Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie Latyns-Amerikaners die Bybel respekteer, sê hy verder: “Ek ken diegene uit wat geestelik gehelp kan word wanneer hulle geredelik aanvaar wat die Bybel sê ná ek dit vir hulle gewys het.”
Amharic[am]
አብዛኞቹ ላቲን አሜሪካውያን ለመጽሐፍ ቅዱስ አክብሮት ስላላቸው “መጽሐፍ ቅዱስ የሚያስተምራቸውን ነገሮች ካሳየኋቸው በኋላ ወዲያውኑ ሲቀበሉ በመንፈሳዊ ሊረዱ የሚችሉ ሰዎች መሆናቸውን ለይቼ አውቃለሁ” በማለት አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ولأنّ عديدين من الاميركيين اللاتينيين يحترمون الكتاب المقدس، يضيف قائلا: «اميِّز اولئك الذين يمكن مساعدتهم روحيا عندما يقبلون بسهولة ما يعلِّمه الكتاب المقدس بعد ان اظهره لهم.»
Central Bikol[bcl]
Mantang an dakol na taga-Latin Amerika iginagalang an Biblia, idinugang nia, “Namimidbid ko idtong mga puedeng tabangan sa espirituwal kun tolos nindang inaako an itinotokdo kan Biblia pakatapos na ipaheling ko iyan sa sainda.”
Bemba[bem]
Apantu abena Latin America abengi balicindika Baibolo, alundapo ukuti: “Ndeshiba abo abengaafwiwa lwa ku mupashi lintu bapokelela mu kuitemenwa cintu Baibolo isambilisha ilyo nabalanga.”
Bulgarian[bg]
Тъй като много латиноамериканци уважават Библията, той прибавя: „Разпознавам онези, на които може да се помогне в духовно отношение, когато те с готовност приемат онова, което Библията учи, след като им го покажа.“
Bangla[bn]
যেহেতু অনেক ল্যাটিন আমেরিকানরা বাইবেলকে সম্মান করে, তিনি আরও বলেন: “আমি সেই সব ব্যক্তিদের বুঝতে পারি যাদের আধ্যাত্মিকভাবে সাহায্য করা যেতে পারে যখন তারা বাইবেল যা শিক্ষা দেয় সেই বিষয়ে আমি তাদের দেখানোর পরে সহজেই গ্রহণ করে।”
Cebuano[ceb]
Sanglit daghang taga-Latin Amerika nagtahod sa Bibliya, siya midugang, “Mailhan nako kadtong matabangan sa espirituwal sa dihang sila andam nga modawat sa gitudlo sa Bibliya human nga ipakita ko kini kanila.”
Czech[cs]
Mnoho obyvatel Latinské Ameriky má úctu k Bibli, a tak Luis dodává: „Lidi, kterým je možné duchovně pomoci, poznám tak, že když jim ukážu, co Bible učí, ochotně to přijmou.“
Danish[da]
Mange latinamerikanere har respekt for Bibelen. Luis siger: „Jeg kan kende dem der kan hjælpes åndeligt på at de villigt accepterer Bibelens lære når de har fået den forelagt.“
German[de]
Da viele Lateinamerikaner die Bibel respektieren, fügt er noch hinzu: „Ich erkenne diejenigen, denen wir in geistiger Hinsicht helfen können, daran, daß sie das, was wir ihnen an Hand der Bibel zeigen, bereitwillig annehmen.“
Ewe[ee]
Esi Latin Amerikatɔ geɖe dea bubu Biblia ŋu ta la, egblɔ kpee be, “Mekpɔa amesiwo ŋu woate ŋu akpe ɖo le gbɔgbɔ me la dzea sii ne woxɔ nusi Biblia fia la bɔbɔe ne meɖee fia wo vɔ.”
Efik[efi]
Sia ediwak mbon Latin America ẹwụtde ukpono ẹnọ Bible, enye adian ete, “Mmọfiọk mbon oro ẹkemede ndin̄wam ke n̄kan̄ eke spirit ke ini mmọ ẹsọpde-sọp ẹnyịme se Bible ekpepde ke mma n̄kowụt mmọ.”
Greek[el]
Εφόσον πολλοί Λατινοαμερικανοί σέβονται την Αγία Γραφή, ο ίδιος προσθέτει: «Αναγνωρίζω εκείνους που μπορούν να βοηθηθούν πνευματικά όταν δέχονται πρόθυμα αυτά που τους δείχνω ότι διδάσκει η Αγία Γραφή».
