Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg er nu fireoghalvfjerds år og har været baptist siden jeg var fjorten; jeg er blevet betragtet som ældste og udvalgsmedlem af kvindernes afdeling her i byen, men mit kendskab til Bibelen syntes ringe i sammenligning med disse unge menneskers.
German[de]
Ich bin jetzt vierundsiebzig Jahre alt und seit meinem vierzehnten Lebensjahr Baptistin. Als Älteste und Komiteemitglied der Frauengruppe bin ich hier am Ort angesehen, aber meine Bibelkenntnis scheint im Vergleich zu der dieser Jugendlichen nichts zu sein.
Greek[el]
Τώρα είμαι ηλικίας εβδομήντα τεσσάρων ετών και ανήκα στην εκκλησία των Βαπτιστών από ηλικίας δεκατεσσάρων ετών και με θεωρούσαν ως πρεσβυτέρα και μέλος της επιτροπής του ομίλου γυναικών της πόλεως μου, αλλά η γνώσις που είχα για τη Γραφή φαινόταν τίποτε σε σύγκρισι με τη γνώσι αυτών των νέων παιδιών.
English[en]
I am now seventy-four years old and have been a Baptist since the age of fourteen and have been looked upon as an elder and committee member of the women’s group in my town, but my knowledge of the Bible seemed nothing in comparison to that of these youths.
Spanish[es]
Ahora tengo setenta y cuatro años de edad y he sido bautista desde los catorce años de edad y se me ha considerado como funcionaria eclesiástica y miembro del comité del grupo femenil de mi población, pero mi conocimiento de la Biblia no parecía nada en comparación con el de estos jóvenes.
Finnish[fi]
Olen nyt 74-vuotias ja olen ollut baptisti 14-vuotiaasta lähtien, ja minua on pidetty vanhimpana ja kaupunkini naisten ryhmän komitean jäsenenä, mutta Raamatun tuntemukseni vaikutti aivan olemattomalta verrattuna näiden nuorukaisten tuntemukseen.
Italian[it]
Ho settantaquattro anni e sono battista da quando ne avevo quattordici e sono stata considerata un’anziana e ho fatto parte del comitato del gruppo femminile della mia città, ma la mia conoscenza della Bibbia era nulla in paragone con quella di questi giovani.
Japanese[ja]
私は今年74歳になり,14歳の時からバプテストの教会員で,私の町では長老として,また婦人会の委員として敬われてきましたが,聖書についての私の知識はその若者たちに比べると無に等しく見えました。
Norwegian[nb]
Jeg er nå 74 år gammel og har vært baptist siden jeg var 14, og vært betraktet som en eldste og et komitémedlem av kvinnegruppen i byen, men min bibelkunnskap var ringe sammenlignet med den disse ungdommene hadde.
Dutch[nl]
Ik ben nu vierenzeventig jaar oud en ben sinds mijn veertiende jaar lid van de Baptistengemeente. Ik werd als een steunpilaar van de gemeente beschouwd en was comitélid van de vrouwenclub in mijn stad, maar mijn bijbelkennis haalde het niet bij die van deze jongelui.
Polish[pl]
Mam teraz siedemdziesiąt cztery lata, a byłam baptystką od czternastego roku życia i doczekałam się tego, że mnie uznano za starszą oraz wybrano do komitetu grupy żeńskiej w tutejszym miasteczku, ale moja znajomość Biblii była zupełnie nikła w porównaniu z wiedzą tych młodzieńców.
Portuguese[pt]
Já tenho agora setenta e quatro anos de idade e tenho sido batista desde a idade de quatorze anos, tendo sido considerada como anciã e membro da comissão do grupo das mulheres, na minha cidade, mas o meu conhecimento da Bíblia parecia ser ínfimo em comparação com o daqueles jovens.
Swedish[sv]
Jag är nu sjuttiofyra år gammal och har varit baptist sedan fjorton års ålder. Man har sett upp till mig såsom en äldste och medlem av kommittén i kvinnosammanslutningen i vår stad, men min kunskap om bibeln tycktes vara ett intet i jämförelse med den kunskap dessa ungdomar hade.
Ukrainian[uk]
Мені тепер є сімдесят чотири роки, я була баптисткою від чотирнадцятого року віку і мене поважали за старшу і член комітету жіночого кола в моєму місті, але мого знання Біблії не було можливо порівняти зі знанням цих юнаків.