Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle gesin egter skriftuurlike raad toepas, kan julle die seën ontvang wat die Bybel belowe: “Deur wysheid sal ’n huisgesin opgebou word, en deur onderskeidingsvermoë sal dit stewig gevestig word.”—Spreuke 24:3.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር ተግባራዊ ለማድረግ ጥረት አድርጉ፤ እንዲህ የምታደርጉ ከሆነ መጽሐፍ ቅዱስ “ቤት በጥበብ ይሠራል፤ በማስተዋልም ይጸናል” ሲል የተናገረው ሐሳብ ለእናንተም ቤተሰብ ይሠራል።—ምሳሌ 24:3
Arabic[ar]
لكن اتِّباع مشورة الكتاب المقدس يساعد عائلتك ان تنعم بالبركة التي تعد بها الامثال ٢٤:٣: «بالحكمة يُبنى البيت، وبالتمييز يُثبَّت».
Aymara[ay]
Ukampis Biblian ewjjanakaparjamatï sarnaqäta ukhajja, wali askïniwa ukat kuntï Proverbios 24:3: qellqatajj siski ukas phoqasirakiniwa: ‘Yatiñ kankañampiwa familiajj uttʼayasi cimientonakapasa chʼikhi kankañampi uchatarakiwa’ sasa.
Bulgarian[bg]
Но ако прилагате библейските съвети, следните думи ще важат и за вас: „С мъдрост се изгражда дом и с проницателност се утвърждава.“ (Притчи 24:3)
Catalan[ca]
Ara bé, si apliques els consells bíblics, la teva família podrà gaudir de la següent benedicció: «Amb la saviesa s’edifica una casa, i es consolida amb la intel·ligència» (Proverbis 24:3).
Cebuano[ceb]
Apan kon imong ipadapat ang tambag sa Kasulatan, matagamtam sa imong pamilya ang panalangin nga gisaad sa Bibliya: “Pinaagi sa kaalam ang usa ka panimalay matukod, ug pinaagi sa katakos sa pag-ila kini lig-ong matukod.” —Proverbio 24:3.
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou aplik konsey Labib, ou pou vwar ki ou fanmir pou ganny bann benediksyon ki Labib i promet: “Par lasazes en fanmir i ganny batir e par disernman i pou ganny etablir solidman.” —Proverb 24:3. ▪
Danish[da]
Men hvis du og din familie prøver at følge Bibelens råd, vil I kunne erfare sandheden i følgende løfte: „Ved visdom bygges et hus op, og ved dømmekraft grundfæstes det.“ — Ordsprogene 24:3.
German[de]
Setzt man jedoch den Rat der Bibel um, kann man erleben, wie sich Sprüche 24:3 bewahrheitet: „Durch Weisheit wird eine Hausgemeinschaft aufgebaut, und durch Unterscheidungsvermögen wird sie sich als fest gegründet erweisen.“
Ewe[ee]
Gake ne miewɔ Ŋɔŋlɔawo me aɖaŋuɖoɖowo dzi la, yayra sia si ƒe ŋugbe Biblia do la ate ŋu asu miaƒe ƒomea si: “Nunya wotsɔna tua xɔe, gɔmesese wotsɔna lia kee.”—Lododowo 24:3.
Efik[efi]
Edi edieke anamde se Bible etịn̄de, ufọk mbufo editie nte enye emi Bible etịn̄de aban̄a mi: “Ẹda ọniọn̄ ẹbọp ufọk, ẹnyụn̄ ẹda mbufiọk ẹnam enye ọsọn̄ọ ada.”—Mme N̄ke 24:3.
Greek[el]
Αν εφαρμόσετε, όμως, τις Βιβλικές συμβουλές, η οικογένειά σας θα γευτεί την ευλογία που υπόσχεται η Γραφή: «Μέσω σοφίας οικοδομείται το σπιτικό και μέσω διάκρισης στερεώνεται». —Παροιμίες 24:3.
English[en]
Apply Scriptural counsel, though, and your family can receive the blessing the Bible promises: “By wisdom a household will be built up, and by discernment it will prove firmly established.” —Proverbs 24:3.
