Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het lank daarna voortgeduur tot die dae van die Assiriese koning Esar-Haddon, ’n seun en opvolger van Sanherib (2 Konings 17:6; Esra 4:1, 2; Jesaja 37:37, 38).
Amharic[am]
(2 ነገሥት 15:29) የሰናክሬም ልጅና ተተኪ የአሦር ንጉሥ በሆነው በአስራዶን ዘመነ መንግሥትም ይህ ሁኔታ ቀጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٥:٢٩) ودامت هذه العملية مدة طويلة، فكانت لا تزال مستمرة حتى في ايام الملك الاشوري اسرحدون، ابن سنحاريب وخلفه.
Baoulé[bci]
(2 Famiɛn Mun 15:29) Ɔ yoli sɔ lele be fa juli Sankeribu m’ɔ ti Asiri famiɛn’n i wa Ezar-Adɔn m’ɔ sinnin i osu’n, i blɛ su.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 15:29) Iyan nagpadagos nin haloy pakatapos kaiyan sagkod kan mga aldaw ni Hadeng Esar-hadon nin Asiria, na aki asin kasalihid ni Senaquerib.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 15:29) Fyonse ifi fyalecitika ukufika na mu nshiku sha Mfumu ya bena Ashuri Esari-hadone, umwana kabili impyani ya kwa Sankeribu.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 15:29) То продължило дълго след това, до дните на асирийския цар Есарадон, син и наследник на Сенахирим.
Bislama[bi]
(2 King 15:29) Samting ya i gohed longtaem lelebet afta long taem we King Esaradon blong Asiria i rul, mo afta long taem we pikinini blong hem tu, hemia Senakerib, i rul.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ১৫:২৯) এইরকম অবস্থা এরপর দীর্ঘসময় ধরে সন্হেরীবের ছেলে ও উত্তরাধিকারী অশূররাজ এসর-হদ্দোনের রাজত্বের দিন পর্যন্ত চলেছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 15:29) Human niana, kini nagpadayon hangtod sa mga adlaw ni Haring Esar-hadon sa Asirya, ang anak nga lalaki ug manununod ni Senakerib.
Chuukese[chk]
(2 King 15:29) Ei kokkot a sopwosopwolo tori ränin King Esarhaddon, ewe kingen Asiria, nöün Senacherib.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 15:29) Sa ti dire pour en kantite letan ziska dan bann zour Esar-Adonn Lerwa Lasiri, garson ek sikseser Senakerib.
Czech[cs]
Královská 15:29) Přesídlování pokračovalo ještě dlouho potom, až do doby asyrského krále Esar-chaddona, Senacheribova syna a následníka trůnu.
Danish[da]
(2 Kongebog 15:29) Deportationerne fortsatte, også under Assyriens kong Asarhaddon, som var søn af assyrerkongen Sankerib.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 15:29) Esia yi edzi ʋuu va ɖo Asiria-fia Asar-Xadon, si nye Sanxerib vi, si va xɔ ɖe eteƒe ƒe dziɖuɣi ke.
Efik[efi]
(2 Ndidem 15:29) N̄kpọ emi ama aka iso ntem anyan ini ke oro ebede tutu esịm eyo Edidem Esar-haddon eke Assyria, kpa eyen Sennacherib emi akadade itie esie.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 15:29) Η συγκεκριμένη διαδικασία συνεχίστηκε επί πολύ καιρό έπειτα από αυτό, ως και τις ημέρες του Ασσύριου Βασιλιά Εσάρ-αδδών, γιου και διαδόχου του Σενναχειρείμ.
English[en]
(2 Kings 15:29) It continued long thereafter into the days of the Assyrian King Esar-haddon, a son and successor of Sennacherib.
Estonian[et]
Kuningate 15:29). Efraimi purustamine kestis Assüüria kuninga Sanheribi poja Eesar-Haddoni ajani (2.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۱۵:۲۹) این روند تا دورهٔ حکمرانی اَسَرْحَدُّون، پادشاه آشور که یکی از پسران و جانشین سَنْخاریب بود همچنان ادامه مییابد.
Fijian[fj]
(2 Tui 15:29) E lai yacova sara yani na gauna e veiliutaki kina o Esa-atoni na tui Asiria, e dua na luve i Senakaripi, a sosomitaki koya tale ga.
French[fr]
Ces transferts se sont poursuivis longtemps après, jusqu’aux jours du roi assyrien Ésar-Haddôn, fils et successeur de Sennakérib (2 Rois 17:6 ; Ezra 4:1, 2 ; Isaïe 37:37, 38).
