Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek maar in my vroeë 20’s was, het ek die lewe begin sien soos dit werklik is—nie soos dit in Nazi-propaganda voorgestel is nie.
Amharic[am]
ዕድሜዬ ገና በ20ዎቹ መጀመሪያ ላይ ቢሆንም በናዚ ፕሮፓጋንዳ ሳልታለል የሕይወትን ትክክለኛ ገጽታ መመልከት ጀምሬ ነበር።
Arabic[ar]
انفتحت عيناي آنذاك، وأنا لم اتجاوز منتصف عشريناتي، فصرت ارى الحياة على حقيقتها وليس كما تصوِّرها الدعاية النازية.
Bemba[bem]
Nangu kwena nali fye ne myaka ukucilako fye panono pali 20, nalilwike ukuti filya abaNazi baletweba te fyo abantu bekala.
Bulgarian[bg]
Макар че бях малко над 20–годишен, започнах да виждам живота такъв, какъвто беше в действителност, а не както го представяше нацистката пропаганда.
Cebuano[ceb]
Bisan ug kapig 20 pa lang ko niadtong tungora, nahigmata ko sa tinuod nga kahimtang sa kinabuhi—lahi gayod kana sa malimbongong propaganda sa Nazi.
Czech[cs]
I když mi bylo jen něco přes dvacet, pochopil jsem nesmyslnost nacistické propagandy a začal jsem vidět život takový, jaký je.
Danish[da]
Selvom jeg kun var først i tyverne, begyndte jeg at se livet som det virkelig var — og ikke som det blev fremstillet gennem nazisternes propaganda.
German[de]
Obwohl ich erst Anfang 20 war, sah ich immer klarer, wie das Leben wirklich ist: bestimmt nicht so, wie es mir das Regime damals weismachen wollte.
Greek[el]
Παρότι δεν ήμουν ούτε 25 χρονών, άρχισα να βλέπω τη ζωή όπως πραγματικά είναι —όχι όπως την παρουσίαζε η ναζιστική προπαγάνδα.
English[en]
Although I was only in my early 20’s, I began to see life as it really is —not as Nazi propaganda presented it.
Spanish[es]
Para entonces yo solo tenía poco más de 20 años, pero ya me iba dando cuenta de que la vida no era como la pintaba la propaganda nazi.
Estonian[et]
Ehkki olin kõigest veidi üle 20, hakkasin natsipropaganda taga nägema elu tegelikkust.
Finnish[fi]
Olin vasta vähän yli 20-vuotias, mutta aloin nähdä, miten todellisuus erosi siitä, millaisena natsipropaganda sen esitti.
French[fr]
Je n’ai guère qu’une vingtaine d’années, mais je commence à voir la vie sous son vrai jour, et non plus au travers de la propagande nazie.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga beintehon pa lang ako, nakita ko na ang matuod nga nagakatabo, kag baliskad gid ini sa propaganda sang mga Nazi.
Croatian[hr]
Iako sam tada imao svega dvadesetak godina, shvatio sam da život nije onakav kakvim ga prikazuje nacistička propaganda.
Hungarian[hu]
Bár még csak a húszas éveim elején jártam, kezdtem úgy látni az életet, amilyen valójában, nem pedig úgy, ahogyan azt a náci propaganda lefestette.
Indonesian[id]
Meski baru menginjak usia 20-an, saya mulai melihat kehidupan sebagaimana adanya —bukan seperti yang dipropagandakan Nazi.
Iloko[ilo]
Nupay nasurok pay la idi a 20 ti tawenko, naawatakon ti pudno a kasasaad ti biag—saan a kas iti isursuro ti propaganda dagiti Nazi.
Icelandic[is]
Þótt ég væri aðeins rúmlega tvítugur fór ég að líta lífið raunsæjum augum — ekki eins og nasistaáróðurinn kynnti það.
Italian[it]
Avevo poco più di vent’anni, ma cominciavo a vedere che le cose erano molto diverse da come le presentava la propaganda nazista.