Spanish[es]
Pero si sigue los consejos de la Biblia, los resultados serán positivos, como bien leemos en Proverbios 24:3: “Con sabiduría se edifica la casa [un buen hogar], y con discernimiento resulta firmemente establecida”.
Estonian[et]
Ent kui järgite peres Piibli nõuandeid, võib teile osaks saada õnnistus, mida see raamat tõotab: „Tarkusega ehitatakse koda ja mõistusega kinnitatakse” (Õpetussõnad 24:3).
French[fr]
Mais si vous appliquez les conseils de la Bible, vous constaterez qu’elle dit vrai : « C’est par la sagesse qu’une maisonnée se bâtira, et par le discernement qu’elle s’établira solidement » (Proverbes 24:3).
Ga[gaa]
Shi okɛ ŋaawoo ni yɔɔ Ŋmalɛ lɛ mli lɛ atsu nii, ni no baaha oweku lɛ nine ashɛ jɔɔmɔ ni Biblia lɛ wo shi nɛɛ nɔ: “Nilee akɛmaa tsu, ni sanesɛɛkɔmɔ akɛhaa edamɔɔ shi.”—Abɛi 24:3.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko maiuakina te reirei ni kairiri man te Baibara, e na reke n am utu te kakabwaia ae beritanaki n te Baibara aei: “E kateaki te auti n te rabakau; Ao e kateimatoaaki n te ataibwai.” —Taeka N Rabakau 24: 3, BG.
Guarani[gn]
Proverbios 24:3 heʼi: ‘Arandúpe oñemopuʼã pe [ogapy], ha akãguapýpe oñemboguapy hatã’ (ÑÑB).
Ngäbere[gym]
Akwa Biblia tä kukwe niere ye mäkwe mikai täte angwane, kukwe kwin rabai bare, Proverbios 24:3 tä niere ne erere: “Kukwe gare nie yebiti ni mräkätre mikata dite, aune kukwe nüke gare nie yebiti mikata bäri dite”.
Hausa[ha]
Amma bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki zai iya sa iyalinsu ta sami albarka da aka ambata a Misalai cewa: “Ta wurin hikima a ke ginin gida: Ta wurin fahimi kuma ake kafa shi.”—Misalai. 24:3.
Hebrew[he]
אך אם תיישם את עצות המקרא, משפחתך תזכה לברכה המובטחת בכתבי־הקודש: ”בחוכמה ייבנה בית, ובתבונה יתכונָן” (משלי כ”ד:3).
Hiligaynon[hil]
Pero kon iaplikar mo ang laygay sang Biblia, mabaton sang imo pamilya ang pagpakamaayo nga ginpromisa sini: “Paagi sa kaalam ginapatindug ang balay, kag paagi sa paghangup ginapalig-on ini.”—Hulubaton 24:3.
Croatian[hr]
No primjena biblijskih načela zlata je vrijedna. Ako nastojite živjeti u skladu s tim načelima, i vi se možete uvjeriti u istinitost izreke: “Mudrošću se gradi dom i razboritošću se utvrđuje” (Mudre izreke 24:3).
Hungarian[hu]
De ha alkalmazzátok a Biblia tanácsait, tapasztalni fogjátok, amit a Példabeszédek 24:3 ígér: „Bölcsesség által épül a háznép, és tisztánlátás erősíti meg.”
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքն ասում է. «Տունը իմաստությամբ կկառուցվի եւ խորաթափանցությամբ կհաստատվի» (Առակներ 24։ 3)։
Indonesian[id]
Namun jika Anda menerapkan nasihat Firman Allah, keluarga Anda dapat merasakan berkat yang dijanjikan dalam Alkitab, ”Dengan hikmat rumah tangga akan dibangun, dan dengan daya pengamatan itu akan berdiri teguh.” —Amsal 24:3.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ị na-eme ihe Baịbụl kwuru, Chineke ga-agọzi ezinụlọ gị n’ihi na Baịbụl kwuru, sị: “A ga-eji amamihe wulite ezinụlọ, a ga-ejikwa nghọta mee ka o guzosie ike.”—Ilu 24:3.
