Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee positiewe wenke om hierdie struikelblokke te oorkom en persoonlik aan die dissipelmaakwerk deel te neem.
Arabic[ar]
قدِّموا اقتراحات ايجابية حول كيفية التغلب على هذه العقبات بغية الاشتراك شخصيا في عمل التلمذة.
Central Bikol[bcl]
Magtao nin positibong mga suhestion kun paano mapanggaganahan an mga kaolangan na ini tanganing personal na makapakikabtang sa paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
Landeni imitubululo isuma pa fyo umo engacimfya ifi fipindami pa kuti engabombako umulimo wa kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
Дай положителни препоръки за това как да преодолеем тези пречки, за да участвуваме лично в работата по правенето на ученици.
Bislama[bi]
Givim sam positif tingting olsem wanem blong winim ol kaen tingting olsem. Nao evriwan i save joen long wok blong mekem disaepol.
Cebuano[ceb]
Itanyag ang positibong mga sugyot kon unsaon sa pagbuntog niini nga mga babag aron nga makaambit sa personal diha sa buluhatong paghimog tinun-an.
Czech[cs]
Pozitivním způsobem předlož návrhy, jak tyto překážky překonat a osobně se podílet na díle činění učedníků.
Danish[da]
Giv positive forslag til hvordan disse hindringer kan overvindes.
German[de]
Mache positive Vorschläge, wie man diese Hindernisse überwinden kann, um sich persönlich am Werk des Jüngermachens zu beteiligen.
Ewe[ee]
Ðo aɖaŋu nyuiwo le alesi woaɖu mɔxenu siawo dzii be amesiame nakpɔ gome le nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me ŋu.
Efik[efi]
Nọ in̄wan̄în̄wan̄ ekikere ke nte ẹkpekande mme n̄kpọ ubiọn̄ọ ẹmi man ibuana ọkpọkpọ ke utom unam mbet emi.
Greek[el]
Κάντε πρακτικές εισηγήσεις για το πώς μπορεί κάποιος να ξεπεράσει αυτά τα εμπόδια ώστε να συμμετέχει προσωπικά στο έργο μαθήτευσης.
English[en]
Offer positive suggestions on how to overcome these obstacles in order to share personally in the disciple-making work.
Spanish[es]
Proponga maneras positivas de vencer dichas barreras a fin de hacer discípulos personalmente.
Estonian[et]
Anna positiivseid soovitusi selle kohta, kuidas need takistused ületada, et igaüks saaks isiklikult osaleda jüngriteks tegemise töös.
Finnish[fi]
Esitä myönteisiä ehdotuksia siitä, miten voittaa nämä esteet ja osallistua henkilökohtaisesti opetuslasten tekemiseen.
French[fr]
’ Donnez des suggestions constructives pour surmonter ces obstacles afin de participer personnellement à l’œuvre qui consiste à faire des disciples.
Ga[gaa]
Okɛ ŋaawoo kpakpai ni tsɔɔ bɔ ni ooonyɛ odamɔ nɛkɛ naatsii nɛɛ anaa lɛ aha, bɔni afee ni anyɛ akɛ he awo kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
शिष्य बनाने के काम में हिस्सा लेने के लिए इन बाधाओं को किस तरह पार किया जा सकता है, इस बारे में कारगर सलाह दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing positibo nga mga panugda kon paano malandas ining mga sablag agod makapakigbahin sing personal sa hilikuton nga paghimo sing mga disipulo.
Croatian[hr]
Iznesi pozitivne prijedloge o tome kako prevladati te prepreke s ciljem da svaki pojedinac sudjeluje u djelu stvaranja učenika.
Haitian[ht]
’ Ofri bon sijesyon sou fason pou nou konbat obstak sa yo dekwa pou nou kapab patisipe nan aktivite fè disip la.
Armenian[hy]
Դրական տրամադրվածությամբ խորհուրդներ տուր, թե ինչպես կարելի է հաղթահարել այդ խոչընդոտները աշակերտներ պատրաստելու գործին անձնապես մասնակցելու համար։
Indonesian[id]
Berikan saran-saran positif tt caranya mengatasi rintangan-rintangan untuk dapat ikut serta secara pribadi dlm menjadikan murid.
Iloko[ilo]
Mangitukon kadagiti positibo a singasing no kasano a mapagballigian dagitoy a tubeng tapno makiraman a personal iti trabaho a panagaramid iti adalan.
Italian[it]
Offrire buoni suggerimenti su come superare questi ostacoli al fine di partecipare personalmente all’opera di fare discepoli.