English[en]
Since many Latin Americans respect the Bible, he adds, “I recognize those who can be helped spiritually when they readily accept what the Bible teaches after I show it to them.”
Spanish[es]
Y puesto que para una gran cantidad de hispanoamericanos la Biblia es un libro que les merece mucho respeto, Luis agrega: “Reconozco a los que pueden recibir ayuda espiritual cuando aceptan de buena gana lo que les muestro en la Biblia”.
Estonian[et]
Kuna paljud ladinaameeriklased austavad Piiblit, lisab ta: „Need, keda saaks vaimselt aidata, tunnen ära sellest, et nad nõustuvad meelsasti nende õpetustega, mida ma Piiblist neile näitan.”
Finnish[fi]
Koska monet latinalaisamerikkalaiset kunnioittavat Raamattua, hän lisää: ”Tunnistan ne, joita voidaan auttaa hengellisesti, kun he ottavat auliisti vastaan sen, mitä Raamattu opettaa, näytettyäni sen heille.”
French[fr]
” Comme les Latino-Américains en général respectent la Bible, il ajoute : “ Je sais que je peux apporter une aide spirituelle quand la personne accepte sans discuter le point de vue de la Bible.
Ga[gaa]
Akɛni Latin Amerika bii pii buɔ Biblia lɛ hewɔ lɛ, ekɛfata he akɛ, “Miyɔseɔ mɛi ni abaanyɛ aye abua amɛ yɛ mumɔŋ lɛ kɛ amɛkpɛlɛ nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ lɛ nɔ beni mitsɔɔ amɛ enɛ lɛ.”
Hebrew[he]
מאחר שרבים באמריקה הלטינית מכבדים את המקרא, הוא הוסיף, ”אני מזהה את אלה שניתן לעזור להם מבחינה רוחנית, כשאני מראה להם את הדברים שהמקרא מלמד ולאחר מכן הם מגלים נכונות לקבלם”.
Hindi[hi]
चूँकि अनेक लैटिन अमरीकी लोग बाइबल का आदर करते हैं, वो आगे कहते हैं, “मैं उन लोगों को पहचान लेता हूँ जिनकी आध्यात्मिक रूप से मदद की जा सकती है जब वे मेरे दिखाने के बाद उस बात को जल्दी से स्वीकार कर लेते हैं जो बाइबल सिखाती है।”
Hiligaynon[hil]
Sanglit madamong taga-Latin Amerika ang nagatahod sa Biblia, sia nagadugang, “Makilala ko yadtong mahimo mabuligan sa espirituwal kon ginabaton nila gilayon kon ano ang ginatudlo sang Biblia pagkatapos ko ini mapakita sa ila.”
Croatian[hr]
Budući da mnogi Latinoamerikanci poštuju Bibliju, on dodaje: “One kojima se može pomoći u duhovnom smislu prepoznajem po tome što spremno prihvaćaju ono što Biblija uči nakon što im to pokažem.”
Hungarian[hu]
Mivel Latin-Amerikában sokan tisztelik a Bibliát, hozzáteszi még: „Arról ismerem fel az olyanokat, akiknek segíteni lehet szellemileg, hogy készségesen elfogadják, amit a Biblia tanít, miután megmutatom nekik.”
Indonesian[id]
Karena banyak orang Amerika Latin merespek Alkitab, ia menambahkan, ”Saya mengenali orang-orang yang dapat dibantu secara rohani sewaktu mereka langsung menerima apa yang Alkitab ajarkan setelah saya memperlihatkannya kepada mereka.”
Iloko[ilo]
Tangay adu a taga-Latin America ti mangraem iti Biblia, kunana pay, “Mailasinko dagidiay mabalin a matulongan iti naespirituan no silalakada nga awaten ti isursuro ti Biblia kalpasan nga ipakitak dayta kadakuada.”
Italian[it]
Dato che nell’America Latina molti rispettano la Bibbia, egli aggiunge: “Riconosco quelli che possono essere aiutati spiritualmente dal fatto che, quando mostro loro ciò che insegna la Bibbia, lo accettano subito”.
Japanese[ja]
中南米では多くの人が聖書に敬意を抱いているため,ルイスは,「聖書が教えていることを示して,それをすぐに受け入れる人は,霊的に援助できる人とみなします」と言い添えています。
Lingala[ln]
Lokola bato mingi ya Amérique Latine bamemyaka Biblia, abakisi ete, “Nayebaka baoyo bakoki kozwa lisalisi ya elimo wana bazali kondima nokinoki mateya ya Biblia nsima wana namonisi bango yango.”
