Besonderhede van voorbeeld: -2490095069537230046

Bulgarian

(14) По отношение на промените в обхвата на апортните вноски, които следва да бъдат предоставени на ITER IO, прилаганият понастоящем механизъм за компенсиране на увеличението на разходите, произтичащи от тези промени, продължава да бъде спорен въпрос между ITER IO и F4E. Съвместното предприятие счита, че настоящата система не се прилага по предвидения начин, както и че F4E не получава компенсация за увеличението на разходите (Доклад за напредъка на ядрения синтез за енергия, адресиран до Съвета на Европейския съюз, ноември 2014 г.).

Czech

(14) Pokud jde o změnu rozsahu věcných příspěvků, které mají být poskytnuty organizaci ITER, stávající mechanismus kompenzace zvýšených nákladů v důsledku těchto změn je i nadále předmětem sporu mezi organizací ITER a F4E. Podle názoru společného podniku se současný systém neuplatňuje v souladu s původním záměrem, v důsledku čehož není společný podnik nijak kompenzován za zvýšení nákladů (Zpráva o pokroku energie z jaderné syntézy z roku 2014 předložená Radě Evropské unie, listopad 2014).

Danish

(14) Med hensyn til ændringer i omfanget af bidrag i naturalier, der skal leveres til ITER IO, er den nuværende mekanisme til kompensation af omkostningsstigninger, der stammer fra disse ændringer, stadig et omstridt punkt mellem ITER IO og F4E, hvor F4E mener, at det nuværende system ikke anvendes efter hensigten, og at F4E sidder tilbage med omkostningsstigninger, som der ikke kompenseres for (F4E's statusrapport til Rådet for Den Europæiske Union fra november 2014).

German

(14) Was die Änderungen des Umfangs der Sachleistungen angeht, die der ITER IO bereitzustellen sind, ist der derzeitige Mechanismus zur Kompensation der aus diesen Änderungen resultierenden Kostensteigerungen nach wie vor ein Streitpunkt zwischen der ITER IO und dem Gemeinsamen Unternehmen F4E. Das Gemeinsame Unternehmen ist der Auffassung, dass der derzeitige Mechanismus nicht wie vorgesehen angewendet wird und F4E nicht kompensierte Kostensteigerungen auffangen muss (Fusion-for-Energy-Fortschrittsbericht 2014 an den Rat der Europäischen Union, November 2014).

Greek

(14) Όσον αφορά τις αλλαγές στο εύρος των εισφορών σε είδος που πρόκειται να παρασχεθούν στον ITER IO, ο υφιστάμενος μηχανισμός αντιστάθμισης της αύξησης των δαπανών που προκύπτουν από αυτές τις αλλαγές εξακολουθεί να αποτελεί ζήτημα αντιδικίας μεταξύ του ITER IO και της F4E, με την τελευταία να θεωρεί ότι το ισχύον σύστημα δεν εφαρμόζεται κατά τον προβλεπόμενο τρόπο και ότι η F4E παραμένει με μη αντισταθμιζόμενες αυξήσεις δαπανών (Έκθεση προόδου της ενέργειας από σύντηξη προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης του Νοεμβρίου του 2014).

English

(14) As regards the changes in the scope of the in-kind contributions to be provided to ITER IO, the current mechanism for compensating the cost increases resulting from these changes continues to be a matter of contention between ITER IO and F4E, with the latter considering that the current system is not applied in the intended manner and that F4E is left with uncompensated cost increases (2014 Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union November 2014).

Spanish

(14) Por lo que respecta a los cambios en el alcance de las contribuciones en especie que se han de proporcionar a la OI ITER, el mecanismo actual para compensar los incrementos de costes resultantes de estos cambios sigue siendo motivo de controversia entre la OI ITER y F4E, en el que este último considera que el sistema actual no se aplica de la manera prevista y que F4E se queda con unos incrementos de costes no compensados (Informe de situación de F4E al Consejo de la Unión Europea de noviembre de 2014).

Estonian

(14) ITERi rahvusvahelisele organisatsioonile eraldatavate mitterahaliste sissemaksete ulatuses tehtud muudatuste küsimuses on neist muudatustest tuleneva maksumuse suurenemise kompenseerimine endiselt ITERi rahvusvahelisele organisatsiooni ja ühisettevõtte vaheline tüliküsimus; ühisettevõte on seisukohal, et kehtivat süsteemi ei rakendata vastavalt kavandatule ja ühisettevõttele ei kompenseerita maksumuse suurenemist (2014. aasta tuumasünteesienergeetika eduaruanne Euroopa Liidu Nõukogule, november 2014).

