Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 Поради това е отсъдено, че широкото право на преценка, предоставено на конкурсната комисия, що се отнася до начина на провеждане и подробното съдържание на изпитите, които кандидатите трябва да преминат, трябва да се уравновеси чрез неотклонно спазване на правилата относно организацията на тези изпити.
Czech[cs]
65 Bylo tak rozhodnuto, že široká posuzovací pravomoc, kterou je výběrová komise nadána, pokud jde o určení podmínek a podrobného obsahu zkoušek výběrového řízení, jež musí uchazeči dodržovat, musí být vyvážena přísným dodržováním pravidel upravujících organizaci těchto zkoušek.
Danish[da]
65 Det er således blevet fastslået, at den vide skønsbeføjelse, som tilkommer en udvælgelseskomité med hensyn til at fastlægge den nærmere fremgangsmåde og det detaljerede indhold af de prøver, som ansøgerne skal gennemgå, skal opvejes af en nøje overholdelse af reglerne for afholdelsen af disse prøver.
German[de]
65 Daher wurde entschieden, dass das weite Ermessen, über das der Prüfungsausschuss eines Auswahlverfahrens in Bezug auf die Festlegung der Modalitäten und des genauen Inhalts der Prüfungen verfügt, denen sich die Bewerber unterziehen müssen, durch eine sorgfältige Einhaltung der Vorschriften über die Organisation dieser Prüfungen ausgeglichen werden muss.
Greek[el]
65 Βάσει των ανωτέρω αρχών έχει κριθεί ότι η ευρεία εξουσία εκτιμήσεως η οποία έχει απονεμηθεί στην εξεταστική επιτροπή του διαγωνισμού, όσον αφορά τον καθορισμό των διαδικαστικών λεπτομερειών και του αναλυτικού περιεχομένου των δοκιμασιών στις οποίες οφείλουν να μετάσχουν οι υποψήφιοι, πρέπει να αντισταθμίζεται με αυστηρή τήρηση των κανόνων οι οποίοι διέπουν την οργάνωση των εν λόγω δοκιμασιών.
English[en]
65 Thus it has been held that the wide discretion enjoyed by a selection board in determining the procedures for and detailed content of the tests to be undergone by the candidates must be counterbalanced by scrupulous observance of the rules governing the organisation of those tests.
Spanish[es]
65 De este modo, se ha declarado que la amplia facultad de apreciación de que dispone un tribunal calificador en cuanto a la determinación de las modalidades y del contenido detallado de las pruebas a las que deben someterse los candidatos debe estar compensada por una observancia escrupulosa de las reglas que regulan la organización de estas pruebas.
Estonian[et]
65 Nii ongi leitud, et konkursikomisjoni ulatuslikku kaalutlusõigust kandidaatide katsete korra ja üksikasjaliku sisu kindlaksmääramisel tasakaalustab kohustus järgida rangelt nimetatud katsete korraldamise eeskirju.
Finnish[fi]
65 On siten katsottu, että laajaa harkintavaltaa, joka valintalautakunnalla on kun se määrittää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat kokeita, joihin hakijoiden on osallistuttava, ja kokeiden yksityiskohtaista sisältöä, on kompensoitava sillä, että kokeiden järjestämistä koskevia sääntöjä noudatetaan tunnollisesti.
French[fr]
65 C’est ainsi qu’il a été jugé que le large pouvoir d’appréciation dont est investi un jury de concours quant à la détermination des modalités et du contenu détaillé des épreuves auxquelles doivent se soumettre les candidats doit être compensé par une observation scrupuleuse des règles régissant l’organisation de ces épreuves.
Croatian[hr]
65 Tako je odlučeno da se široka ovlast prosudbe kojom raspolaže povjerenstvo za odabir što se tiče utvrđivanja načina i detaljnog sadržaja testiranja kojem su podvrgnuti kandidati mora uravnotežiti strogim poštovanjem propisa kojim se uređuje organizacija testiranja.
Hungarian[hu]
65 Ezért került megállapításra, hogy a versenyvizsga‐bizottságot a pályázók által teljesítendő vizsgák módozatainak és részletes tartalmának meghatározásában megillető mérlegelési jogkört az e vizsgák szervezésére vonatkozó szabályok kínosan pontos betartásának kell ellensúlyoznia.