Lithuanian[lt]
Kadangi daugelis Pietų Amerikos gyventojų gerbia Bibliją, jis priduria: „Aš atpažįstu žmones, kuriems galima padėti dvasiškai, iš to, kad jie palankiai priima, ko moko Biblija, kai tik aš parodau jiems tai.“
Latvian[lv]
Tā kā daudzi latīņamerikāņi ciena Bībeli, Luiss piebilst: ”Es redzu, ka cilvēkiem var sniegt garīgu palīdzību, ja viņi labprāt pieņem Bībelē teikto, kad esmu viņiem to parādījis.”
Malagasy[mg]
Koa satria manaja ny Baiboly ny Amerikana tatsimo maro, dia nanampy teny toy izao izy: “Fantatro ireo izay azo ampiana amin’ny lafiny ara-panahy rehefa manaiky tsy amim-pisalasalana izay ampianarin’ny Baiboly aorian’ny nampisehoako izany taminy.”
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека многу Латиноамериканци ја почитуваат Библијата, тој додава: „Оние на кои може да им се помогне духовно ги препознавам по тоа што спремно го прифаќаат она што го учи Библијата откако ќе им го покажам“.
Malayalam[ml]
അനേകം ലാററിനമേരിക്കക്കാർ ബൈബിളിനെ ആദരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, “ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതു ഞാൻ അവരെ കാണിച്ചശേഷം അനായാസം അതു സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ ആത്മീയമായി സഹായിക്കാനാവുന്നവരെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.”
Marathi[mr]
अनेक लॅटीन अमेरिकी लोक, बायबलचा आदर करतात त्यामुळे ते पुढे म्हणतात, “मी लोकांना बायबलमधून काही दाखविल्यानंतर ते तत्परतेने त्याचा स्वीकार करतात तेव्हा आध्यात्मिकरीत्या मदत करता येऊ शकेल अशा लोकांना मी ओळखतो.”
Burmese[my]
လက်တင်အမေရိကန်အများစုသည် သမ္မာကျမ်းစာကို လေးစားသူများဖြစ်ကြသဖြင့် သူကဤသို့ထပ်လောင်းပြောပြသည်– “ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များကို ကျွန်တော်တင်ပြပေးသည့်အခါ လွယ်လင့်တကူလက်ခံနာယူသူများကို ဝိညာဉ်ရေးအရ ကူညီပေးနိုင်ကြောင်း ချက်ချင်းရိပ်မိသည်။”
Norwegian[nb]
Ettersom mange i Latin-Amerika har respekt for Bibelen, tilføyer han: «Jeg blir klar over hvem det er mulig å hjelpe åndelig sett, når de villig aksepterer det Bibelen lærer, etter at jeg har vist dem det.»
Dutch[nl]
Aangezien veel bewoners van Latijns-Amerika respect voor de bijbel hebben, voegt hij eraan toe: „Ik herken degenen die geestelijk geholpen kunnen worden doordat zij grif aanvaarden wat de bijbel leert nadat ik het hun heb laten zien.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge ma-Latin Amerika a mantši ba hlompha Beibele, o oketša ka gore, “Ke lemoga bao ba ka thušwago moyeng ge ba amogela di sa tloga fase seo Beibele e se rutago ka morago ga ge ke ba bontšhitše sona.”
Nyanja[ny]
Popeza anthu ambiri a ku Latin America amalemekeza Baibulo, iye akuwonjezera kuti, “Ndimadziŵa awo amene angathandizidwe mwauzimu pamene amalandira zimene Baibulo limaphunzitsa nditawasonyeza zimenezo.”
Polish[pl]
A ponieważ wielu Latynosów darzy szacunkiem Pismo Święte, dodaje: „Potrzebujących pomocy duchowej poznaję po tym, że chętnie przyjmują przedstawiane im nauki biblijne”.
Portuguese[pt]
Visto que muitos latino-americanos respeitam a Bíblia, ele acrescenta: “Reconheço aqueles a quem se pode ajudar espiritualmente quando aceitam de pronto o que a Bíblia ensina, depois de lhes mostrar isso.”
Romanian[ro]
Întrucât mulţi latino-americani respectă Biblia, el adaugă: „Îi recunosc pe cei care pot fi ajutaţi din punct de vedere spiritual atunci când acceptă ceea ce predă Biblia imediat după ce le arăt lucrul acesta“.