Finnish

(14) Kansainväliselle ITER-organisaatiolle maksettavien luontaissuoritusten laajuutta koskevien muutosten seurauksena kasvaneita kuluja koskeva nykyinen korvausmekanismi aiheuttaa yhä erimielisyyttä ITER-organisaation ja F4E:n välillä. F4E katsoo, että nykyistä järjestelmää ei sovelleta tarkoitetulla tavalla ja että F4E:n kasvaneita kuluja ei korvata (EU:n neuvostolle marraskuussa 2014 toimitettu vuoden 2014 edistymiskertomus (2014 Fusion for Energy Progress Report)).

French

(14) Quant aux modifications de la portée des contributions en nature devant être apportées à l'OI ITER, le dispositif actuel de compensation des augmentations de coûts qui en résultent fait toujours l'objet d'un différend entre l'OI ITER et l'entreprise commune, cette dernière considérant que le système actuel n'est pas appliqué comme prévu et qu'elle supporte des augmentations de coûts qui ne sont pas compensées (rapport de suivi de F4E soumis au Conseil de l'Union européenne en novembre 2014).

Croatian

(14) Trenutačni mehanizam nadoknađivanja razlika zbog povećanja troškova uzrokovanih izmjenama opsega doprinosa u naravi koje je potrebno dati Međunarodnoj organizaciji za ITER i dalje je sporno pitanje između Međunarodne organizacije za ITER i Zajedničkog poduzeća, pri čemu Zajedničko poduzeće smatra da se trenutačni sustav ne primjenjuje na predviđeni način te da dolazi do toga da određene razlike zbog povećanja troškova nisu nadoknađene Zajedničkom poduzeću (Izvješće Vijeću Europske unije o napretku u području energije fuzije za 2014. godinu iz studenoga 2014.).

Hungarian

(14) Ami az ITER IO számára nyújtandó természetbeni hozzájárulások körének a változásait illeti, az ezekből a változásokból adódó költségnövekedések ellentételezésére szolgáló jelenlegi mechanizmus továbbra is vita tárgya az ITER IO és az F4E között, mivel az utóbbi úgy tekinti, hogy a jelenlegi rendszer nem a szándékolt módon működik, és hogy az F4E egyes költségnövekedései ellentételezetlenek maradnak (a Fusion for Energy közös vállalkozásnak az Európai Unió Tanácsa részére 2014 novemberében benyújtott 2014-es teljesítési beszámolója).

Italian

(14) Per quanto riguarda la modifica dell’estensione dei contributi in natura da fornire all’OI ITER, l’attuale meccanismo per compensare gli aumenti dei costi derivanti da queste modifiche continua ad essere oggetto di controversia tra l’OI ITER e l’impresa comune; quest’ultima ritiene che l’attuale sistema non sia applicato nel modo voluto e che permangano aumenti dei costi per l’impresa comune che non sono compensati (2014 Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union, novembre 2014).

Lithuanian

(14) Kalbant apie Tarptautinei organizacijai ITER teiktinų nepiniginių įnašų apimties pokyčius, dėl šių pokyčių nulemto išlaidų padidėjimo kompensavimo mechanizmo iki šiol nesutaria TO ITER ir F4E, kadangi pastaroji mano, jog dabartinė sistema nėra taikoma kaip buvo numatyta ir kad Bendrajai įmonei F4E iki šiol nekompensuoti išlaidų padidėjimai (2014 m. lapkričio mėn. Branduolių sintezės energijos pažangos ataskaita Europos Sąjungos Tarybai).

Latvian

(14) Attiecībā uz izmaiņām ITER IO sniedzamo ieguldījumu natūrā apmērā, pašreizējais no šīm izmaiņām izrietošo izmaksu pieauguma kompensēšanas mehānisms joprojām ir iemesls nesaskaņām starp ITER IO un F4E, jo Kopuzņēmums uzskata, ka pašreizējā sistēma netiek piemērota, kā plānots, un ka F4E ir atstāts ar nekompensētu izmaksu pieaugumu (2014. gada 4FE progresa ziņojums Eiropas Savienības Padomei, 2014. gada novembris).

