Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan nga napadayag ang “lebadura” sa ilang pagkanasyonalistiko mao ang pangbitik nga pangutana nga ilang gigamit uban sa mga Pariseo agig pagsulay sa pagbitik kang Jesus: “Subay ba sa balaod ang pagbayad ug buhis por ulo ngadto kang Cesar o dili?
Czech[cs]
Příkladem, jenž prozrazuje jejich nacionalistický „kvas“, je otázka, kterou herodiáni a farizeové položili Ježíšovi, aby ho nachytali: „Je zákonné platit césarovi daň z hlavy, či nikoli?
Danish[da]
Et eksempel på deres nationalistiske „surdej“ er det spørgsmål de, sammen med farisæerne, stillede Jesus for at fange ham i ord: „Er det tilladt at betale kopskat til kejseren, eller er det ikke?
German[de]
Ein Beispiel für ihren nationalistischen „Sauerteig“ war ihre verfängliche Frage, die sie im Verein mit den Pharisäern an Jesus richteten, um ihm eine Falle zu stellen: „Ist es erlaubt, Cäsar Kopfsteuer zu zahlen, oder nicht?
Greek[el]
Ένα παράδειγμα που αποκαλύπτει το εθνικιστικό τους “προζύμι” ήταν η παραπλανητική ερώτηση που έκαναν στον Ιησού μαζί με τους Φαρισαίους, σε μια απόπειρά τους να τον παγιδέψουν: «Είναι νόμιμο να πληρώνει κανείς κεφαλικό φόρο στον Καίσαρα ή όχι;
English[en]
An example betraying their nationalistic “leaven” was the catch question that they, along with the Pharisees, used in an attempt to trap Jesus: “Is it lawful to pay head tax to Caesar or not?
Spanish[es]
Un ejemplo que puso de manifiesto su “levadura” nacionalista fue la pregunta capciosa que le hicieron a Jesús junto con los fariseos para entramparlo: “¿Es lícito pagar la capitación a César, o no?
Finnish[fi]
Heidän kansallismielinen ’hapatteensa’ kävi ilmi mm. kysymyksestä, jolla he yrittivät fariseusten kanssa saada Jeesuksen satimeen: ”Onko luvallista maksaa henkilöveroa keisarille vai ei?
French[fr]
La question captieuse qu’avec les Pharisiens ils posèrent à Jésus pour tenter de le prendre au piège est un exemple révélateur de ce qu’était leur “ levain ” nationaliste. Ils demandèrent : “ Est- il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ?
Hungarian[hu]
Nacionalista ’kovászukról’ árulkodik az a fogas kérdés is, amelyet a farizeusokkal együtt tettek fel Jézusnak, hogy tőrbe csalják: „Szabad-e fejadót fizetni a császárnak, vagy sem?
Indonesian[id]
Satu contoh yang menyingkapkan ”ragi” nasionalistis mereka adalah pertanyaan jebakan yang mereka ajukan bersama orang Farisi dalam upaya untuk menjerat Yesus, ”Apakah menurut hukum diperbolehkan membayar pajak kepala kepada Kaisar atau tidak?
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagarigan a mangipakita iti nasionalistiko a ‘lebadurada’ ket idi inkagumaanda a tiliwen ni Jesus babaen ti mangallilaw a saludsod nga inaramatda, a karaman dagiti Fariseo: “Nainkalintegan kadi ti agbayad iti panguluen a buis ken Cesar wenno saan?
Italian[it]
Un esempio che rivela il loro “lievito” nazionalistico è la domanda tranello che, insieme ai farisei, posero a Gesù nella speranza di prenderlo in trappola: “È lecito pagare il tributo a Cesare o no?
Japanese[ja]
彼らの国家主義的な「パン種」を示す一つの例は,彼らがパリサイ人と一緒になってイエスをわなにかけようとした時に使った次のようなかまを掛ける質問です。「 カエサルに人頭税を払うことはよろしいでしょうか,よろしくないでしょうか。
Korean[ko]
그들의 민족주의적 “누룩”을 은연중에 드러낸 예는, 그들이 바리새인들과 함께 예수를 덫에 걸려들게 하려고 사용한 이러한 함정 질문이었다. “카이사르에게 인두세를 바치는 것이 허용됩니까, 안 됩니까?
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Jesosy ny Herodianina hoe: “Azo atao ve sa tsia ny mandoa ny hetra isan-dahy amin’i Kaisara?
Norwegian[nb]
Et eksempel på deres nasjonalistiske «surdeig» er det spørsmålet som de og fariseerne stilte for å fange Jesus i ord: «Er det tillatt å betale koppskatt til keiseren eller ikke?
Dutch[nl]
Een voorbeeld van hun nationalistische „zuurdeeg” was de strikvraag die zij samen met de Farizeeën aan Jezus stelden om hem in de val te laten lopen: „Is het geoorloofd caesar hoofdgeld te betalen of niet?
Polish[pl]
Przejawem tego nacjonalistycznego „zakwasu” było podchwytliwe pytanie, które herodianie wraz z faryzeuszami zadali Jezusowi: „Czy wolno płacić podatek pogłówny Cezarowi, czy nie?
Portuguese[pt]
Um exemplo que revela seu “fermento” nacionalista foi a pergunta capciosa que eles, junto com os fariseus, fizeram na tentativa de enlaçar Jesus: “É lícito ou não pagar a César o imposto por cabeça?
Russian[ru]
Примером, вскрывающим суть их националистической «закваски», служит коварный вопрос, с помощью которого они вместе с фарисеями хотели поймать Иисуса в ловушку. Они спросили: «Законно ли платить подушный налог кесарю или нет?
Albanian[sq]
Një shembull që dëshmon për ‘majanë’ e tyre nacionaliste ishte pyetja djallëzore që ata dhe farisenjtë i bënë Jezuit për ta zënë në grackë: «A është e ligjshme t’i paguhet Cezarit haraç për kokë, apo jo?
Swedish[sv]
Ett exempel på herodianernas nationalistiska ”surdeg” är den fråga som de och fariséerna ställde till Jesus för att snärja honom: ”Har man lov att betala huvudskatt till kejsaren, eller har man det inte?
Tagalog[tl]
Isang halimbawa na nagsisiwalat ng kanilang makabayang “lebadura” ay ang mapandayang tanong na iniharap nila, kasama ng mga Pariseo, upang hulihin si Jesus: “Kaayon ba ng kautusan na magbayad ng pangulong buwis kay Cesar o hindi?