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 15:29) Amɛnomŋɔɔ kɛ sɛɛkuu nɛɛ tee nɔ shii abɔ be kpalaŋŋ kɛyashi Ashur Maŋtsɛ Esar-Hadon ni ji Sanherib bi kɛ esɛɛyelɔ lɛ yinɔ mli.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 15:29) E reitinako n te tai ae maan ni karokoa ana bong uean Aturia ae Etara-aton, are natin Tennakeriba te mwaane ae te tia ruamwina.
Gujarati[gu]
(૨ રાજાઓ ૧૫:૨૯) ત્યારથી લઈને છેક આશ્શૂરના રાજા અને સાન્હેરીબના પુત્ર, એસાર-હાદ્દોનના રાજ સુધી એમ ચાલ્યું.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 15:29) E zindonukọn kakajẹ azán Ahọlu Esali-hadọni Assilia tọn whenu, yèdọ visunnu podọ mẹjẹmẹtẹnmẹ Sẹnnakelibi tọn.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 15:29) Ya ci gaba har zuwa kwanakin Sarkin Assuriya, Esar-haddon, ɗan Sennacherib da kuma magajinsa.
Hebrew[he]
ט”ו:29). התהליך נמשך זמן רב עד ימי אֵסַר חַדוֹן מלך אשור, בנו ויורשו של סנחריב (מלכים ב’.
Hindi[hi]
(2 राजा 15:29) ऐसा करना अराम के राजा सन्हेरीब की मौत के बाद, उसके बेटे और वारिस एसर्हद्दोन की हुकूमत तक जारी रहा।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 15:29) Nagpadayon ini tubtob sa mga adlaw ni Hari Esar-hadon sang Asiria, ang anak kag salili ni Senaquerib.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 15:29) Unai be Asuria ena King Esarahadona —Senakeriba ia halusia tauna ena natuna —ena nega lalonai ia vara danu.
Croatian[hr]
Kraljevima 15:29). To je trajalo još dugo i protegnulo se do vremena asirskog kralja Esar-Hadona, Sanheribovog sina i nasljednika (2.
Hungarian[hu]
És jóval azután is folytatódott, amikor már az asszír Esár-Haddon király, Szanhérib fia és utódja uralkodott (2Királyok 17:6; Ezsdrás 4:1, 2; Ézsaiás 37:37, 38).
Indonesian[id]
(2 Raja 15:29) Hal itu terus berlangsung sampai zaman Raja Esar-hadon dari Asiria, putra dan pengganti Sanherib.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 15:29) A nọgidekwara na-eme nke a ruo mgbe eze ndị Asiria bụ́ Isa-hadọn, nwa Senakerib, nke nọchikwara ya nọ n’ọchịchị.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 15:29) Nagtultuloy dayta agingga idi kaaldawan ti ari ti Asiria a ni Esar-haddon a maysa nga anak ken kasuno ni Senaquerib.
Icelandic[is]
Konungabók 15:29) Þessu var haldið áfram langt fram á daga Asarhaddons Assýríukonungs en hann var sonur og arftaki Sanheríbs.
Isoko[iso]
(2 Ivie 15:29) O jọ enẹ oke krẹkri ruọ edẹ Ẹsahadọn, ovie Asiria, ọmọ Sinakẹrib ọnọ ọ rehọ ẹta riẹ.
Italian[it]
(2 Re 15:29) Continuò per molto tempo fino ai giorni del re assiro Esar-Addon, uno dei figli di Sennacherib e suo successore.
Japanese[ja]
列王第二 15:29)そして,セナケリブの息子で後継者の,アッシリアの王エサル・ハドンの時代まで,長い期間にわたって続きました。( 列王第二 17:6。
Georgian[ka]
ესაიას მიერ ამ წინასწარმეტყველების წარმოთქმის შემდეგ ეს მალევე მოხდა (2 მეფეები 15:29).
Kongo[kg]
(2 Bantotila 15:29) Yo landaka kusalama bamvula mingi na nima tii na bilumbu ya Ntotila ya Asiria Asaradoni, yina kuvandaka mwana ya Senakeribi mpi yina kuyingaka yandi.
Kazakh[kk]
Содан ол Сеннахиримнің ұлы әрі мұрагері Ассур патшасы Асарданның күніне дейін жалғасты (Патшалықтар 4-жазба 17:6; Езра 4:1, 2; Ишая 37:37, 38).