Japanese[ja]
わたしはまだ20代前半でしたが,人生を,ナチスのプロパガンダを通してではなく,ありのままに見るようになりました。
Georgian[ka]
საკმაოდ ახალგაზრდა ვიყავი, მაგრამ დავინახე, რომ რეალობა ისეთი არ იყო, როგორც ამას ნაცისტები გვიხატავდნენ.
Korean[ko]
겨우 20대 초반이었지만 나는 나치가 선전하는 대로가 아니라, 있는 그대로 인생을 바라보기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйырмаларда эле болсом да, жашоо, чынында, нацисттер айткандай эмес экенин түшүнө баштадым.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ka nako yeo ne ni li fela mwa lilimo za ma-20, na kala ku nga bupilo ka mo bu inezi luli ku fita ku bu nga ka mo ne ni lutezwi ki ba Nazi.
Lithuanian[lt]
Nors man buvo šiek tiek per 20, į gyvenimą ėmiau žiūrėti tikroviškai, ne taip, kaip jį vaizdavo nacių propaganda.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwapwile namyaka yakusemuka yamuji 20, oloze ngwaputukile kumona kuyoya ngana vene muze chapwa, keshi nge muze vachisolwelenga kuli vaka-Naziko.
Malagasy[mg]
Vao 20 taona mahery kely aho dia efa hitako fa tsy araka ilay hevitra naelin’ny Nazia ny tena zava-misy.
Macedonian[mk]
Иако тогаш имав само 20-ина години, почнав да го гледам животот онаков каков што беше, а не како што го прикажуваше нацистичката пропаганда.
Maltese[mt]
Għalkemm kelli ftit iktar minn 20 sena, bdejt nara l- ħajja kif tassew hi u mhux bħalma pinġewha n- Nazisti fil- propaganda tagħhom.
Norwegian[nb]
Selv om jeg bare var i begynnelsen av 20-årene, begynte jeg å se livet slik det virkelig er – ikke slik nazipropagandaen framstilte det.
Dutch[nl]
Hoewel ik nog maar begin twintig was, begon ik het leven te zien zoals het echt is — en niet zoals het in de nazipropaganda werd voorgesteld.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke le mathomong a nywaga ya bo-20, ke ile ka thoma go bona bophelo ka tsela yeo bo lego ka yona—e sego ka tsela yeo dithuto tša Nazi di bo tšweletšago ka yona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panthawiyi ndinali ndisanakwanitse zaka 25, ndinayamba kuona zinthu moyenerera, mosiyana ndi mmene akuluakulu a Nazi ankatiphunzitsira.
Polish[pl]
Chociaż miałem dopiero dwadzieścia parę lat, zacząłem postrzegać życie takim, jakim było naprawdę, a nie jakim ukazywała je nazistowska propaganda.
Portuguese[pt]
Embora tivesse apenas 20 e poucos anos, comecei a ver a vida como ela realmente é — não como a propaganda nazista a retratava.
Rarotongan[rar]
Noatu e e 20 tuma rai oku mataiti i te reira taime, kua akamata au i te kite atu te tu tikai o te oraanga —kare mei ta te Nazi e akakitekite pikikaa aere ra.
Romanian[ro]
Deşi eram foarte tânăr, am început să văd viaţa aşa cum era în realitate, nu cum o prezenta propaganda nazistă.
Russian[ru]
Хотя мне было чуть больше 20 лет, я стал смотреть на жизнь иначе — не через призму нацистской пропаганды.
Sinhala[si]
නාට්සි පාලනය තුළින් ජීවිතය ගැන වෙනම අදහසක් ලබා දුන්නත් ඒ වෙද්දී විසි ගණන්වල පසු වූ මම ජීවිතයේ සැබෑ අරුත තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Hoci som mal iba niečo po dvadsiatke, začínal som vidieť život taký, aký bol, nie ako ho vykresľovala nacistická propaganda.