Iloko[ilo]
Ngem no iyaplikaryo a sangapamiliaan ti balakad ti Biblia, sagrapenyonto dagiti inkarina a bendision: “Babaen iti kinasirib mabangonto ti maysa a sangakabbalayan, ket babaen iti panangilasin mapaneknekanto dayta a naipasdek a sititibker.” —Proverbio 24:3.
Isoko[iso]
Rekọ who te fi ehrẹ Ebaibol họ iruo, irere buobu i re noi ze, keme Ebaibol ọ ta nọ: “Areghẹ a rẹ rehọ bọ uwou, eriariẹ a rẹ rehọ tọ e họ.”—Itẹ 24:3.
Italian[it]
Comunque, applicate i consigli scritturali e la vostra famiglia potrà vedere avverarsi questa promessa della Bibbia: “Mediante la sapienza si edificherà una casa, e mediante il discernimento sarà fermamente stabilita” (Proverbi 24:3).
Georgian[ka]
გამოიყენეთ ბიბლიური რჩევები და თქვენს ოჯახზეც შესრულდება ბიბლიის შემდეგი სიტყვები: „სიბრძნით აშენდება ოჯახი და გამჭრიახობით განმტკიცდება იგი“ (იგავები 24:3).
Kongo[kg]
Ata mpidina, sadila bandongisila ya Masonuku mpi dibuta na nge lenda baka lusakumunu yai ya Biblia ke sila: “Na mayele nzo ta tungama, mpi na luswasukusu yo ta telama ngolo.” —Bingana 24:3, NW.
Kikuyu[ki]
No ũngĩhũthĩra ũtaaro wa Kiugo kĩa Ngai, wee na famĩlĩ yaku no mũgĩe na kĩrathimo gĩkĩ Bibilia ĩranagĩra: “Nyũmba yakagwo na njĩra ya ũũgĩ; ũtaũku nĩguo ũtũmaga ĩĩhande.”—Thimo 24:3.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge omwa tula moilonga omayele opamishangwa, oukwaneumbo weni otau ka mona enangeko noupuna olo la udanekwa kOmbibeli, ya ti: “Eumbo tali dikwa nomayele, ndee tali pamekwa neendunge.” — Omayeletumbulo 24:3.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі жазбалардағы кеңестерді өміріңізде қолдансаңыз, отбасыңыз Киелі кітапта уәде етілген мынадай батаға кенелетін болады: “Даналықпен үй салынар, Парасатпен берік болар” (Нақыл сөздер 24:3).
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittulli siunnersuutinik Biibilimiittunik maleruaaniartuarussi matuma ilumuussusia misigissavarsi: “Ilisimassuseq atorlugu illu sananeqartarpoq, silaqassuseq atorlugu tunngavilerneqartarpoq.” — Ussatit 24:3.
Kimbundu[kmb]
Maji kaiela o kitendelesu kia Bibidia, kiambe: “Ku tunga dibhata unjimu u u kala na-u, kiu ta-bhu masunga-phe dibhata ua difikidila.”—Jisabhu 24:3.
Korean[ko]
그렇게 한다면 당신의 가족은 성서에서 약속하는 바와 같이 “집안이 지혜로 말미암아 세워지고 분별력으로 말미암아 굳건히” 서는 축복을 경험할 것입니다.—잠언 24:3.
Kaonde[kqn]
Londelai lujimuno lwa mu Binembelo ne kisemi kyenu kikekala na mapesho alaya Baibolo kuba’mba: “Nzubo beishimika na mana, kabiji beikajika na milangwe.”—Byambo bya Mana 24:3.
Kwangali[kwn]
Nye tura pasirugana mapukururo goPatjangwa ano epata lyoge ngali gwana matungiko aga za tumbwidira Bibeli asi: “Mambo kugadikisa ketateko lyounongo nonondunge.”—Yisewe 24:3
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadila luludiku lwa Nzambi, otambula e nsambu ziyikwanga muna Nkand’a Nzambi: “Muna ngangu i mutungilwa nzo; muna umbakuzi isikidisilwa.”—Ngana 24:3.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китептеги кеңештерди колдонсоңор, андагы: «Үй акылмандык менен курулат, кыраакылык менен бекемделет»,— деген сөздөрдүн калетсиздигине ынанасыңар (Накыл сөздөр 24:3).
