Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан аҵыхәтәантәи хҭысу Марфа илызкны Абиблиа иану?
Acoli[ach]
Baibul miyowa lok me agikki ango i kom Marita?
Afrikaans[af]
Watter laaste blik bied die Bybelverslag op Marta?
Amharic[am]
ማርታ ለመጨረሻ ጊዜ የተጠቀሰችበት የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ የትኛው ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Marta barədə yazılan son məlumatda nə deyilir?
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа Марта һуңғы тапҡыр иҫкә алынғанда, уның тураһында нимә әйтелә?
Basaa[bas]
Kii i yé jam li nsôk Bibel i nkal inyu Marta?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do didok di Bibel taringot tu si Marta parpudi sahali?
Baoulé[bci]
Marti i su ndɛ benin yɛ Biblu’n kɛnnin i kasiɛn su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an huring nasambitan kan Bibliya dapit ki Marta?
Bemba[bem]
Finshi Baibolo yalandapo umuku wa kulekeleshako pali Marita?
Bulgarian[bg]
При кой случай Марта е спомената за последен път в Библията?
Bangla[bn]
বাইবেল মার্থার বিষয়ে শেষ কোন বিবরণ তুলে ধরে?
Batak Karo[btx]
Kai si terakhir ituriken Pustaka kerna Marta?
Catalan[ca]
Quina és l’última ocasió en què la Bíblia menciona Marta?
Cebuano[ceb]
Unsay kataposang giingon sa rekord sa Bibliya bahin kang Marta?
Seselwa Creole French[crs]
Ki dernyen keksoz Labib i dir nou lo Mart?
Czech[cs]
V jaké souvislosti se Bible o Martě zmiňuje naposledy?
Chuvash[cv]
Библире Марфа ҫинчен юлашки хут асӑннӑ чухне мӗн ҫырнӑ?
Danish[da]
Hvilket sidste glimt af Marta får vi i den bibelske beretning?
German[de]
Mit welchem Detail endet der Bericht über Martha?
Jula[dyu]
Bibulu be kuma laban juman fɔ Marita koo la?
Ewe[ee]
Nya kae nye mamlɛtɔ si wogagblɔ tso Marta ŋu le Biblia me?
Efik[efi]
Nso idi akpatre n̄kpọ emi Bible etịn̄de aban̄a Martha?
Greek[el]
Ποια τελευταία νύξη για τη Μάρθα γίνεται στο Βιβλικό υπόμνημα;
English[en]
The Bible record gives us what last glimpse of Martha?
Spanish[es]
¿Cuál es la última mención que la Biblia hace de Marta?
Estonian[et]
Mis on viimane asi, mida Piiblis Marta kohta öeldakse?
Persian[fa]
آخرین گفتهٔ کتاب مقدّس در مورد مارتا چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on Raamatun viimeinen maininta Martasta?
Fijian[fj]
Na cava na otioti ni gauna e cavuti kina ena iVolatabu o Marica?
Faroese[fo]
Hvørja seinastu lýsing av Martu fáa vit í bíbilsku frásøguni?
Fon[fon]
Xó tɛ ka nyí gudo tɔn e Biblu ɖɔ nú mǐ dó Mata wu é?
French[fr]
Quelle est la dernière mention de Marthe dans la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛni ji naagbee sane ni Biblia lɛ wie yɛ Marta he?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérõ guarépa la Biblia oñeʼẽ jey Marta rehe?
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને માર્થા વિશે કઈ છેલ્લી ઝલક આપે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa süküjaka wamüin tü Wiwüliakat süchiki Marta?
Gun[guw]
Etẹwẹ Biblu dọ gando Malta go gbọngodo?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane Biblia tä blite mrä Marta yebätä?
Hausa[ha]
Wane furuci na ƙarshe ne aka yi game da Martha a cikin Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
מה הדבר האחרון שהמקרא מספר לנו על מרתא?