Georgian[ka]
შესთავაზე ამ დაბრკოლებების დასაძლევად გამიზნული კარგი რჩევები, რომ თითოეულმა მოწაფეების მომზადების საქმეში მონაწილეობა შეძლოს.
Korean[ko]
제자를 삼는 일에 직접 참여하기 위해 이러한 장애들을 어떻게 극복할 수 있는지 건설적인 제안들을 한다.
Lingala[ln]
Pesá makanisi mabongi mpo na komonisa lolenge ya kolonga mikakatano yango mpo mokomoko asangana na mosala ya kozalisa bayekoli.
Lozi[loz]
Mu fe liakalezo ze tusa ka za mwa ku tulela litibelo zeo ilikuli ba abane ka butu mwa musebezi wa ku tahisa balutiwa.
Malagasy[mg]
Manolora hevitra manorina ny amin’ny fomba handresena ireny vato misakana ireny, mba handraisana anjara amin’ny asa fanaovana mpianatra.
Marshallese[mh]
Kwalok nan in rejañ ko remõn kin ewi wãwen remaroñ anjo ion abañ kein bwe ren bõk kunair ilo jerbal in kõmman ri kalor ro.
Macedonian[mk]
Дај позитивни предлози за тоа како да се надминат овие препреки за да се учествува лично во делото на правење ученици.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിൽ വ്യക്തിപരമായി പങ്കെടുക്കേണ്ടതിന് ഈ തടസ്സങ്ങൾ തരണം ചെയ്യാൻ ക്രിയാത്മകമായ നിർദേശങ്ങൾ നൽകുക.
Marathi[mr]
शिष्य बनविण्याच्या कामात व्यक्तिगतपणे सहभाग घेण्यासाठी या अडसरांवर यशस्वीरित्या मात कशी केली जाऊ शकते यावर सकारात्मक सल्ले द्या.
Burmese[my]
တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျပါဝင်ရန် ဤအတားအဆီးများကို ကျော်လွှားနိုင်ပုံနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အပြုသဘောပါသောအကြံပြုချက်များပေးပါ။
Norwegian[nb]
Analyser «Forslag til timeplan for alminnelige pionerer» og legg vekt på hvordan timekravet kan bli oppnåelig ved god planlegging.
Niuean[niu]
Talahau e tau puhala ati hake ke kautu mai he tau mena fakalavelave nei ke fakalataha fakatagata ke he gahua taute tutaki.
Dutch[nl]
Geef positieve suggesties hoe men deze obstakels kan overwinnen teneinde persoonlijk een aandeel aan het maken van discipelen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Nea ditšhišinyo tše swanetšego tša kamoo go ka fenywago mapheko a e le gore motho a be le karolo ka noši mošomong wa go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
Perekani malingaliro othandiza a mmene angagonjetsere zopinga zimenezi kuti paokha atenge mbali m’ntchito yopanga ophunzira.
Panjabi[pa]
ਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Ofrecé sugerencianan positivo en cuanto con pa vence e obstáculonan aki pa asina nos por participá personalmente den e trabou di haci disipel.
Polish[pl]
Podaj budujące wskazówki, jak przezwyciężyć takie przeszkody, aby mieć osobisty udział w dziele czynienia uczniów.
Pohnpeian[pon]
Kihda iren sawas kan ong iaduwen emen kak powehdi kahpwal pwukat pwehn kak iang kisehn doadoahk en katohnpadahk.
Portuguese[pt]
Dê sugestões positivas sobre a maneira de vencerem esses obstáculos, para que participem pessoalmente na obra de fazer discípulos.
Rundi[rn]
Nutange inama zijijura ku kuntu umuntu yosimba izo ntambamyi kugira ngo ubwiwe agire uruhara mu gikorwa co gihindura abantu abigishwa.
Russian[ru]
Пусть возвещатели, которым удается начинать изучения, расскажут о том, сколько радости им доставляет участие в деле подготовки учеников.
Kinyarwanda[rw]
Tanga ibitekerezo birangwa n’icyizere ku bihereranye n’uburyo bwo gutsinda izo nzitizi, kugira ngo umuntu yifatanye mu buryo bwa bwite mu murimo wo guhindura abantu abigishwa.
Sango[sg]
Mu awango so akpengba zo ti hon ndo ti aye so akanga lege ti tene zo amu mbage ti lo mveni na kusala ti salango adisciple.
Slovak[sk]
Predlož pozitívne návrhy, ako tieto prekážky prekonať, a tak mať osobný podiel na diele robenia učeníkov.
Samoan[sm]
Ia fai atu ni fautuaga mautinoa i ni auala e foia ai nei toatuga ina ia mafai ona auai totino i le galuega o le faia o soo.
