Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende 16 eeue slaag Satan daarin om alle mense, behalwe ’n paar getroue persone soos Abel, Henog en Noag, van God af weg te keer.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ባሉት 1,600 ዓመታት ሰይጣን እንደ አቤል፣ ሄኖክና ኖኅ ከመሳሰሉ ጥቂት ታማኝ ሰዎች በስተቀር መላውን የሰው ዘር በአምላክ ላይ ማሳመፅ ቻለ።
Arabic[ar]
طوال ٦٠٠,١ سنة، نجح الشيطان في إبعاد كل البشر عن الله ما عدا بعضا من الرجال الامناء كهابيل، اخنوخ، ونوح.
Azerbaijani[az]
Növbəti 16 əsr ərzində — Habil, Hanok və Nuh kimi bir sıra sadiq kəsləri çıxmaq şərtilə — Şeytan insanları müvəffəqiyyətlə Allahdan uzaqlaşdırır.
Central Bikol[bcl]
Durante kan suminunod na 16 na siglo, mapanggana si Satanas sa pagpatalikod sa Dios kan gabos na tawo apuera sa pira sanang fiel, na arog ki Abel, Enoc, asin Noe.
Bemba[bem]
Pa myaka yakonkapo 1,600 Satana afumya abantunse bonse kuli Lesa ukufumyako fye aba citetekelo abanono, pamo nga Abele, Enoke, na Noa.
Bulgarian[bg]
През следващите шестнайсет века Сатан успява да отклони от Бога всички хора, с изключение на няколко верни Божии служители, като Авел, Енох и Ной.
Bislama[bi]
Long ol 16 handred yia we oli kam biaen, smol man nomo oli stap tru long God, olsem Ebel, Inok, mo Noa. Setan i pulum klosap olgeta man oli lego God.
Bangla[bn]
এর পরের ১৬শ বছর ধরে, শয়তান কিছু বিশ্বস্ত ব্যক্তি, যেমন হেবেল, হনোক এবং নোহ ছাড়া সমস্ত মানুষকেই ঈশ্বরের কাছ থেকে সরিয়ে নিতে সফল হয়।
Cebuano[ceb]
Sulod sa misunod nga 16 ka siglo, si Satanas nagmalamposon sa pagpatalikod sa tanang tawo gikan sa Diyos gawas lang sa pipila ka matinumanon, sama kang Abel, Enoc, ug Noe.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe 1,600 ier mwirin, Setan a okullu aramas meinisin seni Kot, chinon chok ekkoch mi tuppwol ussun chowean Apel, Inok, me Noa.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa 1,600 lannen ki ti pase apre sa, Satan ti reisi elwanny preski tou imen avek Zeova. Zis detrwa ki ti reste fidel, tel parey Abel, Enok, ek Noe.
Czech[cs]
Během dalších šestnácti století Satan dokáže odvrátit od Boha všechny lidi kromě několika věrných osob, jako jsou třeba Abel, Enoch a Noe.
Danish[da]
I de efterfølgende seksten hundrede år lykkes det Satan at få næsten alle mennesker til at vende Gud ryggen. Kun nogle få, såsom Abel, Enok og Noa, forbliver trofaste.
German[de]
In den darauf folgenden sechzehn Jahrhunderten gelang es Satan, abgesehen von ein paar Treuen wie Abel, Henoch und Noah, alle Menschen Gott abspenstig zu machen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1,600 siwo kplɔe ɖo me la, Satana te ŋu trɔ amegbetɔwo katã ɖa tso Mawu gbɔ negbe nuteƒewɔla ʋɛ aɖewo ko, abe Habel, Henox, kple Noa ene.
Efik[efi]
Ke isua 1,600 oro ẹtienede, Satan okụt unen ke ndin̄wọn̄ọde ofụri ubonowo n̄kpọn̄ Abasi ke mîbọhọke ibat ibat mme anam-akpanikọ utọ nte Abel, Enoch, ye Noah.
