auditorias ou durante o tratamento destes resíduos pela empresa que os gere).
Romanian[ro]
organizarea de sesiuni de formare pentru a crește gradul de sensibilizare în rândul personalului din unitățile medicale și explicarea normelor de segregare a deșeurilor (sesiunile de formare ar trebui să fie adaptate pentru diferitele roluri ale personalului din cadrul unității medicale și să acorde o atenție deosebită abordării neconformităților identificate în timpul auditurilor sau în timpul manipulării deșeurilor medicale de către societatea responsabilă de gestionarea deșeurilor medicale);
Slovak[sk]
organizovaní školení na zvýšenie informovanosti zamestnancov zdravotníckych zariadení a objasnení pravidiel triedenia odpadov (školenia by mali byť prispôsobené rôznym úlohám zamestnancov v rámci zdravotníckeho zariadenia a mali by venovať osobitnú pozornosť riešeniu prípadov nedodržiavania pravidiel zistených počas auditov alebo počas manipulácie s OZS spoločnosťou pôsobiacou v oblasti nakladania s OZS),
Slovenian[sl]
organizirajo usposabljanja za ozaveščanje osebja zdravstvenih ustanov in pojasnitev pravil za ločevanje odpadkov (usposabljanja bi morala biti prilagojena različnim vlogam osebja v zdravstveni ustanovi, posebno pozornost pa bi bilo treba nameniti obravnavi neskladnosti, ugotovljenih pri presojah ali ravnanju z odpadki iz zdravstva, ki ga izvaja podjetje za ravnanje z odpadki iz zdravstva),
Swedish[sv]
anordna utbildningar för att höja medvetenheten bland personalen vid hälso- och sjukvårdsinrättningarna och förklara reglerna om åtskiljande av avfall (utbildningen bör anpassas till de olika personalkategorierna och särskild uppmärksamhet bör ägnas åt fall av bristande efterlevnad som identifierats i samband med granskningar eller hantering av sjukvårdsavfall av det företag som hanterar avfallet),