Kalaallisut[kl]
(2 Kunngit 15:29) Assyriap kunngiata Aserhaddonip, Assyriap kunngiata Sankeribip ernerata, nalaani suli aallarussaasoqartarpoq.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 15:29) ಈ ಕೆಲಸವು ಸನ್ಹೇರೀಬನ ಮಗನೂ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯೂ ಆದ ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸನಾದ ಏಸರ್ಹದ್ದೋನಿನ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
Korean[ko]
(열왕 둘째 15:29) 그 이후로도 그 일은 오랫동안 계속되어 산헤립의 아들이자 계승자인 아시리아 왕 에살-핫돈 시대까지 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Bamfumu 15:29) Kino kyatwajijile kubiwa kufikatu ne mu moba a Mfumu wa bena Asilya aye Eshadona, mwana yenka waswaine pe Senakelibu.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Ntinu 15: 29) Ediadi diakala yamuna lumbu ya Esa-kadone wa ntinu a Asuri, wa mwan’a Sankeribe ona wavinga vana fulu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Бул окуя Ышайанын эпрайымдыктар тууралуу пайгамбарлык айтканынан көп өтпөй, «Ысрайыл падышасы Пекахтын убагында» болгон жана Ашур падышасы Санхейриптин мурасчысы, уулу Эйсар-Хадондун убагына чейин созулган (2 Падышалар 15:29; 2 Падышалар 17:6; Эзра 4:1, 2; Ышайа 37:37, 38).
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 15:29) Kino kyagenda mu maaso okutuukira ddala mu nnaku za Kabaka Esaludooni, owa Bwasuli eyasikira kitaawe Sennakeribu.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 15:29) Ekobaki tii na mikolo ya Esala-Hadono, mokonzi ya Asulia oyo azalaki mwana mpe mokitani ya Senakeliba.
Lozi[loz]
(2 Malena 15:29) Muinelo wo ne u zwezipili ka nako ye telele ku isa mwa mazazi a Mulena wa Muasirya Ezaradoni, mwan’a Senakeribi ya n’a mu yolile fa bulena.
Lithuanian[lt]
Trėmimai tęsėsi ir valdant Sanheribo sūnui, sosto įpėdiniui karaliui Asarhadonui (2 Karalių 17:6; Ezros 4:1, 2; Izaijo 37:37, 38).
Luba-Katanga[lu]
(2 Balopwe 15:29) Kadi kwāendelele kufika ne mu mafuku a Esala-Hadone Mulopwe wa Ashidia, mwana kadi mpyana wa Senakediba.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 15:29) Kuakatungunuka too ne mu matuku a Esâ-hadona mukalenge wa Ashû, muana ne mupinganyi wa Saneheliba.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 15:29) Kaha watwalileho namumakumbi aMwangana Esale-hatone waAsulya, mwana Senakelive uze amuswanyine.
Lunda[lun]
(2 Anyanta 15:29) Kwatwalekeluhu kufuma haniyi mpinji nakushika mumafuku aMwanta wakuAshuri Esahadoni mwana kaSenakerebi nawa nswana yindi.
Lushai[lus]
(2 Lalte 15:29) Senakeriba fapa leh a rochungtu Assuria Lal Esar-haddona a lal thlengin chutiang chu a thleng ta zêl a ni.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 15:29) Nitohy izany hatramin’ny andron’i Esara-hadona mpanjaka asyrianina, zanak’i Sankeriba sady mpandimby azy.
Marshallese[mh]
(2 Kiñ Ro 15:29) Ear wõnmanlok wõt jen ien in mae ran ko an King Esar-haddon, in Assyria, leo nejin Sennacherib eo ear binej jenkwon jemen.
Macedonian[mk]
Царевите 15:29). Ова продолжило сѐ до времето на асирскиот цар Есар-Адон, син и наследник на Сенахирим (2.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 15:29) അത് സൻഹേരീബിന്റെ മകനും പിന്തുടർച്ചാവകാശിയുമായ അസീറിയൻ രാജാവായ എസർ-ഹദ്ദോന്റെ നാളുകൾവരെ വളരെക്കാലം തുടർന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Rĩm dãmba 15:29) La b kell n talla tẽngã neb yiisg hal n tãag a Esar-Hadõ sẽn yaa Asiiri naab a Senakerib biigã naam wakate.