Greek[el]
Στη διάρκεια των επόμενων 16 αιώνων, ο Σατανάς καταφέρνει να απομακρύνει από τον Θεό όλους τους ανθρώπους εκτός από λίγους πιστούς, όπως ο Άβελ, ο Ενώχ και ο Νώε.
English[en]
During the following 16 centuries, Satan succeeds in turning aside from God all humans except a few faithful ones, such as Abel, Enoch, and Noah.
Spanish[es]
Durante los siguientes dieciséis siglos, Satanás logra apartar de Dios a todos los seres humanos con excepción de unos cuantos fieles, como Abel, Enoc y Noé.
Estonian[et]
Järgmise 1600 aasta jooksul õnnestub Saatanal Jumala poolelt ära meelitada kõik inimesed peale mõningate ustavate, nagu Aabeli, Eenoki ja Noa.
Persian[fa]
در طی ۱۶۰۰ سال شیطان توانست همهٔ انسانها به غیر از تعداد معدودی همچون هابیل، خَنوخ و نوح را از خدا دور کند.
Finnish[fi]
Seuraavien 1600 vuoden aikana Saatana onnistuu kääntämään kaikki ihmiset pois Jumalasta muutamaa uskollista, kuten Abelia, Hanokia ja Nooaa, lukuun ottamatta.
Fijian[fj]
Ena loma ni 1,600 na yabaki e tarava, e vagolei ira tani kece na kawatamata o Setani, vakavo ga e so era yalodina me vakataki Epeli, Inoki, kei Noa.
French[fr]
Les 16 siècles suivants voient Satan détourner de Dieu les humains, à l’exception de quelques fidèles, tels Abel, Hénok et Noé.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 16 ni nyiɛ sɛɛ lɛ amli lɛ, Satan ye omanye yɛ adesai fɛɛ ni etsi amɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ mli, ja anɔkwafoi fioo komɛi tamɔ Habel, Henok, kɛ Noa.
Gilbertese[gil]
I nanon tienture aika 16 ake imwina riki, ao e a tokanikai Tatan ni katannakoia angiia aomata mairoun te Atua, ma bon iai naba aika a aki kioina ngke a kakaonimaki, n aroia Abera, Enoka ao Noa.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિથી લઈને લગભગ ૧,૬૦૦ વર્ષ સુધીમાં તો શેતાન મોટા ભાગના લોકોને યહોવાહથી દૂર લઈ ગયો. તોપણ, હાબેલ, હનોખ અને નુહ જેવા ગણ્યા ગાંઠ્યા લોકો યહોવાહને વિશ્વાસુ રહ્યા.
Gun[guw]
To owhe kanweko 16 he bọdego lẹ gblamẹ, Satani penugo nado diọkọ na gbẹtọvi lẹpo sọn Jiwheyẹwhe dè, adavo omẹ nugbonọ vude, taidi Abẹli, Enọku, po Noa po.
Hausa[ha]
A cikin ƙarnuka 16 daga baya, Shaiɗan ya yi nasara a juyar da yawancin mutane daga Allah, kalilan ne masu aminci, kamar su Habila, Ahnuhu, da kuma Nuhu.
Hebrew[he]
במהלך 1,600 השנים שחלפו מאז, עלה בידי השטן להרחיק מאלוהים את כל האנושות למעט קומץ נאמנים, כגון הבל, חנוך ונוח.
Hindi[hi]
इंसान के पाप करने के बाद, अगली 16 सदियों के दौरान, हाबिल, हनोक और नूह जैसे चंद वफादार सेवकों को छोड़, शैतान सभी इंसानों को परमेश्वर से दूर ले जाने में कामयाब रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga 16 ka siglo, nagmadinalag-on si Satanas sa pagpatalikod sa Dios sang tanan nga tawo luwas lamang sa pila ka matutom, subong nanday Abel, Enoc, kag Noe.
