Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šarži tvoří všechna hotová balení stejné nominální hmotnosti, stejného typu a stejné výrobní série, zabalené na stejném místě, kde má být šarže zkontrolována.
Danish[da]
Et parti bestaar af alle de faerdigpakninger med samme nominelle maengde, samme type og samme fabrikat, som pakkes paa samme sted, og som skal kontrolleres .
Greek[el]
Μια παρτίδα πρέπει να αποτελείται από όλες τις προσυσκευασίες του ίδιου ονομαστικού βάρους, του ίδιου είδους και της ίδιας σειράς παραγωγής που έχουν συσκευασθεί στο ίδιο μέρος και που πρόκειταιι να ελεγχθούν .
English[en]
A batch shall be made up of all the prepackages of the same nominal weight, the same type and the same production rund, packed in the same place, which are to be inspected.
Spanish[es]
Un lote estará formado por todos los envases inmediatos del mismo peso nominal, el mismo tipo y la misma serie de producción que hayan sido embalados en el mismo lugar y que vayan a someterser a control.
Estonian[et]
Partii koosneb ühesuguse nimimassiga, ühe liigi ja tootmistsükli kinnispakkidest, mis on pakitud samas kohas ja mida tuleb kontrollida.
Finnish[fi]
Erän muodostavat kaikki ne valmispakkaukset, joilla on sama nimellispaino, jotka ovat samaa mallia ja samaa tuotantoa ja jotka on pakattu samassa paikassa ja tarkoitettu tarkastettaviksi.
French[fr]
Un lot est constitué par l'ensemble des préemballages de même poids nominal, de même modèle et de même fabrication, confectionnés au même endroit et faisant l'objet du contrôle.
Italian[it]
Il lotto è costituito da tutti i preconfezionati dello stesso peso nominale, dello stesso tipo e dello stesso ciclo di produzione, confezionati nello stesso luogo, che costituiscono oggetto di ispezione.
Lithuanian[lt]
Siuntą sudaro visos tos pačios vardinės masės, to paties tipo ir partijos fasuotos prekės, supakuotų toje pačioje vietoje, kurios turi būti patikrintos.
Latvian[lv]
Partiju veido visi viena nominālā svara, viena veida un viena ražošanas cikla pārbaudāmie fasējumi, kas gatavoti vienā vietā.
Maltese[mt]
Lott għandu jkun magħmul mill-pakketti ippreparati minn qabel kollha tal-istess piż nominali, l-istess tip, l-istess klassi u l-istess produzzjoni, ippakkjati fl-istess post, li għandhom jiġu spezzjonati.
Dutch[nl]
Een partij bevat alle te controleren voorverpakkingen met hetzelfde nominale gewicht, van hetzelfde type en van dezelfde produktiegang die op dezelfde plaats zijn verpakt .
Polish[pl]
Partia przygotowana jest z opakowań jednostkowych o jednakowej masie nominalnej, tego samego rodzaju i z tej samej serii produkcyjnej, zapakowanych w tym samym miejscu, przedstawionych do oceny.
Portuguese[pt]
Um lote é constituído por todas as pré-embalagens com o mesmo peso nominal, o mesmo tipo e correspondentes ao mesmo grupo de produção, embaladas no mesmo local, a inspeccionar.
Slovak[sk]
Dávka pozostáva zo všetkých spotrebiteľských balení určených na kontrolu, ktoré majú rovnakú menovitú hmotnosť, sú rovnakého typu a rovnakej výrobnej série a boli balené na tom istom mieste.
Slovenian[sl]
Serija predpakiranj, ki se jih pregleda, je sestavljena iz predpakiranj, ki imajo vsa isto nazivno količino, so iste vrste in iste proizvodne serije ter so pakirana na istem mestu.
Swedish[sv]
Ett parti skall bestå av alla konsumentförpackningar av samma nominella vikt, samma typ och av samma produktionsomgång som är förpackade på samma ställe och som skall kontrolleras.