Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
She o'er Ascanius rains a soft repose, / and gently bears him to Idalia's height, / where breathing marjoram around him throws / sweet shade, and odorous flowers his slumbering limbs compose.
Esperanto[eo]
Sur la korpon de Iulo, Venuso verŝas mildan dormon kaj, alpremante lin al la dia sino, lin kondukas al la altaĵoj de l'arbaroj Idaliaj, kie por li ŝi teksas liton ĉe l' ombro de l' dolĉe odorantaj floroj majoranaj.
French[fr]
Vénus sourit, et cueillant des pavots / verse à son cher Ascagne un paisible repos, / le berce dans ses bras, l'enlève, et le dépose / sur la verte Idalie, où le myrte, où la rose / d'une haleine odorante exhalant les vapeurs, / l'environnent d'ombrage et le couvrent de fleurs.
Latin[la]
At Venus Ascanio placidam per membra quietem / irrigat, et fotum gremio dea tollit in altos / Idaliæ lucos, ubi mollis amaracus illum / floribus et dulci adspirans complectitur umbra.
Portuguese[pt]
Pelo corpo de Iulo, então, Vênus espalha / um suave sono e, aconchegando-o ao seio / divino, o leva para os bosques luxuriantes / da Idália, onde lhe tece à sombra um leito / com tenras flores da cheirosa manjerona.