Hindi[hi]
बाइबल मारथा के बारे में आखिरी बार ज़िक्र करते हुए क्या बताती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katapusan nga pagsambit sang Biblia kay Marta?
Croatian[hr]
Kada se Martu posljednji put spominje u Bibliji?
Haitian[ht]
Ki dènye pawòl Bib la di sou Mat?
Hungarian[hu]
Mit említ meg a Biblia utoljára Mártáról?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ է վերջին անգամ հիշատակվում Մարթայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Մարթայի մասին Աստուածաշունչի վերջին խօսքը ի՞նչ է։
Herero[hz]
Ombeibela otjikando otjisenina i tja vi ohunga na Marta?
Indonesian[id]
Untuk terakhir kalinya bagaimana Alkitab secara sekilas menyinggung tentang Marta?
Igbo[ig]
Olee ihe ikpeazụ Baịbụl kwuru banyere Mata?
Iloko[ilo]
Ania ti maudi nga ibaga ti Biblia maipapan ken Marta?
Isoko[iso]
Eme họ ẹme urere nọ Ebaibol na ọ ta kpahe Mata?
Italian[it]
Qual è l’ultima cosa che la Bibbia dice di Marta?
Japanese[ja]
マルタのことが最後に出てくる記述には,何とありますか。
Javanese[jv]
Kanggo sing pungkasan piyé Alkitab sekilas nyritakké bab Marta?
Georgian[ka]
რას ვიგებთ ბიბლიის იმ ეპიზოდიდან, რომელშიც მართა უკანასკნელად ჩნდება?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Bibl tɛzɩ yɔɔdʋʋ Maarta yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki nsangu ya nsuka Biblia ke zabisa beto sambu na Marta?
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa mũthia ũrĩa Bibilia yugaga wĩgiĩ Maritha nĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike osho Ombibeli ya popya xuuninwa shi na sha naMarta?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Марта туралы соңғы рет не айтылады?
Kalaallisut[kl]
Martha Biibilimi naggammik qanoq allaatigineqarpa?
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tumbula dingi Malata, mu kithangana kiebhi?
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಥಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವ ಕೊನೆಯ ಮಾತು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
성서에 나오는 마르다에 대한 마지막 기록은 무엇입니까?
Konzo[koo]
E Biblia yikathubwira mwatsiki ow’erighunzerera oku Marata?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byambo byapeleleko biji mu Baibolo byaamba pe Mata?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲလံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ နီၢ်မၢ်သၤအဂ့ၢ်အလီၢ်ခံကတၢၢ်တဘျီန့ၣ် အဝဲမၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nonkango musinke dokuhulilira dokuhamena Malita va tjanga moBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diansuka o Nkand’a Nzambi kevovanga mu kuma kia Mareta?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Марта жөнүндөгү акыркы билдирүүдө эмне деп айтылган?
Lamba[lam]
Kani ni findo Baibolo ilabiilepo mu kupelako pali Malita?
Ganda[lg]
Kiki Bayibuli ky’esembayo okutubuulira ku Maliza?
Lingala[ln]
Likambo nini ya nsuka Biblia elobi mpo na Marta?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ya mafelelezo yeibulela Bibele ka za Mareta?
Lithuanian[lt]
Kokiomis aplinkybėmis Morta minima paskutinį sykį?
Luba-Katanga[lu]
I myanda’ka ya mfulo ya Mata itulombola Bible?
Luba-Lulua[lua]
Mmêyi kayi a ndekelu adi Bible wamba bua Mâta?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Malita vize vavuluka kamakumishilo muMbimbiliya?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yatulejaña nsañwinyi yakukumishaku hadi Mata?
Luo[luo]
Ang’o ma Muma nyisowa mogik e wi Maritha?
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä Biiblyë tˈakmaytyaˈagyë Marta?
Morisyen[mfe]
Ki dernie kitsoz Labib dir lor Marthe?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly farany momba an’i Marta?
Marshallese[mh]
Ta eo ãliktata Baibõl̦ ear kwal̦o̦k kake kõn Marta?