Marathi[mr]
(२ राजे १५:२९) हे यानंतर बराच काळ, म्हणजे सन्हेरीबाचा पुत्र व वारस, राजा एसर-हद्दोन याच्या काळापर्यंत चालले.
Maltese[mt]
(2 Slaten 15:29) Dan baqaʼ għaddej sa ħafna wara fil- ġranet tas- Sultan Assirjan Asarħaddun, li kien l- iben u s- suċċessur taʼ Sanħerib.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၂၉) ယင်းသည် အာရှုရိဘုရင်သနာခရိပ်ကိုဆက်ခံသူ သားတော် ဧသရဟဒ္ဒုန်လက်ထက်အထိ ကြာမြင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kongebok 15: 29) Dette fortsatte langt inn i regjeringstiden til assyrerkongen Asarhaddon, som var sønn av assyrerkongen Sankerib og etterfulgte ham på tronen.
Nepali[ne]
(२ राजा १५:२९) धेरै पछि सनहेरीबका छोरा र उत्तराधिकारी अश्शूरका राजा एसरहद्दोनको पालासम्म यो क्रम जारी रह्यो।
Ndonga[ng]
(2 Aakwaniilwa 15:29) Osha li sha tsikile sigo opethimbo lyomukwaniilwa gwaAssur Asarhaddon, omwanamati nomulanduli gwaSanherib.
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 15:29) Ne tutaki atu ke hoko ke he vahā he Patuiki ko Esarata ha Asuria ko e tama taane mo e hukui a Sanerivi.
Dutch[nl]
Dat ging nog lang door, tot in de dagen van de Assyrische koning Esar-Haddon, een zoon en de opvolger van Sanherib (2 Koningen 17:6; Ezra 4:1, 2; Jesaja 37:37, 38).
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 15:29) Go ile gwa tšwela pele ka nako e telele ka morago ga moo go fihla mehleng ya Kgoši ya Asiria e lego Aserehadoni, morwa le mohlatlami wa Sanheribe.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 15:29) Ndipo zinapitirira mpaka m’masiku a mfumu ya Asuri yotchedwa Esaradoni, yemwe anali mwana wa Sanakeribu ndiponso wolowa m’malo mwake.
Ossetic[os]
Уыцы хабар ӕрцыд «Израилы паддзах Факейы бонты» (4 Паддзахӕдты 15:29).
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 15:29) ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਏਸਰ-ਹੱਦਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰਹੀਆਂ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਨਹੇਰੀਬ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਵਾਰਸ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 15:29) Nantultuloy itan ya anggad kayari na saray agew na Asiryanon Ari a si Esar-hadon, ya anak tan tomatawir ed trono nen Senakerib.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 15:29) Tur esei a sigui pa hopi tempu te den e dianan di Rei Esarhadon di Asiria, yu i susesor di Senakerib.
Pijin[pis]
(2 Kings 15:29) Diswan gohed go kasem taem King Esar-haddon rul long Assyria, wea hem son bilong Sennacherib wea rul bihaen Sennacherib hem dae.
Polish[pl]
Trwało to aż do czasów asyryjskiego króla Asarhaddona, syna i następcy Sancheriba (2 Królów 17:6; Ezdrasza 4:1, 2; Izajasza 37:37, 38).
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 15:29) E wie reirei kohlahsang mwurin mwo lao lel ni mwein Nanmwarki en Asiria Esaradon, me wia nein Senakerip pwutak me uhd weliandi ih.
Portuguese[pt]
(2 Reis 15:29) Esse processo continuou por muito tempo, até os dias do rei assírio Esar-Hadom, filho e sucessor de Senaqueribe.
Ruund[rnd]
(2 Ant 15:29, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau) Kwadandamena djat mu machuku ma Mwant Esar Hadon wa in Asiri, mwan ikundj ni nswan wa Senakerib.
Russian[ru]
Это продолжалось еще долго, вплоть до дней ассирийского царя Асардана, сына и наследника Сеннахирима (4 Царств 17:6; Ездра 4:1, 2; Исаия 37:37, 38).
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 15:29) එම ක්රියාවලිය අෂූර්හි සෙනකෙරිබ්ගේ රජකම හිමි පුත් ඒසර්හද්දොන් රජගේ කාලය දක්වා කෙරීගෙන ගියා.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 15:29) To se je nadaljevalo še dolgo, vse do dni asirskega kralja Esarhadona, sina in naslednika kralja Senaheriba.