Hiri Motu[ho]
Murina laganidia 1,600 lalonai, Satani ese taunimanima ibounai edia lalona ia veria Dirava idia rakatania totona, to abidadama taudia haida hegeregere Abela, Enoka, bona Noa ese Dirava idia badinaia.
Croatian[hr]
Tijekom sljedećih 16 stoljeća Sotona je uspio odvratiti od Boga sve ljude osim nekolicine vjernih kao što su Abel, Enoh i Noa.
Hungarian[hu]
A következő tizenhat évszázad során Sátánnak minden embert sikerült elfordítania Istentől, kivéve néhány hűségest, mint amilyen Ábel, Énók és Noé volt.
Armenian[hy]
Հաջորդ 16 դարերի ընթացքում Սատանային հաջողվում է ամբողջ մարդկությանը շեղել Աստծուց, բացի մի քանի հավատարիմներից, որոնցից են՝ Աբելը, Ենովքը, Նոյը։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ 16 դարերու ընթացքին, Սատանայ կը յաջողի Աստուծմէ հեռացնել բոլոր մարդկութիւնը, բացի քանի մը հաւատարիմներէ, ինչպէս՝ Աբէլ, Ենովք եւ Նոյ։
Indonesian[id]
Selama 16 abad berikutnya, Setan berhasil memalingkan semua manusia dari Allah kecuali segelintir orang yang setia, seperti Habel, Henokh, dan Nuh.
Igbo[ig]
N’ime narị afọ 16 sochirinụ, Setan nwere ihe ịga nke ọma n’ime ka mmadụ nile gbakụta Chineke azụ ma e wezụga mmadụ ole na ole kwesịrị ntụkwasị obi, ndị dị ka Ebel, Ịnọk, na Noa.
Iloko[ilo]
Bayat ti simmaganad a 16 a siglo, nagballigi ni Satanas a namagbaw-ing iti amin a tao manipud iti Dios, malaksid iti sumagmamano a matalek a kas kada Abel, Enoc, ken Noe.
Icelandic[is]
Næstu 16 aldirnar tekst Satan að snúa langflestum mönnum frá Guði nema fáeinum trúmönnum, svo sem Abel, Enok og Nóa.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe 1,600 nọ i lele i rie, Setan o ku enwenọ ahwo-akpọ kpobi rẹriẹ siọ Ọghẹnẹ ba ajokpaọ umutho ahwo jọ nọ i kru ẹrọwọ rai, wọhọ Ebẹle, Enọk, gbe Noa.
Italian[it]
Nei successivi 16 secoli Satana riuscì ad allontanare da Dio tutti gli esseri umani eccetto pochi fedeli, come Abele, Enoc e Noè.
Japanese[ja]
その後の16世紀間に,サタンは,アベル,エノク,ノアなど少数の忠実な人々を除くすべての人間を神から離反させることに成功します。
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvu-nkama 16 yina kulandaka, Satana kunungaka na kukatula bantu yonso na Nzambi katula kaka bantu fyoti ya kwikama bonso Abele, Enoki, mpi Noa.
Kazakh[kk]
Келесі он алты ғасыр бойы Әбіл, Енох, Нұх сияқты әділ адамдарды санамағанда, Шайтан адамзаттың бәрін дерлік Құдайдан алып кетті.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 1600-t tulliuttut ingerlanerini Saatanip iluatsitsilluni inuit tamangajaasa Guutimit allamut saatippai, ikittuinnaat kisiisa pinnagit, soorlu Abeli, Enoki Noalu.
Kannada[kn]
ನಂತರದ 16 ಶತಮಾನಗಳಾದ್ಯಂತ ಸೈತಾನನು ಹೇಬೆಲ, ಹನೋಕ ಹಾಗೂ ನೋಹರಂಥ ಕೆಲವೇ ನಂಬಿಗಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರನ್ನು ದೇವರಿಂದ ವಿಮುಖಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಫಲನಾದನು.