Russian[ru]
Поскольку многие латиноамериканцы уважают Библию, он прибавляет: «Я определяю тех, кому можно помочь духовно, по их готовности принимать то, чему учит Библия, после того как им показываешь это».
Slovak[sk]
Keďže mnohí ľudia v Latinskej Amerike si Bibliu vážia, Luis dodáva: „Tých, ktorým možno duchovne pomôcť, rozpoznávam podľa toho, že ochotne prijímajú to, čo učí Biblia, keď im to ukážem.“
Slovenian[sl]
Ker mnogo Latinoameričanov spoštuje Biblijo, še pravi: »Ljudi, katerim bi lahko duhovno pomagal, prepoznam po tem, da takoj sprejmejo, kar Biblija uči, ko jim to iz nje pokažem.«
Samoan[sm]
Ona e toatele tagata i Amerika Latina e faaaloalo i le Tusi Paia, na ia faaopoopo mai ai, “Ou te iloaina i latou e ono mafai ona fesoasoani i ai faaleagaga pe a latou fiafia e talia mea ua aʻoaʻoina e le Tusi Paia ina ua uma ona ou faailoa atu ia i latou.”
Shona[sn]
Sezvo vagari veLatin America vazhinji vachiremekedza Bhaibheri, anowedzera kuti, “Ndinoziva avo vanogona kubetserwa mumudzimu apo vanobvuma nokudisa icho Bhaibheri rinodzidzisa pashure pokunge ndachiratidza kwavari.”
Albanian[sq]
Pasi shumë latino-amerikanë e respektojnë Biblën, ai shton: «Unë i njoh ata që mund të ndihmohen frymësisht, nga ajo se me gatishmëri e pranojnë atë që Bibla mëson pasi ua kam treguar atë.»
Serbian[sr]
Pošto mnogi u Južnoj Americi poštuju Bibliju, on dodaje: „Ja prepoznajem one kojima bi se moglo duhovno pomoći kad oni spremno prihvataju ono što Biblija naučava nakon što sam im to pokazao.“
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba bangata ba Latin America ba hlompha Bibele, oa phaella, “Ke hlokomela ba ka thusoang moeeng ha ba sa tsila-tsile ho amohela seo Bibele e se rutang ka mor’a hore ke ba bontše sona.”
Swedish[sv]
Eftersom många latinamerikaner respekterar Bibeln, tillägger han: ”Jag känner igen dem som kan bli hjälpta andligen, när de villigt godtar det som Bibeln lär sedan jag har visat det för dem.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi wa Amerika ya Latini hustahi Biblia, yeye aongezea, “Mimi hutambua wale wawezao kusaidiwa kiroho wakubalipo mara moja yale Biblia hufundisha baada ya kuwaonyesha fundisho hilo.”
Tamil[ta]
லத்தீன் அமெரிக்கர் பலர் பைபிளை மதிப்பதால், அவர் மேலும் சொல்கிறார்: “பைபிள் கற்பிப்பதை நான் அவர்களுக்குக் காட்டின பின்பு அதை அவர்கள் உடனடியாக ஏற்கும்போது, ஆவிக்குரியப்பிரகாரமாய் உதவிசெய்யக்கூடியவர்களை நான் கண்டுகொள்கிறேன்.”
Telugu[te]
లాటిన్ అమెరికా దేశస్థులు అనేకులు బైబిలును గౌరవిస్తారు గనుక, ఆయన ఇంకా ఇలా కొనసాగిస్తున్నాడు: “బైబిలు ఏమి బోధిస్తుందో నేను చూపించిన వెంటనే వారు దాన్ని అంగీకరిస్తే వారు ఆత్మీయ సహాయాన్ని పొందగలవారని నేను గుర్తిస్తాను.”
Thai[th]
เนื่อง จาก คน จํานวน มาก แถบ ประเทศ ลาติน อเมริกา ให้ ความ นับถือ คัมภีร์ ไบเบิล เขา พูด ต่อ ดัง นี้: “ผม พอ จะ วินิจฉัย ได้ ว่า คน เหล่า นั้น เป็น บุคคล ที่ เรา สามารถ ช่วย เขา ได้ ทาง ฝ่าย วิญญาณ เมื่อ เขา ยอม รับ สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ สอน โดย ไม่ ลังเล หลัง จาก ผม ได้ ชี้ ให้ เขา ดู.”