Ganda[lg]
Naye bw’ossa mu nkola emisingi gy’omu Byawandiikibwa, amaka go gasobola okuganyulwa ng’ekyawandiikibwa kino bwe kiraga: “Amagezi ge gazimbya ennyumba; n’okutegeera kwe kuginyweza.” —Engero 24:3.
Lingala[ln]
Ata bongo, salelá batoli ya Makomami mpe libota na yo ekozwa mapamboli oyo Biblia elaki: “Ndako ekotongama na bwanya, mpe ekopikama makasi na bososoli.” —Masese 24:3.
Lozi[loz]
Kono ha mu ka sebelisa kelezo ya mwa Bibele, lubasi lwa mina lu ka tuseha hahulu sina feela mo i bulelela Bibele kuli: “Butali ki muyahisi wa ndu, ngana ki mukondisi wa yona.”—Liproverbia 24:3.
Lithuanian[lt]
Tačiau taikykite Biblijos patarimus, ir pamatysite, kaip jūsų šeimoje išsipildo jos žodžiai: „Išmintimi pastatomi namai ir supratimu jie įtvirtinami“ (Patarlių 24:3, Karaliaus Jokūbo versija lietuviškai).
Luba-Katanga[lu]
Ingidija madingi a mu Bisonekwa, ne kisaka kyobe kikatambula madyese alaile Bible amba: “Pa ñeni njibo ishimikwa; kadi pa kwivwanija ikomejibwa.”—Nkindi 24:3.
Luba-Lulua[lua]
Wewe utumikila mibelu ya mu Bible, bena mu dîku diebe badi mua kupeta mabenesha adi Bible mulaye aa: ‘Badi bibaka nzubu ne meji, dijingulula dia mianda didi dimujadika.’—Nsumuinu 24:3.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi muzatisha kufumba kwamuNsona chisaka chenu chikatambwila nkisu yakanawu muBayibolu nawu: “Itala kudituña adituñaña namaana; kudikolesha adikoleshaña nakashinshi.”—Yishimu 24:3.
Luo[luo]
Kata kamano, ka itiyo gi puonj mayudore e Ndiko, joodi biro yudo gweth ma Muma singo, niya: “Rieko e ma ji gerogo ot; lony e momiyo obedoe.”—Ngeche 24:3.
Morisyen[mfe]
Mais kan ou applik bann conseil la Bible, ou famille pou kapav gagne sa benediction ki la Bible promette-la: “Par la sagesse enn famille pou fortifié, ek grace a enn bon jugement li pou vinn solide.” —Proverbes 24:3.
Malagasy[mg]
Raha manaraka ny toro lalan’ny Baiboly anefa ianareo, dia handray soa. Hoy ny Ohabolana 24:3: “Fahendrena no ilaina mba hanorenana ny trano, ary fahaiza-manavaka no ilaina mba hahamafy orina azy.”
Macedonian[mk]
Но, ако ги применувате советите од Библијата, и за вашето семејство ќе важат зборовите: „Со мудрост се гради дом и со разборитост се утврдува“ (Изреки 24:3).
Mongolian[mn]
Гэхдээ Библийн зөвлөгөөг хэрэгжүүлбэл ач тусыг нь хүртэж, танай «гэр орон мэргэн ухаанаар сүндэрлэж, оюун ухаанаар тогт[оно]» (Сургаалт үгс 24:3).
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာအကြံပြုချက်တွေကို ကျင့်သုံးမယ်ဆိုရင် ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတဲ့ ဒီကတိကနေ အကျိုးခံစားရနိုင်ပါတယ်– “ဉာဏ်ပညာအားဖြင့် အိမ်ကိုတည်ဆောက်၍ ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေရ၏။”—သုတ္တံ ၂၄:၃။
Norwegian[nb]
Men hvis dere følger Bibelens veiledning, vil familien erfare sannheten i dette løftet: «Ved visdom bygges en husstand opp, og ved skjelneevne vil den vise seg å være grunnfestet.» – Ordspråkene 24:3.