Slovenian[sl]
Bil sem šele v svojih zgodnjih 20-ih, a sem na življenje že pričel gledati stvarno, ne pa tako, kot ga je predstavljala nacistična propaganda.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaiva nemakore ekuma20, ndakatanga kuona upenyu chaizvo sezvahwaiva, kwete maererano nenhema dzaitaurwa neNazi.
Albanian[sq]
Ndonëse isha në fillim të të 20-ave, nisa ta shihja jetën siç ishte në të vërtetë, jo siç e paraqiste propaganda naziste.
Serbian[sr]
Iako sam tek prešao dvadesetu, počeo sam da gledam na život realno, drugačije nego što ga je predstavljala nacistička propaganda.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa tsoa feta lilemo tse 20, ke ile ka qala ho bona lintho joalokaha li hlile li etsahala bophelong—eseng ho latela mashano a neng a rutoa ke Manazi.
Swedish[sv]
Fastän jag bara var i tjugoårsåldern började jag se på livet som det verkligen var – inte som den nazistiska propagandan framställde det.
Swahili[sw]
Ingawa sikuwa nimefikisha umri wa miaka 25, nilianza kuona maisha kihalisi—si kama yalivyoonyeshwa na propaganda ya Wanazi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sikuwa nimefikisha umri wa miaka 25, nilianza kuona maisha kihalisi—si kama yalivyoonyeshwa na propaganda ya Wanazi.
Thai[th]
ถึง แม้ อายุ ผม เลย 20 มา ไม่ กี่ ปี ผม เริ่ม เข้าใจ ชีวิต ตาม ความ เป็น จริง ไม่ ใช่ แบบ ที่ โฆษณา ชวน เชื่อ ของ นาซี วาด ภาพ เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Kahit wala pa akong 25 anyos noon, nakita ko ang realidad ng buhay —hindi ayon sa propaganda ng Nazi.
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ke le mo masimologong a dingwaga tsa me tsa bo20, ke ne ka simolola go bona botshelo jaaka bo ntse tota—e seng jaaka bo ne bo tlhalosiwa ke dithuto tsa maaka tsa Bonasi.
Tongan[to]
Neongo na‘á ku kei ta‘u 20 tupu si‘i pē, na‘e kamata ke u sio ki he tu‘unga totonu ‘o e mo‘uí—‘o ‘ikai ko e me‘a na‘e ako‘i mai ‘e he kau Nasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakali amyaka iyiinda asyoonto a 20, ndakatalika kubona buumi mbuli mbobubede ncobeni—kutali mbuli mbobakali kububona ba Nazi.
Turkish[tr]
Henüz 20’li yaşlarının başında olsam da hayatı Nazilerin göstermeye çalıştığı gibi değil, gerçekte olduğu gibi görmeye başlamıştım.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndza ha ri emalembeni ya va-20, ndzi sungule ku vona ndlela leyi vutomi byi nga xiswona hakunene, ku nga ri hi ku ya hi leswi a swi hlamuseriwa hi tidyondzo ta Manazi.
Ukrainian[uk]
Хоча мені було трохи за 20, я став бачити, що життя насправді відрізняється від того, яким його змальовувала нацистська пропаганда.
Urdu[ur]
مَیں جوان ہی تھا پر مَیں نے اپنی زندگی میں جو کچھ دیکھا تھا اُس سے مَیں جان گیا کہ نازیوں کے نظریات کتنے غلط ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù chỉ hơn 20 tuổi nhưng tôi bắt đầu nhìn cuộc sống thực tế hơn—không như những gì quốc xã đã tuyên truyền.
Xhosa[xh]
Nakuba ndandilityendyana elisandul’ ukunyathela kwiminyaka engama-20 ubudala, ndaqalisa ukubujonga ngendlela obuyiyo ubomi—hayi ngendlela obabuchazwa ngayo ngamaNazi.
Zulu[zu]
Nakuba ngangisanda kweva eminyakeni engu-20, ngaqala ukubona ukuphila njengoba kunjalo—hhayi ngendlela inkulumo-ze yamaNazi eyayikubeka ngayo.