Korean[ko]
사탄은 이어지는 16세기 동안 아벨, 에녹, 노아와 같은 몇몇 충실한 사람들을 제외하고는 모든 사람을 하느님으로부터 돌아서게 하는 데 성공합니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka 1,600 yalondejilepo, Satana wakonsheshe kufumya bantu bonse kwi Lesa kufumyakotu bantu ba lwitabilo nabiji Abela, Enoka, ne Nowa.
Kyrgyz[ky]
Шайтан ал окуялардан кийинки он алты кылым бою Абыл, Энох жана Нух сыяктуу саналуу эле ишенимдүү адамдардан башкаларынын баарын Кудайдан алыстатып келген.
Ganda[lg]
Mu byasa 16 ebyaddirira, Setaani yasobola okuwugula abantu bonna okuva ku Katonda ng’oggyeko abeesigwa abatono ennyo nga, Abeeri, Enoka, ne Nuuwa.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula 1600 oyo elandaki, Satana alongaki kopɛngwisa bato nyonso bápesa Nzambe mokɔngɔ, longola kaka mwa bato moke ya sembo lokola Abele, Enoka, ná Noa.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze latelela ze 1,600, Satani u kona ku biula batu kaufela ku ba zwisa ku Mulimu kwand’a ba sikai fela ba ba sepahala, ba ba cwale ka Abele, Enoke ni Nuwe.
Lithuanian[lt]
Per vėlesnius 16 šimtmečių Šėtonui pavyksta atitraukti nuo Dievo visus, išskyrus ištikimuosius Abelį, Henochą, Nojų.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka 1 600 ilonda’po, Satana wabwanya kubombola kudi Leza bantu bonso, kutalula’mo bantu babala-banga ba kikōkeji, pamo bwa Abele, Enoke, ne Noa.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua nkama ya bidimu 16 idi ilonda, Satana udi ufika ku diumbusha bantu buonso mu njila wa Nzambi, pa kumbusha anu bena lulamatu bakese bu mudi Ebele, Enoke ne Noa.
Luvale[lue]
Makulukaji amyaka akusokesa 16 akavangijileho, Satana ahashile kufumisa vatu vosena kuli Kalunga nakuhona kulumbula kaha vaka-kushishika vakufwana nge Avele, Enoke, naNowa.
Lushai[lus]
Chu mi hnu kum 1600 chhûng chu, Setana chuan Abela te, Enoka te, leh Nova te ang mi rinawn tlêm tê tih loh mihring zawng zawng chu Pathian aṭangin a kal pêntîr thei a.
Latvian[lv]
Nākamo 1600 gadu laikā Sātanam izdodas novērst no Dieva visus cilvēkus, izņemot nedaudzus, kas paliek uzticīgi Dievam; starp tiem ir Ābels, Ēnohs un Noa.
Morisyen[mfe]
Pandan prosin 16 syek ki swiv, Satan reysi deturn tu dimunn ar Bondye, eksepte detrwa fidel, kuma Abel, Hénok, ek Noé.
Malagasy[mg]
Voasarik’i Satana tsy hanompo an’Andriamanitra ny olona rehetra, nandritra ireo 1 600 taona nanaraka, afa-tsy ny olo-nahatoky vitsivitsy, toa an’i Abela sy Enoka ary Noa.
Marshallese[mh]
Ilo ebeben ko joñoul jiljino liñtak, Satan ej lo tõbrak ilo an kajeorlok aolep armij ro rejjab tiljek jen Anij, ak ikijen ro retiljek einwõt Abel, Enoch, im Noah ear jab.
Macedonian[mk]
Во текот на следните 16 века, Сатана успева да ги одврати од Бог речиси сите луѓе освен неколкумина верни, како што се Авел, Енох и Ное.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന 16 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, ഹാബെൽ, ഹാനോക്ക്, നോഹ തുടങ്ങിയ ഏതാനും പേരെ ഒഴികെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകറ്റുന്നതിൽ സാത്താൻ വിജയിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 1 600 nins sẽn pʋglã, a Sʋɩtãan tõogame n kɩt tɩ nebã fãa bas Wẽnnaam, sã n dok wẽn-sakdb a wãn wala a Abɛlle, a Enok la a Nowe.
