Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jo, det vil være naturligt at drage samme logiske konklusion som en dygtig rådgivende ingeniør der i to år havde kæmpet med problemerne i forbindelse med konstruktion af en elektronhjerne.
German[de]
Sollten wir nicht die logische Schlußfolgerung des hervorragenden technischen Gutachters teilen, der sich zwei Jahre lang abmühte, ein „elektronisches Gehirn“ zu konstruieren?
Greek[el]
Δεν θάπρεπε να οδηγηθούμε στο ίδιο λογικό συμπέρασμα στο οποίο ωδηγήθηκε ένας εξέχων σύμβουλος μηχανικός, ο οποίος αγωνιζόταν επί δύο χρόνια να σχεδιάση έναν «ηλεκτρονικό εγκέφαλο»;
English[en]
Should we not be drawn to the same logical conclusion as that reached by an outstanding consultant engineer who struggled for two years designing an “electronic brain”?
Spanish[es]
¿No deberíamos llegar a la misma conclusión lógica a la que llegó un sobresaliente ingeniero consultor que durante dos años se afanó en diseñar un “cerebro electrónico”?
Finnish[fi]
Eikö meidän pitäisi tulla samaan johdonmukaiseen johtopäätökseen, johon eräs huomattava neuvotteleva insinööri päätyi kamppailtuaan kaksi vuotta ”sähköaivojen” suunnittelun parissa?
Italian[it]
Non dovremmo essere portati a trarre la stessa conclusione logica cui giunse un eminente ingegnere che faticò per due anni alla progettazione di un “cervello elettronico”?
Japanese[ja]
わたしたちは,二年間にわたって“電子頭脳”を設計しようと悪戦苦闘した,ある著名な顧問技師の達したのと同じ論理的な結論に達するのではないでしょうか。 その技師はこう語りました。「[
Norwegian[nb]
Burde vi ikke trekke den samme logiske slutning som den fremtredende, rådgivende ingeniør som strevde i to år med å konstruere en «elektronisk hjerne»?
Dutch[nl]
Zouden wij niet tot dezelfde logische conclusie gebracht moeten worden waartoe een vooraanstaande expert onder ingenieurs kwam, nadat hij twee jaar lang had gezwoegd om een „elektronisch brein” te ontwerpen?
Polish[pl]
Czy nie powinno to nas skłaniać do takiego samego logicznego wniosku, do jakiego doszedł pewien wybitny inżynier, który jako konsultant przez dwa lata ofiarnie pracował nad skonstruowaniem „mózgu elektronicznego”?
Portuguese[pt]
Não deveríamos tirar a mesma conclusão lógica que a tirada por notável engenheiro-consultor que labutou por dois anos projetando um “cérebro eletrônico”?
Swedish[sv]
Bör vi inte dra samma logiska slutsats som den, som en framstående konsulterande ingenjör kom fram till? I två år arbetade han med att konstruera en ”elektronisk hjärna”.
Ukrainian[uk]
Чи ж нам не слід прийти до такого самого висновку, як один видатний дорадчий інженер, який на протязі двох років робив зусилля, що зробити план „електричного розуму”?
Chinese[zh]
我们岂不应与一位经过两年苦斗才设计出一个“电子脑”的工程顾问达至同一合理结论吗?