Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie alle matai het politieke of godsdienspligte nie.
Arabic[ar]
غير انه لا توكل الى جميع الماتاي مهام سياسية او دينية.
Cebuano[ceb]
Apan dili tanang matai adunay katungdanan sa politika o relihiyon.
Czech[cs]
Ne každý matai však zastává politický nebo náboženský úřad.
Danish[da]
Det er dog ikke alle matai’er der har politiske eller religiøse pligter.
German[de]
Nicht jeder matai hat politische oder religiöse Aufgaben.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν έχουν όλοι οι ματάι πολιτικά ή θρησκευτικά καθήκοντα.
English[en]
However, not all matai have political or religious duties.
Spanish[es]
Pero no todos los matai realizan tareas políticas o religiosas.
Estonian[et]
Kuid sugugi mitte igal matai’l pole poliitilisi või religioosseid kohustusi.
Finnish[fi]
Jokaisella matai-päälliköllä ei kuitenkaan ole poliittisia tai uskonnollisia tehtäviä.
French[fr]
Mais tous les matai n’exercent pas de rôle politique ou religieux.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi tanan nga matai may pulitikal ukon relihioso nga katungdanan.
Croatian[hr]
No nemaju svi mataiji političke ili vjerske dužnosti.
Hungarian[hu]
Nem minden matainak van azonban politikai vagy vallási feladata.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak semua matai memiliki tugas politis atau keagamaan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta saan nga amin a matai ket addaan iti napolitikaan wenno narelihiosuan a rebbengen.
Italian[it]
Ma non tutti i matai ricoprono incarichi politici o religiosi.
Japanese[ja]
しかし,マタイの立場にある人がみな政治的もしくは宗教的な役割を担うわけではありません。
Georgian[ka]
ყველა მატაის მოვალეობაში არ შედის პოლიტიკური თუ რელიგიური საკითხების მოგვარება.
Korean[ko]
하지만 모든 마타이가 정치적 또는 종교적 임무를 갖는 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny raiamandrenibe rehetra anefa no manana andraikitra ara-politika na ara-pivavahana.
Norwegian[nb]
Men det er ikke alle mataier som har politiske eller religiøse oppgaver.
Dutch[nl]
Maar niet alle matai hebben politieke of religieuze taken.
Polish[pl]
Jednak nie wszyscy matai zajmują się sprawami politycznymi bądź religijnymi.
Portuguese[pt]
No entanto, nem todos os matais têm obrigações políticas ou religiosas.
Romanian[ro]
Însă nu toate căpeteniile au îndatoriri politice ori religioase.
Russian[ru]
Однако не у всех матаи есть политические или религиозные обязанности.
Slovak[sk]
Ale nie všetci mataiovia majú politické alebo náboženské povinnosti.
Slovenian[sl]
Vendar nimajo vsi mataiji političnih ali verskih zadolžitev.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, havasi vanamatai vose vane zvinzvimbo mune zvematongerwo enyika kana kuti mune zvechitendero.
Albanian[sq]
Por jo të gjithë matait kanë detyra politike ose fetare.
Serbian[sr]
Međutim, nema svaki matai političke ili religiozne dužnosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase bo-matai bohle ba sebetsanang le litaba tsa lipolotiki kapa tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Men alla mataier är inte politiskt eller religiöst engagerade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si matai wote walio na wajibu wa kisiasa au wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si matai wote walio na wajibu wa kisiasa au wa kidini.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஊர்ப் பெரியவர்கள் எல்லாருமே அரசியலிலோ மதத்திலோ பொறுப்பு வகிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Pero hindi lahat ng matai ay may pulitikal at relihiyosong responsibilidad.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi tindhuna hinkwato leti nga ni swikhundlha swa ku lawula kumbe swa vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Але не всі матаї виконують політичні чи релігійні функції.
Xhosa[xh]
Noko ke, asizizo zonke iimatai ezineembopheleleko zezopolitiko okanye ezonqulo.
Chinese[zh]
可是,并非所有氏族族长都负有政治或宗教职务。
Zulu[zu]
Nokho, akuzona zonke izinduna ezisingatha izindaba zezombusazwe nezenkolo.