Macedonian[mk]
Кое е последното нешто што Библијата ни го кажува за Марта?
Malayalam[ml]
മാർത്ത യെ ക്കു റിച്ച് ബൈബിൾ അവസാ ന മാ യി പറയു ന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Библид Мартагийн тухай хамгийн сүүлд юу гэж бичсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Biiblã yeel a Mart zugu, tɩ rẽ poor tɩ b pa le gom a yelle?
Marathi[mr]
बायबलमध्ये मार्थेचा शेवटचा उल्लेख केव्हा आढळतो?
Malay[ms]
Apakah yang dicatatkan dalam Bible tentang Marta buat kali terakhir?
Maltese[mt]
X’inhi l- aħħar ħaġa li tgħid il- Bibbja dwar Marta?
Burmese[my]
မာ သ အကြောင်း ကျမ်းစာက နောက်ဆုံး အနေနဲ့ ဘယ်လို ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det siste Bibelen sier om Marta?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian Biblia ika tajtouaok Marta?
North Ndebele[nd]
Yikuphi okokucina iBhayibhili elisitshela khona mayelana loMatha?
Nepali[ne]
मार्थाबारे बाइबलमा दिइएको सबैभन्दा अन्तिम विवरण कुन हो?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya popya shike hugunina kombinga yaMarta?
Nias[nia]
Hewisa Zura Niʼamoniʼö wanötöi töi Marata ba gafuriata?
Dutch[nl]
Wat is het laatste wat de Bijbel over Martha zegt?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi into yokugcina iBhayibhili eyitjhoko ngoMarta?
Northern Sotho[nso]
Ke selo sefe sa mafelelo seo pego ya Beibele e se bolelago ka Mareta?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi yomaliza imene Marita amatchulidwa m’Baibulo ankachita chiyani?
Nzima[nzi]
Maata anwo edwɛkɛ mɔɔ li awieleɛ la boni a Baebolo ne ka a?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun wanta waaʼee Maartaa yeroo dhumaatiif caqasame ilaalchisee maal jedha?
Ossetic[os]
Библийы Марфӕйы кой фӕстаг хатт цавӕр уавӕры цӕуы?
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕਦੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy sampot ya nabasad Biblia nipaakar ed si Marta?
Papiamento[pap]
Kiko ta e último kos ku Beibel ta bisa di Marta?
Polish[pl]
Czego się dowiadujemy z ostatniej biblijnej wzmianki o Marcie?
Portuguese[pt]
Qual é a última declaração que a Bíblia faz sobre Marta?
Quechua[qu]
¿Imallatanataq Martapaq Biblia willakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Martapa ima ruwasqanmantam Bibliaqa willawanchik?
Cusco Quechua[quz]
Martamanta willayta tukuspa, ¿imatan Biblia nin?
Rundi[rn]
Ni ikintu ca nyuma ikihe Bibiliya itubwira ku bijanye na Marita?
Romanian[ro]
Care este ultimul lucru pe care îl spune Biblia despre Marta?
Russian[ru]
Какое последнее упоминание о Марфе мы находим в Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu cya nyuma Bibiliya ivuga kuri Marita?
Sena[seh]
Ndi mafala api akumalisa analonga Bhibhlya thangwi ya Marta?
Sango[sg]
Bible atene nyen ti ndangba ni na ndo ti Marthe?
Sinhala[si]
බයිබලයේ අවසාන වතාවට මාර්තා ගැන සඳහන් වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Akú poslednú zmienku o Marte nachádzame v Biblii?
Slovenian[sl]
Kaj iz svetopisemskega poročila o Marti izvemo nazadnje?
Samoan[sm]
O le ā le taimi mulimuli na toe taʻua ai Mareta i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Nhoroondo yeBhaibheri inotipa mashoko api okupedzisira nezvaMarita?
Songe[sop]
Mmayi kinyi a nfudiilo abadi bakule mu Bible pabitale Maata?