Ndonga[ng]
Ihe ngele omwa tula miilonga omayele gOmbiimbeli ngoka taga landula otamu ka mona omalaleko nuuyamba: “Egumbo otali tungwa po kowino, nokoondunge tali kala po lya kola.”—Omayeletumbulo 24:3.
Niuean[niu]
Ka ko e fakagahua e fakatonuaga faka-Tohi Tapu, to moua he magafaoa haau e monuina ne mavehe he Tohi Tapu: “Kua ati hake ai e fale ke he iloilo; kua fakamau ai foki ke he pulotu.” —Tau Fakatai 24:3.
Dutch[nl]
Maar als u de Bijbelse raad toepast, zult u samen met uw gezin ondervinden wat de Bijbel belooft: „Door wijsheid zal een huisgezin worden opgebouwd, en door onderscheidingsvermogen zal het stevig bevestigd blijken te zijn” (Spreuken 24:3).
South Ndebele[nr]
Nokho, ukusebenzisa isiluleko esingokomTlolo, umndenakho ungafumana isibusiso esithembiswa yiBhayibheli esithi: “Indlu yakhiwa ngokuhlakanipha inzinziswe ngokuzwisisa.”—IzAga 24:3.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diriša keletšo ya Mangwalo, gomme lapa la gago le ka hwetša tšhegofatšo yeo Beibele e e holofetšago ya gore: “Lapa le tla agwa ka bohlale, la tiišwa ka temogo.”—Diema 24:3.
Nyanja[ny]
Koma ngati banja lanu litamatsatira mfundo za m’Baibulo, likhoza kudzapeza madalitso amene Baibulo limafotokoza akuti: “Nzeru zimamanga banja la munthu, ndipo kuzindikira kumachititsa kuti lilimbe kwambiri.”—Miyambo 24:3.
Nzima[nzi]
Noko, saa ɛfa Ngɛlɛlera ne anu folɛdulɛ ɛbɔ wɔ ɛbɛla a ɛbanyia nyilalɛ ɛhye mɔɔ Baebolo ne bɔ nwolɛ ɛwɔkɛ la: “Bɛfa nrɛlɛbɛ a bɛsi sua a, bɛfa ndelebɛbo a bɛkyekye awuke a.”—Mrɛlɛbulɛ 24:3.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийы цы уынаффӕтӕ ис, уыдонмӕ гӕсгӕ куы архайат, уӕд хайджын уыдзыстут мӕнӕ ацы арфӕдзинадӕй: «Хӕдзар сырӕзы зонды фӕрцы ӕмӕ фидар кӕны арфуынындзинады фӕрцы» (Ӕмбисӕндтӕ 24:3).
Papiamento[pap]
Pero si bo apliká konseho bíbliko, lo bo haña bon resultado, manera Proverbionan 24:3 ta trese dilanti: “Ku sabiduria un kas ta wòrdu trahá, i ku komprondementu e ta wòrdu establesí.”
Polish[pl]
Ale jeżeli weźmiecie sobie do serca zasady z Biblii, zapewne przekonacie się o prawdziwości zawartej w niej obietnicy: „Dom zbuduje się mądrością i utwierdzi rozeznaniem” (Przysłów 24:3).
Portuguese[pt]
Mas, se você aplicar os conselhos bíblicos, sua família será abençoada, como promete a Bíblia: “Os da casa serão edificados pela sabedoria, e serão firmemente estabelecidos pelo discernimento.” — Provérbios 24:3.