Maltese

(14) Fir-rigward tal-bidliet fl-ambitu tal-kontributi in natura li għandhom jiġu pprovduti lill-ITER IO, il-mekkaniżmu attwali għall-kumpens taż-żidiet fl-ispejjeż li jirriżultaw minn dawn il-bidliet ikompli jkun punt ta’ diskussjoni bejn l-ITER IO u l-F4E, fejn din tal-aħħar tqis li s-sistema attwali ma tiġix applikata bil-mod intenzjonat u li l-F4E titħalla b’żidiet, mhux ikkumpensati, fl-ispejjeż (ir-Rapport ta’ Progress 2014 dwar il-Fużjoni għall-Enerġija lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ta’ Novembru 2014).

Dutch

(14) Wat betreft de veranderingen met betrekking tot de reikwijdte van de aan ITER IO te leveren bijdragen in natura geeft het huidige systeem voor het vergoeden van de uit deze veranderingen voortvloeiende kostenstijgingen nog steeds aanleiding tot geschillen tussen ITER IO en F4E, waarbij laatstgenoemde van mening is dat het huidige systeem niet wordt toegepast zoals het is bedoeld en dat F4E met niet-gecompenseerde kostenstijgingen blijft zitten (voortgangsverslag inzake fusie voor energie van november 2014 aan de Raad van de Europese Unie).

Polish

(14) Jeżeli chodzi o zmiany w zakresie wkładów rzeczowych, które mają zostać wniesione na rzecz ITER IO, to bieżące mechanizmy kompensowania wzrostów kosztów wynikających z tych zmian są nadal kwestią sporną pomiędzy ITER IO a Wspólnym Przedsięwzięciem, przy czym Wspólne Przedsięwzięcie jest zdania, że bieżący system nie jest stosowany zgodnie z przeznaczeniem i że wspólne przedsiębiorstwo pozostawiono z nieskompensowanymi wzrostami kosztów (sprawozdanie z postępu prac za 2014 r. przedstawione Radzie Unii Europejskiej w listopadzie 2014 r.).

Portuguese

(14) No que se refere às alterações no âmbito das contribuições em espécie a fornecer à OI ITER, o atual mecanismo de compensação dos aumentos de custos resultantes destas alterações continua a ser uma questão controversa entre a OI ITER e a Empresa Comum. Esta última considera que o atual sistema não é aplicado da forma prevista e que recaem sobre ela aumentos de custos não compensados (Relatório sobre os progressos realizados pela Energia de Fusão apresentado ao Conselho da União Europeia, de novembro de 2014).

Romanian

(14) În ceea ce privește modificările aduse sferei contribuțiilor în natură furnizate Organizației Internaționale ITER, mecanismul actual de compensare a majorărilor de costuri rezultate din modificările respective continuă să fie un subiect de discordie între organizație și întreprinderea comună F4E. Aceasta din urmă consideră că sistemul actual nu este aplicat astfel cum ar trebui și că se regăsește în situația în care majorările de costuri nu sunt compensate (2014 Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union – Raportul de progres al întreprinderii comune F4E pe 2014 către Consiliul Uniunii Europene, noiembrie 2014).

Slovak

(14) Pokiaľ ide o zmeny rozsahu nepeňažných príspevkov, ktoré sa majú poskytnúť medzinárodnej organizácii ITER, súčasný mechanizmus poskytovania kompenzácií za zvyšovanie nákladov vyplývajúcich z týchto zmien je stále predmetom sporu medzi medzinárodnou organizáciou ITER a spoločným podnikom F4E, pričom podľa spoločného podniku F4E sa aktuálny systém neuplatňuje zamýšľaným spôsobom a F4E nemá vykompenzované zvýšenie nákladov (Správa o pokroku spoločného podniku F4E predložená Rade Európskej únie v novembri 2014).

Slovenian

(14) V zvezi s spremembami obsega stvarnih prispevkov, ki jih je treba zagotoviti ITER IO, je trenutni mehanizem kompenzacije zaradi povečanih stroškov, ki so posledica teh sprememb, še vedno predmet razhajanj med ITER IO in F4E, saj zadnji meni, da se sedanji sistem ne uporablja na predvideni način in da F4E ni prejel kompenzacije zaradi povečanih stroškov (poročilo o napredku Fuzije za energijo Svetu Evropske unije iz novembra 2014).

Swedish

(14) När det gäller ändringarna av tillämpningsområdet för bidragen in natura till den internationella Iterorganisationen har organisationen ännu inte kunnat komma överens med det gemensamma företaget om den mekanism som nu används för att kompensera för de ökade kostnader som ändringarna leder till. Det gemensamma företaget anser att det nuvarande systemet inte tillämpas som det var tänkt och att företaget inte kompenseras för ökade kostnader (lägesrapport om fusionsenergi till Europeiska unionens råd, november 2014).