Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Máš narozeniny, oslavenče.
Greek[el]
Είναι τα γενέθλιά σου, κορίτσι γενεθλίων.
English[en]
It's your birthday, birthday girl.
Spanish[es]
Es tu cumpleaños, cumpleañera.
French[fr]
Oui c'est ton anniversaire, ma chérie.
Croatian[hr]
Rodendan ti je, slavljenice.
Hungarian[hu]
Szülinapod van, szülinapos!
Indonesian[id]
Ini ulang tahunmu,
Italian[it]
E'il tuo compleanno, festeggiata!
Dutch[nl]
Het is jouw verjaardag, jarige Jet.
Portuguese[pt]
É o teu aniversário, filhota.
Romanian[ro]
E ziua ta, scumpo.
Russian[ru]
Сегодня твой День рождения, именинница!
Slovak[sk]
Tvoje narodeniny, tvoje zlatko.
Serbian[sr]
Rođendan ti je, slavljenice.
Vietnamese[vi]
cô bé sinh nhật à.