Quechua[qu]
Peru Bibliapa consëjunkunata ruraptikiqa imëkapis allim yarqupushunki, Proverbius 24:3 textu ninqannö: “Yachëwanmi wayitaqa [familiataqa] sharkatsintsik, y alli juiciuwanmi tsarakoqta rurantsik”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Bibliapa consejonkunata kasukuspaqa ima sasachakuykunatapas atipankim. Proverbios 24:3 nin: “Yachaywanmi [familiataqa qespichina]. Yuyaywanmi wasitaqa cimientana”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Bibliaq nisqanman hina kawsankichis chayqa, kusikuymi kanqa imaynan kay Proverbios 24:3 textoq nisqan hina “yachay kaqtinmi wasiqa perqakun, allin yuyay kaqtinmi qaqata sayan”.
Rundi[rn]
Ariko niwashira mu ngiro impanuro zo mw’Ijambo ry’Imana, urugo rwanyu bizorugendera nk’uko Bibiliya ibisezerana, iti: “Ubukerebutsi ni bwo bwubaka urugo, kandi ugutahura ni kwo kurushimangira.” —Imigani 24:3.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă vei aplica sfaturile Bibliei, familia ta va avea mult de câştigat: „Prin înţelepciune se construieşte o casă şi prin discernământ se consolidează“ (Proverbele 24:3).
Russian[ru]
Однако, применяя библейские советы, ваша семья испытает благословение, о котором говорится в Библии: «Дом созидается мудростью и утверждается проницательностью» (Притчи 24:3).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora wowe n’umuryango wawe nimushyira mu bikorwa inama ziboneka mu Byanditswe, muzibonera isohozwa ry’ibyo Bibiliya idusezeranya igira iti “ubwenge ni bwo bwubaka urugo kandi ubushishozi ni bwo burukomeza.”—Imigani 24:3.
Sango[sg]
Me tongana mo sara ye ague oko na awango ti Bible, fade tënë so Bible atene ge so ayeke ga tâ tënë na ndo ti mo, a tene: “Zo asara da na lege ti ndara, na a ga nzoni na lege ti hingango nda ti ye.” —aProverbe 24:3.
Samoan[sm]
O le faatatauina o fautuaga mai i le Tusi Paia, o le a maua ai e lou aiga faamanuiaga e pei ona folafola mai: “Ua atiaʻe le aiga o i le fale i le atamai, ma ua faamausalīina i le faautaga loloto.”—Faataoto 24:3.
Shona[sn]
Asi shandisai mazano emuMagwaro uye mhuri yenyu ichawana chikomborero chinovimbiswa neBhaibheri kuti: “Imba inovakwa nouchenjeri, uye inosimbiswa kwazvo noungwaru.”—Zvirevo 24:3.
Albanian[sq]
Por, zbato këshillat e Shkrimeve dhe familja jote do të marrë bekimet e premtuara në Bibël: «Me anë të mençurisë do të ndërtohet shtëpia, dhe me anë të aftësisë dalluese do të bëhet e patundur.»—Proverbat 24:3.
Serbian[sr]
Međutim, ako primenjujete savete iz Svetog pisma, uverićete se u istinitost ovih reči: „Mudrošću se gradi dom i razboritošću se utvrđuje“ (Poslovice 24:3).
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e fiti a rai fu Bijbel, dan yu osofamiri kan kisi den blesi disi di Bijbel e pramisi: „Na koni o bow wan osofamiri èn a koni fu man si sani krin o meki na osofamiri kon tranga.” —Odo 24:3.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, sebentisa teluleko temiBhalo kute umndeni wakho utfole tibusiso letetsenjiswa liBhayibheli: “Umuti wakhiwa ngekuhlakanipha, usimiswe ngekucondza.”—Taga 24:3.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sebelisa keletso ea Mangolo e le hore lelapa la hao le ka fumana tlhohonolofatso ena eo Bibele e e tšepisang, ha e re: “Ntlo e tla hahuoa ka bohlale, ’me e tla tiisoa ka thata ka masene.”—Liproverbia 24:3.
Swedish[sv]
Men tillämpar ni råden från Bibeln kan er familj få uppleva det som sägs i Ordspråksboken 24:3: ”Genom vishet byggs ett hushåll upp, och genom urskillningsförmåga blir det fast grundat.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukifuata ushauri wa Biblia, wewe na familia yako mtapata baraka zinazoahidiwa katika Biblia: “Nyumba hujengwa kwa hekima, na kwa utambuzi itasimamishwa imara.”—Methali. 24:3.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukitumia mashauri ya Biblia, familia yako inaweza kupata baraka hii ambayo Biblia inaahidi: “Nyumba hujengwa kwa hekima, na kwa utambuzi itasimamishwa imara.” —Methali 24:3.