Italian[it]
65 È stato pertanto statuito che l’ampio potere discrezionale di cui è investita la commissione giudicatrice, quanto alla determinazione delle modalità e del contenuto dettagliato delle prove che i candidati devono sostenere, deve essere compensato dalla scrupolosa osservazione delle regole che disciplinano l’organizzazione di tali prove.
Lithuanian[lt]
65 Dėl to teismas nusprendė, kad konkurso atrankos komisijai suteikta didelė diskrecija nustatyti egzaminų, kuriuos turi laikyti kandidatai, tvarką ir išsamų turinį turi būti atsverta kruopščiu šių egzaminų organizavimo taisyklių laikymusi.
Latvian[lv]
65 Kā jau iepriekš ir spriests, plašā rīcības brīvība, kāda ir piešķirta konkursa atlases komisijai, nosakot kandidātu kārtoto pārbaudījumu nosacījumus un detalizētu saturu, ir jākompensē, rūpīgi ievērojot noteikumus, kuri pārvalda šo pārbaudījumu rīkošanu.
Maltese[mt]
65 Huwa għalhekk li ġie deċiż li s-setgħa diskrezzjonali wiesgħa li għandu l-Bord tal-Għażla fir-rigward tad-determinazzjoni tal-modalitajiet u tal-kontenut dettaljat tal-eżamijiet li għandhom isiru mill-kandidati għandha tiġi kkumpensata permezz ta’ osservazzjoni skrupluża tar-regoli li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ dawn l-eżamijiet.
Dutch[nl]
65 Geoordeeld is dan ook dat de ruime beoordelingsbevoegdheid die een jury van een vergelijkend onderzoek heeft bij het bepalen van de wijze van organisatie en de gedetailleerde inhoud van de door de kandidaten af te leggen examens, gecompenseerd moet worden door een nauwgezette naleving van de voorschriften voor de organisatie van die examens.
Polish[pl]
65 W związku z tym zostało orzeczone, że szeroki zakres swobodnego uznania, jaki przysługuje komisji konkursowej w odniesieniu do określenia sposobów przeprowadzania i szczegółowej treści egzaminów, jakie powinni zdawać kandydaci, musi zostać zrównoważony przez skrupulatne przestrzeganie zasad regulujących organizację tych egzaminów.
Portuguese[pt]
65 Foi assim que foi decidido que o amplo poder de apreciação de que está investido um júri de concurso no que respeita à determinação das modalidades e do conteúdo detalhado das provas às quais os candidatos se devem submeter deve ser compensado por uma observação escrupulosa das regras que regem a organização dessas provas.
Romanian[ro]
65 Astfel, s‐a statuat că larga putere de apreciere cu care este învestită o comisie de evaluare în ceea ce privește stabilirea modalităților și a conținutului detaliat al probelor la care trebuie să fie supuși candidații trebuie compensată printr‐o respectare atentă a normelor care reglementează organizarea acestor probe.
Slovak[sk]
65 Na základe uvedeného bolo rozhodnuté, že široká miera voľnej úvahy, ktorú má výberová komisia, pokiaľ ide o spôsob a podrobný obsah skúšok, ktorým sa musia podrobiť uchádzači, musí byť vyvážená prísnym dodržiavaním pravidiel upravujúcich organizáciu týchto skúšok.
Slovenian[sl]
65 Tako je bilo razsojeno, da mora biti široka diskrecijska pravica, ki jo ima natečajna komisija pri določitvi podrobnih pravil in podrobne vsebine preizkusov, ki jih morajo opravljati kandidati, uravnotežena s strogim upoštevanjem pravil, ki urejajo organizacijo teh preizkusov.
Swedish[sv]
65 Det har således slagits fast att det stora utrymme för skönsmässig bedömning som en uttagningskommitté har när det gäller att fastställa regler för genomförandet av och det närmare innehållet i de delprov som sökandena ska genomgå måste uppvägas av att reglerna för anordnandet av dessa delprov följs till punkt och pricka.