Samoan[sm]
(2 Tupu 15:29) Na faaauau pea e oo atu i aso o le tupu Asuria o Esarata, o le atalii o Sanerivi o lē na sosoo atu iā te ia.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 15:29) Kwakaenderera mberi kwenguva refu pashure pacho kusvika mumazuva aEsari-hadhoni Mambo weAsiriya, aiva mwanakomana waSaniheribhi uye akazogara nhaka youmambo hwake.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 15:29) Kjo vazhdoi për një kohë të gjatë, deri në ditët e mbretit asirian Esar-Hadonit, bir dhe pasues i Senakeribit.
Serbian[sr]
Kraljevima 15:29). To je trajalo dosta dugo, do vremena asirskog kralja Esar-Adona, Senahirimovog sina i naslednika (2.
Sranan Tongo[srn]
Den bigin du disi na ini „den dei fu Peka, a kownu fu Israel”, syatu baka di Yesaya taki a profeititori disi (2 Kownu 15:29).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 15:29) Ho ile ha tsoela pele nako e telele ka mor’a moo ho fihlela matsatsing a Esare-hadone Morena oa Assyria, mora le mohlahlami oa Sankeribe.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 15:29) Det här pågick ända fram till den tid då den assyriske kungen Esarhaddon, son och efterträdare till Sanherib, regerade.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 15:29) Kuliendelea kwa muda mrefu hadi siku za mfalme wa Ashuru Esar-hadoni, mwana wa Senakeribu ambaye alitawala baada yake.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 15:29) Kuliendelea kwa muda mrefu hadi siku za mfalme wa Ashuru Esar-hadoni, mwana wa Senakeribu ambaye alitawala baada yake.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 15:29) இது சனகெரிப்புக்குப்பின் அசீரிய ராஜாவாக ஆன அவருடைய மகன் எசரத்தோனின் நாட்கள்வரை நீடித்தது.
Telugu[te]
(2 రాజులు 15: 29) అది ఆ తర్వాత చాలాకాలంపాటు సన్హెరీబు కుమారుడు, రాజ్యవారసుడు, అష్షూరు రాజైన ఏసర్హద్దోను కాలంవరకు కొనసాగింది.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 15:29) ช่วง การ เนรเทศ นั้น ยัง ดําเนิน เรื่อย มา จน ถึง สมัย ของ กษัตริย์ เอซัรฮาโดร แห่ง อัสซีเรีย ราชบุตร และ ผู้ สืบ ราชบัลลังก์ ต่อ จาก ซันเฮริบ.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 15:29) እዚ ነገር እዚ ኽሳዕ እቲ ንሰናክሬብ ወዱን ወራሲኡን ዝነበረ ንጉስ ኤሳር-ሃዶን ኣብ ኣሶር ዚገዝኣሉ ዝነበረ ግዜ ንነዊሕ እዋን ቀጺሉ እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Utor 15:29) Kwagh ne za hemen nahan zan zan sha ayange a Esar-hadon, wan u Senakeribi tema tor sha Ashiria sha ityough ki ter na la.
Turkmen[tk]
«Ysraýyl patyşasy Pekahyň döwründe» ýurda gelmişekler gelip başladylar (4 Patyşalar 15:29).
Tagalog[tl]
(2 Hari 15:29) Nagpatuloy ito hanggang sa panahon ng hari ng Asirya na si Esar-hadon, ang anak na lalaki at kahalili ni Senakerib.
Tetela[tll]
(2 Khumi ya Dikanga 15:29) Dui sɔ diakatetemala polo lo nshi ya nkumekanga k’Asuriya Esara-Hadona ɔnaki Senakeribɛ ndo ɔnɛ lakɔhɛnɛ.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 15:29) Go ile ga tswelela lobaka lo loleele morago ga moo go fitlha mo metlheng ya ga Kgosi Esare-hadone wa Asiria, morwa le motlhatlhami wa ga Senakaribe.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 15:29) Hili mei ai ha taimi fuoloa, na‘e hokohoko atu ia ki he ngaahi ‘aho ‘o e tu‘i ‘Asīlia ko ‘Esa-hatoní, ko e foha mo e fetongi ia ‘o Senakalipé.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 15:29) Kwakazumanana kusikila kumazuba aa Mwami wa Aramu wazina lya Esari-hadoni mwana wa Sanakeribu wakazi kuzumanana kulela.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 15:29) Ol birua bilong Israel i bihainim dispela pasin i go inap long taim bilong King Esarhadon bilong Asiria, em pikinini man bilong Senakerip.