Tagalog[tl]
Yamang maraming taga-Latin Amerika ang gumagalang sa Bibliya, sinabi pa niya, “Nakikilala ko yaong maaaring matulungan sa espirituwal kapag agad nilang tinanggap ang itinuturo ng Bibliya pagkatapos na maipakita ko iyon sa kanila.”
Tswana[tn]
E re ka batho ba le bantsi ba kwa Latin America ba tlotla Baebele, o oketsa ka go re, “Ke lemoga batho ba ba ka thusiwang semoyeng fa ba amogela ka bofefo fela se Baebele e se rutang fa ke sena go se ba bontsha.”
Tok Pisin[tpi]
Planti man long Latin Amerika i daun long tok bilong Baibel, olsem na em i tok moa, “Mi luksave long ol man mi ken helpim ol long ol samting bilong spirit olsem: Taim mi kamapim wanpela tok bilong Baibel long ol, ol i amamas long bilip long en.”
Turkish[tr]
Latin Amerikalı birçok kişinin Mukaddes Kitaba saygı duyduğuna değinerek şunları ekliyor: “Ruhi yönden yardımcı olabileceğimiz kişileri, Mukaddes Kitabın öğrettiklerini kendilerine gösterdiğimde bunları seve seve kabul etmelerinden tanıyorum.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu vo tala va le Latin America va xiximaka Bibele, wa engetela, “Ndzi vona lava nga pfuniwaka hi tlhelo ra moya loko va swi amukela xikan’we-kan’we leswi Bibele yi swi dyondzisaka loko ndzi va kombise swona.”
Twi[tw]
Esiane sɛ Latin Amerikafo pii wɔ obu ma Bible no nti, ɔde ka ho sɛ, “mihu wɔn a metumi aboa wɔn honhom fam no bere a wɔyɛ krado sɛ wobetie nea Bible kyerɛkyerɛ bere a mede kyerɛ wɔn no.”
Tahitian[ty]
I te mea e e rave rahi mau marite latino o te faatura nei i te Bibilia, te na ô faahou ra oia, “E ite au i te feia e nehenehe e tauturuhia i te pae varua, ia farii oioi ratou i ta te Bibilia e haapii ra ia faaite atu vau ia ratou.”
Ukrainian[uk]
А це тому, що багато латиноамериканців поважає Біблію. Він додав: «Тих, хто прийме духовну допомогу, я впізнаю́ по тому, коли після моїх доводів вони охоче погоджуються з біблійними вченнями».
Vietnamese[vi]
Vì nhiều người Châu Mỹ La Tinh quý trọng Kinh-thánh, anh nói thêm: “Tôi nhận biết những ai có thể được giúp về mặt thiêng liêng khi họ sẵn sàng chấp nhận điều gì Kinh-thánh dạy sau khi tôi chỉ cho họ thấy”.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe tokolahi te kau Amelika Latina ʼe nātou fakaʼapaʼapa ki te Tohi-Tapu, neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE ʼau ʼiloʼi ia nātou ʼaē ʼe feala ke tokoni ki ai ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼi te temi ʼaē ʼe nātou foimo tali ai te meʼa ʼaē ʼe akoʼi ʼi te Tohi-Tapu, ʼi te hili ʼo taku fakahā age kia nātou.”
Xhosa[xh]
Ekubeni inkoliso yabemi baseMzantsi Merika beyihlonela iBhayibhile, wongezelela ngelithi, “Abo banokuncedwa ngokomoya ndibabona ngokukwamkela ngoko nangoko oko kufundiswa yiBhayibhile emva kokuba ndibabonisile.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tí ọ̀pọ̀ ará Latin America ti bọ̀wọ̀ fún Bibeli, ó fi kún un pé, “Mo máa ń mọ àwọn ti mo lè ràn lọ́wọ́ nípa tẹ̀mí nígbà tí wọ́n bá fínnúfíndọ̀ tẹ́wọ́ gba ohun tí Bibeli fi kọ́ni lẹ́yìn ti mo bá ti fi hàn wọ́n.”
Chinese[zh]
既然许多拉丁美洲人都尊重圣经,路易斯补充说:“我会把圣经的教训指给对方看;如果他们乐意接受,我就知道他们是愿意接受属灵帮助的人了。”
Zulu[zu]
Njengoba abantu abaningi baseLatin America belihlonipha iBhayibheli, uyanezela, “Labo abangase basizwe ngokomoya ngibabona lapho bamukela ngokushesha lokho iBhayibheli elikufundisayo ngemva kokuba ngibabonise kona.”