Tajik[tg]
Лекин маслиҳатҳои Китоби Муқаддасро ба кор бурда, оилаи шумо метавонад баракатеро, ки Каломи Худо ваъда медиҳад, соҳиб гардад: «Хона бо ҳикмат бино меёбад ва бо хирад барқарор мегардад» (Мас. 24:3).
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ คุณ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว ครอบครัว ของ คุณ จะ ได้ รับ พระ พร ที่ สัญญา ไว้ ใน พระ คัมภีร์ ว่า “ครอบครัว จะ เจริญ ก็ ด้วย สติ ปัญญา และ ครอบครัว จะ มั่นคง ก็ ด้วย ความ เข้าใจ.”—สุภาษิต 24:3, ล. ม.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer u dondo kwaghwan u Bibilo yô, tsombor wou ua fatyô u zuan a iveren i Bibilo i tendezwa a mi la, ér: “Ka sha kwaghfan i maa ya ye, shi ka sha mkav kpaa i taver un ye.”—Anzaakaa 24:3.
Tagalog[tl]
Pero kung ikakapit ninyo ang payo ng Bibliya, matatamo ng inyong pamilya ang pagpapalang ipinangangako nito: “Sa karunungan ay mapatitibay ang sambahayan, at sa kaunawaan ay matatatag ito nang matibay.” —Kawikaan 24:3.
Tetela[tll]
Koko naka wɛ nkamba l’alako w’oma l’Afundelo, kete wɛ la nkumbo kayɛ nyayokondja ɛtshɔkɔ efula walaka Bible: “Uma lu yimba, katukamaka luudu; ndu uma l’ewu, katulushikimalaka.”—Tukedi 24:3.
Tswana[tn]
Dirisa kgakololo ya Dikwalo mme lelapa la gago le tla bona tshegofatso e Baebele e e solofetsang: “Ntlo e tla agiwa ka botlhale, mme e tla tlhomamisiwa thata ka temogo.”—Diane 24:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amubelesye lulayo lwamu Magwalo, kwiinda mukucita oobo mukwasyi wanu ulakonzya kutambula cilongezyo ncolisyomezya Bbaibbele cakuti: “Iŋanda ilayasigwa busongo, ilaimikwa amaanu.”—Tusimpi 24:3.
Papantla Totonac[top]
Pero komo natlawaya xtastakyaw Biblia, lu tlan nakitaxtuniyan chuna la wan Proverbios 24:3: «Talakaskin liskgalala xlakata natlawaya minchik chu liwana nalakapastaka tuku natlawaya xlakata liwana natawila».
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihainim ol tok bilong Baibel na bai famili bilong yu i kisim ol blesing em Baibel i tok long em, olsem: “Man i gat gutpela tingting na save, em bai i gat gutpela haus, na famili bilong en bai i kamap strong.”—Sindaun 24:3.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitaptaki öğütleri uygularsanız şu sözlerin doğru olduğunu göreceksiniz: “Bir ev hikmetle kurulur, anlayışla pekiştirilir” (Özdeyişler 24:3).
Tsonga[ts]
Tirhisa ndzayo ya Matsalwa kutani ndyangu wa wena wu ta kuma nkateko lowu Bibele yi wu tshembisaka: “Yindlu yi ta akiwa hi vutlhari, naswona yi ta simekiwa yi tiya hi ku twisisa.”—Swivuriso 24:3.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku u tirisa a wusungukati ga Mitsalo, a ngango wa wena wu nga kuma makatekwa lawa a Biblia gi ma tsumbisako: “A yindlu yi akiwa hi wutlhari, yi tiyisiwa hi kupimisisa.” — Mavingu 24:3.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы киңәшләрне кулланыгыз һәм гаиләгез Аллаһы Сүзендәге: «Йорт зирәклек белән корылыр һәм акыл белән ныгытылыр»,— дигән вәгъдәнең фатихасын татыячак (Гыйбрәтле сүзләр 24:3).