Marathi[mr]
त्यानंतरच्या १६ शतकांमध्ये सैतानाला हाबेल, हनोख आणि नोहासारख्या क्वचित विश्वासू जणांना वगळता बाकीच्या सर्व मानवांना देवाच्या विरोधात करण्यात यश मिळते.
Maltese[mt]
Matul is- 16-il seklu li ġew wara, Satana rnexxielu jdawwar ’il bogħod minn Alla lill- bnedmin kollha ħlief għal ftit uħud leali, bħal Abel, Ħenok, u Noè.
Norwegian[nb]
I de etterfølgende 1600 årene klarer Satan å vende alle menneskene bort fra Gud, bortsett fra noen få trofaste som Abel, Enok og Noah.
Nepali[ne]
त्यसपछिका १६ शताब्दीको दौडान, हाबिल, हनोक र नूहजस्ता केही विश्वासी मानिसहरूबाहेक सम्पूर्ण मानिसहरूलाई परमेश्वरबाट तर्काउन शैतान सफल हुन्छ।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyomathelemimvo 16, Satana okwe shi tompola okupilamenitha aantu ayehe Kalunga kakele kaadhiginini aashona, ngaashi Abel, Enok naNoa.
Niuean[niu]
He magahala he tau senetenari 16 ne mumui mai, ne kautu a Satani he liliu kehe e tau tagata oti mai he Atua ka e tokogahoa ne tua fakamoli, tuga a Apelu, Enoka, mo Noa.
Dutch[nl]
Tijdens de daaropvolgende zestien eeuwen slaagt Satan erin alle mensen van God af te keren behalve enkele getrouwen, zoals Abel, Henoch en Noach.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolong e 16 e latetšego, Sathane o a atlega go arošeng batho ka moka go Modimo ka ntle le ba sego kae bao ba botegago, ba bjalo ka Abele, Henoge le Noage.
Nyanja[ny]
M’zaka 1,600 zotsatira, Satana anakwanitsa kupatutsa anthu onse kuchoka kwa Mulungu kupatulapo anthu ochepa chabe okhulupirika monga Abele, Enoke, ndi Nowa.
Ossetic[os]
Сайтан 1 600 азмӕ, иузӕрдион лӕгтӕ Авел, Енох ӕмӕ Нойӕ фӕстӕмӕ, адӕмы иууылдӕр Хуыцауӕй аздӕхта.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀਆਂ 16 ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan na tinmumbok a 16 a siglo, tinmalona si Satanas a pabenegen so amin a totoo ed Dios nilikud ed pigaran matoor ya indibidual, a singa si Abel, Enoc, tan Noe.
Papiamento[pap]
Durante e 16 siglonan ku ta sigui, Satanas ta logra apartá tur hende for di Dios, ku eksepshon di algun hende fiel, manera Abel, Enok i Noe.
Pijin[pis]
Insaed long next 1,600 year, Satan win for mekem evri man no servem God, bat samfala wea stap faithful nao Abel, Enoch, and Noah.
Polish[pl]
W ciągu następnych 16 stuleci Szatanowi udaje się skłonić do nieposłuszeństwa wobec Boga wszystkich ludzi z wyjątkiem nielicznych wiernych osób — takich jak Abel, Henoch i Noe.
Pohnpeian[pon]
Ni erein pahr 1,600 mwurin mwo, Sehdan pweida ni a doadoahk pwe e wekid kapehd en aramas koaros sang rehn Koht, ihte me luhwe iei aramas lelepek malaulau kei me duwehte Eipel, Enok, oh Noha.
Portuguese[pt]
Nos 16 séculos seguintes, Satanás conseguiu desviar de Deus todos os humanos, exceto uns poucos fiéis, como Abel, Enoque e Noé.