Turkish[tr]
Krallar 15:29). Uzun süre devam eden bu durum, Sanherib’in oğlu ve ardılı olan Asur Kralı Esarhaddon’un günlerinde bile hâlâ sürüyordu (2.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 15:29) Xiyimo xexo xi ye emahlweni ku fikela emasikwini ya Hosi Esari-hadoni wa le Asiriya, n’wana tlhelo mutlhandlami wa Senakeribi evuhosini.
Tatar[tt]
Һәм бу хәл бик озак — Сеннахиримның улы һәм варисы булган Ассирия патшасы Асардан көннәренә кадәр дәвам иткән (4 Патшалык 17:6; Езра 4:1, 2; Ишагыйя 37:37, 38).
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 15:29) Ivi vikalutilira mpaka mu nyengo ya Esarhadon, fumu ya Asiriya, uyo wakaŵa mwana kweniso muhaliri wa Senakeribu.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 15:29) Ne tumau eiloa te faiga tenā ke oko ki aso o te Tupu o Asulia ko Esalatonu, se tama tagata mo te sui o Sanelivi.
Twi[tw]
(2 Ahene 15:29) Wɔkɔɔ so tuu wɔn ara kosii Asiria hene Esar-Hadon, a obedii n’agya Sanaherib ade no nniso akyi.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 15:29) Ua tamau maoro te reira i muri rii a‘e i te anotau o te arii o Asura ra o Esarahadona, te hoê tamaiti e mono o Senakeriba.
Ukrainian[uk]
Так відбувалось аж до днів ассирійського царя Есар-Хаддона, сина й наступника Санхеріва (2 Царів 17:6; Ездри 4:1, 2; Ісаї 37:37, 38).
Umbundu[umb]
(2 Olosoma 15: 29) Upange waco wamamako toke koloneke via Esarihadono, Soma ya Asuria omõla a Senakeriva.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۱۵:۲۹) اس کے بعد یہ سلسلہ سنحیرب کے بیٹے اُسوری بادشاہ اسرحدون کے دَور تک جاری رہا۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 15:29) Zwo bvela phanḓa na nga murahu ha zwenezwo u swikela misini ya Khosi ya Asuri Asarahadoni, murwa wa Sanheribi na we a vhusa nga murahu ha Sanheribi.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 15:29) Tiến trình này kéo dài đến đời Vua Ê-sa-Ha-đôn (Ê-sạt-ha-đôn) của nước A-si-ri, là con trai và người nối ngôi San-chê-ríp.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 15:29) Nagpadayon ito tubtob pa ha panahon ni Hadi Isar-hadon han Asirya, nga anak ngan manurunod ni Senakerib.
Wallisian[wls]
(2 Hau 15:29) Neʼe toe hoko fualoa atu te tuʼu ʼo te puleʼaga ʼi te temi ʼo te Hau Asilia ko Esale-Atoni, te foha pea mo te fetogi ʼo Senakelipe.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 15:29) Kwaba njalo de kwaphatha uKumkani uEsar-hadon waseAsiriya, owangena ezihlangwini zikayise uSenaribhe.
Yapese[yap]
(2 Kings 15:29) Un rin’ ni ara’ rogon nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni pilung Esar-haddon ni pilung nu Assyria ni ir fak Sennacherib.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 15:29) Èyí ń bá a lọ fún àkókò gígùn, títí lọ di àkókò Esari-hádónì, ọba ilẹ̀ Asíríà, tó jẹ́ ọmọ Senakéríbù tó sì tún di ọba lẹ́yìn bàbá rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biluxe guca ca diidxaʼ riʼ dede dxi biʼniʼ mandar Esar-hadón rey stiʼ guidxi Asiria, xiiñiʼ Senaquerib ni beeda gaca rey lugar stibe (2 Reyes 15:29; 17:6; Esdras 4:1, 2; Isaías 37:37, 38).
Chinese[zh]
列王纪下15:29)这个情况一直延续到亚述王以撒哈顿在位的日子,他是西拿基立的儿子和继承人。(
Zande[zne]
(2 Abakindo 15:29) Gipai re andu kumbatayo kindi ki da ti rago gu ga aAsuro Bakindo nangia Esaradona, nangia wiri Saneriba, na ko nadi ba ko.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 15:29) Kwaqhubeka isikhathi eside kwaze kwaba sezinsukwini zika-Esari-hadoni, inkosi yase-Asiriya, indodana kaSaneheribi neyamlandela esikhundleni.