Tumbuka[tum]
Cifukwa Baibolo likuti: “Nyumba yikuzengeka na vinjeru, yikukhozgeka na umanyi.”—Zintharika 24:3.
Tuvalu[tvl]
Ke fakagalue a pati fakatonutonu mai i Tusitusiga Tapu, kae ka mafai o maua ne tou kāiga a fakamanuiaga kolā e tauto mai te Tusi Tapu e uiga ki ei: “A kāiga e ‵tau o fakavae ki te poto mo te malamalama.” —Faataoto 24:3.
Twi[tw]
Nanso sɛ wode Bible afotu yɛ adwuma a, wubetumi anya nhyira a Bible ka ho asɛm yi: “Nyansa na wɔde kyekye ofie, na nhumu na ɛma egyina.”—Mmebusɛm 24:3.
Tahitian[ty]
E haamaitaihia râ to utuafare ia faaohipa oe i te a‘oraa Bibilia: “E patuhia te fare i te paari e oti atu: e e papu hoi taua fare ra i te ite.”—Maseli 24:3.
Tzotzil[tzo]
Pe mi chavakʼ ta akuxlejal li mantaletik ta Vivliae, xuʼ xata xchiʼuk avutsʼ avalal li bendisionetik chal ta Skʼop Diose: «Ta sventa jbijiltic xuʼ lec chijbat junultic ta na; ta sventa lec jnaʼtic snopel lec chbat cuʼuntic» (Proverbios 24:3).
Ukrainian[uk]
Застосовуйте поради зі Святого Письма, і ваша сім’я отримає благословення, про які говориться в Біблії: «Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно» (Приповістей 24:3).
Umbundu[umb]
Nda wa kapako elungulo Liovisonehua, epata liove li ka tambula asumũlũho alua, momo Embimbiliya li popia hati: “Onjo yi tungiwa lolondunge, yi kolisiwa luloño.”—Olosapo 24:3.
Venda[ve]
Shumisani nyeletshedzo ya Maṅwalo nahone muṱa waṋu u ḓo wana phaṱhutshedzo dze dza fulufhedziswa nga Bivhili: “Nnḓu i fhaṱiwa nga vhuṱali; ṱhalukanyo i vha thikho dzayo.”—Mirero 24:3.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh có thể giúp bạn và gia đình nhận ân phước như được hứa trong Kinh Thánh: “Nhờ sự khôn-ngoan, cửa-nhà được xây-cất nên, và được vững-vàng bởi sự thông-sáng”.—Châm-ngôn 24:3.
Makhuwa[vmw]
Nvarihele muteko miruku sa Soolempwa sa Muluku, nto, etthoko anyu enirowa waakhela mareeliho ari mBiibiliyani ani: “Empa ennitekiwa n’usuwela, ennilipihiwa n’ankhili”. —Miruku 24:3.
Xhosa[xh]
Sebenzisa icebiso leBhayibhile yaye intsapho yakho inokufumana intsikelelo ethenjiswa yiBhayibhile: “Indlu iya kwakhiwa ngobulumko, imiselwe ngokuqinileyo ngokuqonda.”—IMizekeliso 24:3.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ọgbọ́n ni a ó fi gbé agbo ilé ró, nípa ìfòyemọ̀ sì ni yóò fi fìdí múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in.”—Òwe 24:3.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ka beetik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yaan u bintech utsil, tumen jeʼex u yaʼalikoʼ: «Yéetel ojéelaj ku beetaʼal naj, yéetel kʼaj óolaleʼ ku tsʼaʼabal u chuunpakʼil» (Proverbios 24:3).
Zulu[zu]
Nokho, lapho usebenzisa iseluleko semiBhalo, umndeni wakho uyothola lesi sibusiso esithenjiswa yiBhayibheli: “Indlu iyokwakhiwa ngokuhlakanipha, futhi ngokuqonda iyokuma iqine.”—IzAga 24:3.