Rundi[rn]
Mu binjana 16 vyakurikiye, Shetani yarashoboye kwonkora ku Mana abantu bose uretse abizerwa bakeyi, nka Abeli, Henoki na Nowa.
Romanian[ro]
În cele şaisprezece secole de istorie umană care au urmat, Satan reuşeşte să-i îndepărteze de Dumnezeu pe toţi oamenii, cu excepţia câtorva persoane fidele, între care Abel, Enoh şi Noe.
Russian[ru]
В последующие 16 веков Сатана успешно отводит от Бога всех людей, за исключением нескольких верных, таких, как Авель, Енох и Ной.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana 16 byakurikiyeho, Satani yabashije gukura abantu bose ku Mana uretse bake b’indahemuka, nka Abeli, Henoki na Nowa.
Sango[sg]
Na yâ ti angu 1 600 so aga na pekoni, Satan awara lege ti zi azo kue na gbe ti Nzapa, gi ambeni kete wungo ti azo tongana Abel, Hénoc, na Noé si angbâ be-ta-zo na Nzapa.
Sinhala[si]
ඊළඟ සියවස් 16 පුරා ආබෙල්, ඒනොක් සහ නෝවා වැනි ඇදහිලිවන්ත කීපදෙනෙකු හැර අන් සියලුදෙනාවම දෙවිගෙන් ඉවතට හැරවීමට සාතන් සමත් වෙයි.
Slovak[sk]
Nasledujúcich 1600 rokov sa Satanovi darí odvracať od Boha všetkých ľudí okrem niekoľkých verných, ako boli Ábel, Enoch a Noach.
Slovenian[sl]
V naslednjih 16 stoletjih Satanu uspe odvrniti od Boga vse ljudi razen maloštevilnih zvestih, kot so Abel, Enoh in Noe.
Samoan[sm]
I senituri e 16 mulimuli ane ai, na taulau ai taumafaiga a Satani e faaliliueseina tagata uma mai le Atua, seʻi vaganā ai tagata faamaoni toʻaitiiti e pei o Apelu, Enoka ma Noa.
Shona[sn]
Mumazana 16 emakore anotevera, Satani anobudirira kutsausa pana Mwari vanhu vose kunze kwevashomanana vakatendeka, vakadai saAbheri, Enoki, naNoa.
Albanian[sq]
Për 16 shekujt që pasojnë, Satanai ia del mbanë t’i largojë nga Perëndia të gjithë njerëzit, përveç disa njerëzve besnikë, si: Abeli, Enoku dhe Noeja.
Serbian[sr]
Tokom narednih 16 vekova, Satana je uspeo da od Boga odvoji sve ljude izuzev nekoliko vernih osoba, kao što su Avelj, Enoh i Noje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 1600 yari baka dati, Satan e meki taki ala libisma drai baka gi Gado, boiti wan tu getrow sma soleki Abel, Heinok, nanga Noa.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang tse 1 600, Satane o atleha ho etsa hore batho bohle ba furalle Molimo, ntle ho ba seng bakae ba tšepahalang ba kang Abele, Enoke le Noe.
Swedish[sv]
Under de 1 600 år som följer lyckas Satan vända alla människor bort från Gud, förutom några få trogna som Abel, Enok och Noa.
Swahili[sw]
Katika miaka 1,600 inayofuata, Shetani anafaulu kukengeusha wanadamu wote watoke kwa Mungu, isipokuwa watu wachache waaminifu kama vile Abeli, Enoko, na Noa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka 1,600 inayofuata, Shetani anafaulu kukengeusha wanadamu wote watoke kwa Mungu, isipokuwa watu wachache waaminifu kama vile Abeli, Enoko, na Noa.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து வரும் 16 நூற்றாண்டுகளில், உண்மையுள்ளோர் சிலரைத் தவிர —ஆபேல், ஏனோக்கு, நோவா போன்ற சிலரைத் தவிர —எல்லாரையுமே கடவுளிடமிருந்து திருப்பி விடுவதில் சாத்தான் வெற்றி காண்கிறான்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి 16 శతాబ్దాల కాలంలో, కొంతమంది విశ్వసనీయులైన మానవులు అంటే హేబెలు, హనోకు, నోవహు వంటివారిని తప్ప మిగతా మానవులందరిని దేవుని నుండి వేరు చేయడంలో సాతాను విజయం సాధించాడు.