Albanian[sq]
Cilin pohim të fundit gjejmë në Bibël për Martën?
Serbian[sr]
Kada se Marta poslednji put pominje u Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
San na a lasti sani di Bijbel e taki fu Marta?
Swati[ss]
Nguyiphi intfo yekugcina liBhayibheli lelisitjela yona ngaMata?
Southern Sotho[st]
Ke ntho efe ea ho qetela eo Bibele e e buang ka Maretha?
Swedish[sv]
Vad är det sista vi får veta om Marta?
Swahili[sw]
Simulizi la Biblia linasema nini kuhusu mara ya mwisho ambayo Martha anatajwa?
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema nini inapozungumuzia Martha kwa mara ya mwisho?
Tamil[ta]
பைபிளில் மார்த்தாளைப் பற்றிய கடைசி வாக்கியம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Bíblia temi kona-ba Marta ba dala ikus, Marta halo saida?
Telugu[te]
బైబిలు మార్త గురించి చివరిసారి ఏమి చెప్పింది?
Thai[th]
ข้อ ความ สุด ท้าย ที่ กล่าว ถึง มาร์ทา คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ማርታ ንመወዳእታ ግዜ ዚጠቅስ መዓስ እዩ፧
Tiv[tiv]
Bibilo mase ôron kwagh u Marta ér nyi?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Marta soňky sapar haçan agzalýar?
Tagalog[tl]
Ano ang huling binanggit ng Bibliya tungkol kay Marta?
Tetela[tll]
Naa dui di’ekomelo diata Bible lo dikambo dia Maata?
Tswana[tn]
Selo sa bofelo se Baebele e se buang ka Maratha ke sefe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nkhani yakumaliya yakukwaskana ndi Marta yo Bayibolo likamba njakuti wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Makani nzi aamamanino Bbaibbele ngolyaamba kujatikizya Marta?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xtlawama Marta akxni xaʼawatiya talichuwinan kBiblia?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Marta’dan son olarak nasıl söz eder?
Tsonga[ts]
Xana i yini xo hetelela lexi rungula ra Bibele ri hi byelaka xona malunghana na Marta?
Tswa[tsc]
Zilo muni zo gumesa lezi a Biblia gi hi byelako ha Marta?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Марта соңгы тапкыр искә алынганда, аның турында нәрсә әйтелә?
Tumbuka[tum]
Kasi mphawuli apo Baibolo likumuzunura kaumaliro Marita?
Twi[tw]
Dɛn ne asɛm a etwa to a Bible no ka fa Marta ho?
Tahitian[ty]
Eaha te taime hopea i faahiti ai te Bibilia ia Mareta?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora laj yalbe skʼoplal Marta ta slajebal velta li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Яка остання згадка про Марту міститься в Біблії?
Umbundu[umb]
Ocina cipi ca sulako Embimbiliya li popia catiamẽla ku Marta?
Venda[ve]
Ndi afhio mafhungo a u fhedza ane Bivhili ya a amba nga ha Marita?
Vietnamese[vi]
Lần cuối Kinh Thánh nhắc đến Ma-thê là khi nào?
Makhuwa[vmw]
Yoohimmwa xeeni yookiserya onilavuliwa awe Martha?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Marttibaa yootiyo wurssetta qofay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ultimo nga ginsiring han Biblia mahitungod kan Marta?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingxelo yokugqibela ngoMarta esiyifumana eBhayibhileni?
Yao[yao]
Ana Baibulo jikusati wuli pajikusala ya Malita kakumalisya?
Yoruba[yo]
Kí ni Bíbélì sọ kẹ́yìn nípa Màtá?
Yucateco[yua]
¿Bix u chʼaʼchiʼitaʼal u tsʼook juntéen Marta teʼ Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí nga últimu biaje rieeteʼ de Marta lu Biblia.
Zande[zne]
Gini yangarapai Ziazia Kekeapai napehe tipa Marata?
Zulu[zu]
Iyiphi into yokugcina iBhayibheli eliyishoyo ngoMarta?