Shona[sn]
Ipai mazano akanaka pamusoro pekuti tingakurira sei mhinganidzo idzi kuti isu pachedu tiite basa rokuita vadzidzi.
Albanian[sq]
Ofro sugjerime pozitive se si t’i kapërcejmë këto pengesa, për të marrë pjesë personalisht në veprën e bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Daj pozitivne predloge o tome kako da savladamo ovakve prepreke kako bismo lično učestvovali u delu pravljenja učenika.
Sranan Tongo[srn]
Gi positief rai fa fu wini den problema disi so taki den srefi kan abi wan prati tu na ini a wroko fu meki disipel.
Southern Sotho[st]
Fana ka litlhahiso tse loketseng mabapi le hore na litšitiso tsena li ka hlōloa joang e le hore ho ka kopaneloa mosebetsing oa ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
Ge praktiska förslag på hur man kan övervinna dessa hinder för att personligen kunna ta del i arbetet med att göra lärjungar.
Swahili[sw]
Toa madokezo yafaayo ya jinsi ya kushinda vizuizi hivi ili wewe binafsi ushiriki katika kazi ya kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
சீஷராக்குவதில் தனிப்பட்ட விதத்தில் பங்குகொள்வதை தடைசெய்யும் இந்த இடர்பாடுகளை எப்படி சமாளிக்கலாம் என்பதற்கு பயனுள்ள ஆலோசனைகளைக் கொடுங்கள்.
Telugu[te]
శిష్యులను చేసే పనిలో స్వయంగా పాల్గొనేలా ఆ ఆటంకాలను ఎలా అధిగమించవచ్చన్న విషయంపై అనుకూలమైన సలహాలను ఇవ్వండి.
Thai[th]
เสนอ ข้อ แนะ ที่ ดี เกี่ยว กับ วิธี เอา ชนะ อุปสรรค เหล่า นี้ เพื่อ จะ มี ส่วน ร่วม ด้วย ตน เอง ใน งาน ทํา คน ให้ เป็น สาวก.
Tagalog[tl]
Magbigay ng mga positibong mungkahi kung paano mapagtatagumpayan ang mga hadlang na ito upang personal na makabahagi sa gawaing paggawa ng alagad.
Tswana[tn]
Naya dikakantsho tse di siameng malebana le kafa motho a ka fenyang dikgoreletsi tseno ka gone e le gore a nne le seabe ka namana mo tirong ya go dira barutwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe nzila zikulwaizya zijatikizya mbokuzundwa mizeezo eyi kutegwa muntu amuntu katola lubazu mumulimo wakugwasya bantu kuba basikwiiya.
Turkish[tr]
Öğrenci yapma işinde kişisel pay sahibi olabilmek üzere nasıl bu engellerin üstesinden gelinebileceği konusunda olumlu önerilerde bulunun.
Tsonga[ts]
Nyikela swiringanyeto leswinene leswi kombisaka leswaku va nga swi hlula njhani swihinga leswaku va ta hlanganyela entirhweni lowu wo endla vadyondzisiwa.
Twi[tw]
Fa sɛnea wobedi akwanside horow yi ho dwuma na ama wɔanya asuafoyɛ adwuma no mu kyɛfa ho nyansahyɛ ma.
Tahitian[ty]
A horoa i te tahi mau mana‘o tauturu no te haapaiuma i taua mau fifi ra ia nehenehe iho â e apiti atu i roto i te ohipa e faariro i te taata ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Запропонуй ефективні поради стосовно того, як подолати ці перешкоди, аби особисто брати участь у праці роблення учнів.
Vietnamese[vi]
Đưa ra những lời đề nghị tích cực về cách khắc phục được những trở ngại này để chính mình có thể góp phần đào tạo môn đồ.
Wallisian[wls]
Fai he ʼu tokoni ʼaoga moʼo tauʼi te ʼu manatu ʼaia, ke feala kia nātou fuli ke nātou kau ʼi te fai ʼo ni ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Cebisa ngendlela yokoyisa le miqobo ukuze ube nesabelo ngokobuqu kumsebenzi wokwenza abafundi.
Yoruba[yo]
Dábàá tó dáa lórí bí a ṣe lè borí àwọn ohun ìdènà wọ̀nyí kí a lè nípìn-ín lẹ́nì kọ̀ọ̀kan nínú iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn.
Chinese[zh]
提出积极的建议怎样克服这些困难,以求亲自参与使人成为基督门徒的工作。
Zulu[zu]
Nikeza ukusikisela okuhle kokuthi umuntu angazinqoba kanjani lezi zithiyo ukuze ahlanganyele emsebenzini wokwenza abafundi.