Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цитирам откъси от това писмо: “Джон стана рано, около 6:30, за да отскочи до храма и да види дали трябваше да отменим сутрешната сесия.
Cebuano[ceb]
Mokutlo ko og mga parte niana nga email: “Si John mibangon og sayo sa mga alas 6:30—aron moadto sa templo sa pagsusi kon amo ba nga ikanselar ang sesyon sa buntag.
Czech[cs]
Cituji část tohoto e-mailu: „John vstal brzy – asi v 6:30 – a zajel se do chrámu podívat, zda bychom neměli ranní zasedání zrušit.
German[de]
Ich zitiere aus der E-Mail: „John ist früh aufgestanden – gegen 6:30 Uhr – und zum Tempel gefahren, um zu sehen, ob wir die Session am Vormittag absagen sollten.
English[en]
I quote portions of that email: “John got up early—about 6:30—to run up to the temple to see if we should cancel the session this morning.
Spanish[es]
Cito partes de ese mensaje: “John se levantó temprano, alrededor de las 6:30 h para ir al templo a ver si se debía cancelar la sesión de esa mañana.
Estonian[et]
Ma tsiteerin lõike sellest kirjast: „John ärkas vara − umbes pool seitse, et joosta templisse ja vaadata, kas tal on võimalik hommikune istung ära jätta.
Finnish[fi]
Lainaan osia tuosta sähköpostiviestistä: ”John nousi ylös varhain – puoli seitsemän aikoihin – ja riensi temppelille nähdäkseen, pitäisikö meidän perua tämän aamun istunto.
Fijian[fj]
Oqo e dua na malanivosa ni imeli o ya: “A yadra sara vakamataka lailai o John—volekata toka na 6:30—me gole ki valetabu me raica ke rawa ni sa vakadaroi na soqoni ena mataka o ya.
French[fr]
Je cite des extraits de ce message : « John s’est levé de bonne heure, vers 6 h 30, pour aller au temple pour voir si nous devions annuler la session ce matin-là.
Haitian[ht]
M ap site yon ekstrè nan mesaj sa a: “John te leve bonè, apeprè 6:30 dimaten, pou l te kouri al nan tanp la pou wè si nou t ap bezwen anile sesyon jou maten sa a.
Hungarian[hu]
Részleteket idézek az üzenetéből: „John korán, 6:30 körül kelt, hogy átszaladjon a templomba, hogy töröljük-e a délelőtti szertartásokat.
Indonesian[id]
Saya mengutip penggalan dari e-mail itu: “John bangun lebih awal—sekitar pukul 06.30—untuk pergi ke bait suci untuk memastikan apakah kami harus menunda sesi pagi ini.
Italian[it]
Ne cito alcune parti: “John si è alzato presto, verso le 06:30, per andare al tempio a vedere se dovevamo cancellare la sessione di stamattina.
Georgian[ka]
მე ვახდენ ამ წერილის ნაწილობრივ ციტირებას: „ჯონი ადრე, დაახლოებით დილის 6:30 ადგა და ტაძარში გაიქცა, რათა ენახა, უნდა გაეუქმებინა თუ არა დილანდელი სესია.
Lingala[ln]
Natangi biteni ya mokana wana: John alamukaki ntongontongo—penepene na 6:30—mpo na kokende mbangu na tempeto mpo na kotala soko tokokaki kolongola liyangani ntongo wana.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຂໍ ອ້າງ ເຖິງ ພາກສ່ວນ ຂອງ ອີ ເມ ວ ນັ້ນ ວ່າ: “ອ້າຍ ຈອນໄດ້ ລຸກ ແຕ່ ເຊົ້າປະມານ 6 ໂມງ ເຄິ່ງ—ເພື່ອ ຂຶ້ນ ໄປ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ ເພື່ອ ກວດເບິ່ງ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຍົກເລີກ ພິທີ ພຣະ ວິຫານ ພາກ ເຊົ້າ ຫລື ບໍ່.
Latvian[lv]
Lūk, daļas no šī e-pasta: „Džons agri piecēlās ap 6:30, lai dotos uz templi un noskaidrotu, vai mums vajadzētu atcelt rīta sesiju.
Mongolian[mn]
Түүний э-мэйлээс энд эш татъя: “Жон өглөөний 6:30 минутын орчимд босч, тэр өглөөний цугларалтыг хойшлуулах хэрэгтэй эсэхийг мэдэхээр ариун сүм рүү явсан.
Norwegian[nb]
Jeg siterer deler av denne e-posten: “John sto opp tidlig – cirka halv syv – for å løpe opp til templet og se om vi skulle avlyse morgenens sesjon.
Dutch[nl]
Ik haal gedeelten uit die e-mail aan: ‘John rende op die vroege ochtend rond half zeven naar de tempel om te zien of we de dienst van die ochtend moesten annuleren.
Polish[pl]
Cytuję tu urywki z tego e-maila: „John wstał wcześnie — około 6:30 rano — żeby pobiec do świątyni i zobaczyć, czy powinniśmy odwołać poranną sesję.
Portuguese[pt]
Vou citar alguns trechos desse e-mail: “John levantou-se cedo, por volta das 6h30 e foi correndo ao templo ver se deveríamos cancelar a sessão daquela manhã.
Romanian[ro]
Citez fragmente din acel e-mail: „John s-a trezit devreme, în jur de 6:30 şi s-a dus repede la templu pentru a vedea dacă trebuie să anulăm sesiunea din această dimineaţă.
Russian[ru]
Процитирую отрывки из этого письма: «Джон встал примерно в 6:30, чтобы добежать до храма и посмотреть, нужно ли нам отменить сессию сегодня утром.
Slovak[sk]
Citujem časť tohto emailu: „John vstal skoro – okolo 6:30 – a išiel sa do chrámu pozrieť, či by sme nemali zrušiť ranné zasadanie.
Samoan[sm]
Ou te lau atua ni vaega o lena imeli: “Na vave ala a’e John pe tusa o le 6:30 e alu i le malumalu e vaai pe tatau ona le faataunuuina le sauniga i le taeao nei.
Swedish[sv]
Jag citerar ur det meddelandet: ”John steg upp tidigt, vid halv sju, för att skynda sig till templet och se om vi borde ställa in sessionen den här morgonen.
Tagalog[tl]
Babanggitin ko ang ilang bahagi ng email na iyon: “Maagang gumising si John—mga alas 6:30—para magpunta sa templo at alamin kung dapat naming kanselahin ang sesyon ngayong umaga.
Tongan[to]
Te u lau atu ha konga ‘o e ʻī-meili ko iá: “Ne ʻā pongipongia hake ʻa Sione—he 6:30 nai—ʻo ʻalu ki he temipalé ʻo sio pe ʻoku totonu ke mau kaniseli e sēsini ʻo e pongipongi ko ʻení.
Tahitian[ty]
E faahiti au i te tahi tuhaa no taua rata uira ra : « Ua ara oioi Ioane—i te hora 6:30—e ua horo i te hiero no te hi‘o e, e faaore anei i te oro‘a no tera po‘ipo‘i.
Ukrainian[uk]
Я процитую уривки з того листа: “Джон прокинувся рано—близько 6:30 ранку,—щоб піти до храму і подивитися, чи не потрібно буде відмінити ранкові сесії.
Vietnamese[vi]
Tôi xin trích ra những phần của email đó: “John thức dậy sớm–khoảng 6 giờ 30–chạy đến đền thờ để xem chúng tôi có nên hủy bỏ phiên lễ buổi sáng hôm nay không.