Thai[th]
ตลอด ช่วง 1,600 ปี ต่อ มา ซาตาน ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ทํา ให้ มนุษย์ ทั้ง สิ้น หันเห ไป จาก พระเจ้า ยก เว้น ผู้ ซื่อ สัตย์ ไม่ กี่ คน เช่น เฮเบล, ฮะโนค, และ โนฮา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ 1,600 ዓመት: ሰይጣን ብጀካ ንኸም እኒ ኣቤል: ሄኖክ: ኖህ ዝኣመሰሉ ሒደት እሙናት ገዲፍካ ንዅሎም ደቅሰብ ካብ ኣምላኽ ኣዕለዎም።
Tiv[tiv]
Ken anyom a a mase karen 1,600 la, Satan na uumace gema ijime a Aôndo cica cii, mase shin di mbajighjigh kpuaa amba er Abel man Enoki man Noa nahan tseegh.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na 16 na siglo, nagtagumpay si Satanas na maitalikod sa Diyos ang lahat ng tao maliban sa ilang tapat na tao, gaya nina Abel, Enoc, at Noe.
Tetela[tll]
Lo ntambe 16 yakayele oma lâsɔ, Satana akatondoya dia minganyiya anto suke la tshɛ oma lo mboka kaki Nzambi onyake paka anto yema tshitshɛ tsho oko, Abɛlɛ, Ɛnɔka, ndo Nɔa mbaki la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di makgolo a le 16 tse di latelang, Satane o kgona go faposa batho botlhe mo Modimong, fa e se fela batho ba le mmalwa ba ba ikanyegang, ba ba jaaka Abele, Enoke le Noa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e senituli ‘e 16 hono hokó, ‘oku lavame‘a ai ‘a Sētane ‘i hono fakatafoki‘i mei he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá tuku kehe pē ha fa‘ahinga faitōnunga tokosi‘i, hangē ko ‘Ēpeli, ‘Īnoke mo Noá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iili 1,600 yakatobela, Saatani wakacikonzya kugwisya bantu banji kuzwa kuli Leza kusiya buyo basyoonto basyomeka, mbuli ba Abelo, Enoki alimwi a Nowa.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 1,600 yia bihain long dispela, Satan i mekim na olgeta man i givim baksait long God, tasol i gat sampela i stap gut long God olsem, Abel, Enok, na Noa.
Turkish[tr]
Şeytan, bu peygamberliğin verilmesinden sonraki 16 yüzyıl içinde Habil, Hanok ve Nuh gibi az sayıda sadık kişi dışında tüm insanları Tanrı’dan uzaklaştırmayı başarıyor.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana ya 16 lama landzeleke, Sathana u swi kotile ku endla leswaku vanhu vo tala va fularhela Xikwembu handle ka vanhu va nga ri vangani vo tshembeka, vo fana na Avele, Enoko na Nowa.
Tatar[tt]
Шуннан соңгы 1600 ел дәвамында Иблис кешеләрне Алладан читкә алып китүдә уңышлы була, бары тик тугры Һабил, Ханух һәм Нух кына бу санга керми.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika 1600 vyakulondezgapo, Satana wakagaruska ŵanthu wose ndipo ŵakaleka kupulikira Ciuta, kupaturapo ŵacoko waka ŵakugomezgeka, nga ni Abelu, Enoki na Nowa.
Tuvalu[tvl]
I senitenali e 16 mai tua ifo i ei, ne manumalo eiloa a Satani i te ‵fuliga keatea a tino katoa mai te Atua vaganā ko nāi tino fakamaoni fua e pelā mo Apelu, Enoka mo Noa.
Twi[tw]
Wɔ mfeha 16 a edii hɔ no, Satan tumi twee adesamma nyinaa fii Yehowa nkyɛn gye anokwafo kakraa bi te sɛ Habel, Henok, ne Noa.
Tahitian[ty]
I te roaraa o na senekele 16 i muri mai, ua manuïa Satani i te haafariu ê i te taata atoa i te Atua, eiaha râ te tahi feia haapao maitai, mai ia Abela, Enoha, e Noa.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних 16 століть Сатані вдавалося відвернути від Бога всіх людей, окрім кількох вірних осіб, таких, як Авель, Енох і Ной.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci soka ovita 16 kanyamo, Satana wa tẽla oku yapula ku Suku onepa yalua yomanu oku tepako lika onepa yimue yitito yomanu vana vakuekolelo ndeci Havele, Enoke kuenda Noha.
Urdu[ur]
اگلی ۱۶ صدیوں کے دوران، شیطان ہابل، حنوک اور نوح جیسے چند وفادار آدمیوں کے سوا تقریباً سب انسانوں کو خدا سے دُور کرنے میں کامیاب ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya 1600 ye ya tevhela, Sathane o kona u khelusa vhathu vhoṱhe kha Mudzimu nga nnḓa ha vha si gathi vha fulufhedzeaho, vha ngaho Abele, Henoxe, na Noaxe.
Vietnamese[vi]
Trong 16 thế kỷ sau đó, Sa-tan thành công trong việc làm cho tất cả nhân loại lìa bỏ Đức Chúa Trời ngoại trừ một số ít người trung thành như A-bên, Hê-nóc, và Nô-ê.
Waray (Philippines)[war]
Durante han sumunod nga 1,600 ka tuig, naglampos hi Satanas nga italikod tikang ha Dios an haros ngatanan nga mga tawo gawas la han pipira nga mga matinumanon, sugad kanda Abel, Enok, ngan Noe.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō e 16 neʼe hoa atu kiai, neʼe lava fakamaliu kehe e Satana ia te hahaʼi fuli mai ia Sehova, gata pe ki ʼihi hahaʼi faitotonu ʼe tokosiʼi, ohage ko Apele, mo Enoke, pea mo Noe.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezilandelayo ezili-16, uSathana uyaphumelela ekutyekiseni bonke abantu kuThixo ngaphandle kwembinana yabathembekileyo, njengoAbheli, uEnoki noNowa.
Yapese[yap]
Nap’an e bin migid e 16 miriay e duw ma ke yog rok Satan ni nge pingeg urngin e girdi’ ma ke mus ni piin nib yul’yul’ ni bod Abel, nge Enoch nge Noah e dan pingegrad.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn tó ń bẹ láyé láàárín ọ̀rúndún mẹ́rìndínlógún lẹ́yìn ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù ni Sátánì mú kẹ̀yìn sí Ọlọ́run àyàfi àwọn olóòótọ́ bíi mélòó kan bíi Ébẹ́lì, Énọ́kù àti Nóà.
Chinese[zh]
在接下来的一千六百多年里,撒但曾使绝大多数人离弃上帝,只有少数人例外,如亚伯、以诺、挪亚。
Zande[zne]
Vuru gu 16 kama agarã nangbe fuo gu regbo re, Satana aduna diabese rogo nyaga aboro dunduko kusayo ti Mbori kpara kusayo kina bete ruruyo gbua, wa Ebere, Enoka, na Noa.
Zulu[zu]
Phakathi namakhulu eminyaka angu-16 alandelayo, uSathane uyaphumelela ukuhlubula kuNkulunkulu bonke abantu ngaphandle kwabambalwa abathembekile, njengo-Abela, u-Enoke, noNowa.