Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“RYK aan die skatte van soveel verlore beskawings, . . . skitterend in die prag van sy miniature en skilderye.”
Amharic[am]
“በታሪክ ዘመን የነበሩ በርካታ ሥልጣኔዎች ያፈሯቸው ውድ ቅርሶች በብዛት ይገኝበታል . . .
Central Bikol[bcl]
“PANO-PANO nin kayamanan kan kadakol na sibilisasyon na nawara na, . . . nakakagulat sa kagayonan an sararadit na representasyon asin mga ipininta na yaon dian.”
Bislama[bi]
“FULAP gudgudfala samting blong plante laen blong man we oli lus finis, . . . ol naesfala smosmol pija mo bigfala pija.”
Cebuano[ceb]
“TUGOB sa mga bahandi sa daghang nahanaw nga mga sibilisasyon, . . . makapahingangha ang katahom sa gigming nga mga hulagway ug mga dibuho niini.”
Czech[cs]
„POKLADNICE památek po mnoha zaniklých civilizacích, . . . oslnivá svými nádhernými miniaturami a malbami.“
Danish[da]
„RIGT på skatte fra mange forsvundne civilisationer, . . . strålende af skønheden i dets miniaturebilleder og malerier.“
German[de]
SIE ist „reich an Schätzen sehr vieler untergegangener Kulturen, . . . ihre Miniaturen und Gemälde [sind] von überwältigender Schönheit“.
Ewe[ee]
“ŊKUƲUƲU geɖe siwo nu yi me nu xɔasi geɖe le afima, . . . nutata suesue dzeaniwo ɖo atsyɔ̃ nɛ ale gbegbe.”
Efik[efi]
“ỌDỌN̄Ọ ekese n̄kpọuto emi ẹkedude ke mme obio ntatenyịn oro ẹma ẹkebe ẹfep, . . . onyụn̄ enyene ata ndiye mbiet ye mbuwed.”
Greek[el]
«ΔΙΑΘΕΤΕΙ πλούτο θησαυρών από πάρα πολλούς χαμένους πολιτισμούς, . . . καθώς επίσης μινιατούρες και πίνακες εκτυφλωτικής ομορφιάς».
English[en]
“RICH in the treasures of so many lost civilizations, . . . dazzling in the beauty of its miniatures and paintings.”
Spanish[es]
“LLENA de tesoros procedentes de multitud de civilizaciones perdidas, [...] deslumbrante por la belleza de sus miniaturas y cuadros.”
Estonian[et]
„RIKAS paljude kadunud tsivilisatsioonide aarete poolest, ... selle miniatuuride ja maalide ilu on silmipimestav.”
Finnish[fi]
”KIRJASTO, joka on täynnä kadonneiden kulttuurien aarteita [ja] jonka miniatyyrien ja maalausten kauneus häikäisee.”
Ga[gaa]
“EMLI eyi obɔ kɛ hiŋmɛigbelemɔi srɔtoi babaoo ni tee nɔ yɛ blema beaŋ lɛ ahe jwetri nibii, . . . emli kpɛlɛɔ fɛfɛo kɛ mɛi ahe mfonirii bibii srɔtoi kɛ mfonirii ni atɛŋ.”
Gun[guw]
“WESẸDOTẸN lọ bẹ adọkunnu nukunhunhun tọn susu he ma tin ba lẹ hẹn, . . . whanpẹ anazọ́n flinflin po yẹdide etọn lẹ po tọn sẹhundaga.”
Hiligaynon[hil]
“BUGANA sa mga bahandi sang madamong nagtaliwan na nga mga sibilisasyon, . . . dalayawon sa katahom sang magagmay nga mga modelo kag mga dibuho sini.”
Croatian[hr]
“SADRŽI vrijedne umjetnine iz mnogih nestalih civilizacija, (...) minijature i crteže iznimne ljepote.”
Hungarian[hu]
„SZÁMOS letűnt civilizáció kincseiben dúskál . . . , káprázatosan szép miniatűröknek és festményeknek van birtokában.”
Indonesian[id]
KAYA dengan harta dari begitu banyak peradaban yang punah, . . . memukau dengan keindahan miniatur dan lukisannya.”
Igbo[ig]
“EBE nwere ọtụtụ akụ̀ ndị dị oké ọnụ ahịa sitere n’ọtụtụ ebe ndị mepere anya e nwere n’oge ochie, . . . nke nwere ọtụtụ ọmarịcha ihe ọkpụkpụ na ihe osise.”
Iloko[ilo]
“NABAKNANG kadagiti gameng dagiti naglabas a sibilisasion, . . . a mapagsidsiddaawan gapu kadagiti agkakapintas a babassit a ladladawan ken laminana.”
Icelandic[is]
„MIKLIR fjársjóðir margra horfinna menningarsamfélaga, . . . undurfagrar smámyndir og málverk.“
Italian[it]
“RICCA di tesori di tante civiltà scomparse, . . . splendida per la bellezza delle sue miniature e dei suoi dipinti”.
Georgian[ka]
„აქ მივიწყებული ცივილიზაციების უამრავი განძი ინახება . . .
Lozi[loz]
“KU TEZI maluo a batu be ne ba pilile mwa linako ze fitana-fitana be se ba li siyo, . . . mi si benyiswa ki ku buheha kwa tuswaniso ni mibaso-baso.”
Lithuanian[lt]
„NEAPRĖPIAMOS daugelio išnykusių civilizacijų brangenybės, ... nuostabūs paveikslai ir miniatiūros.“
Latvian[lv]
”PĀRPILNA tik daudzu zudušu civilizāciju dārgumiem, ..žilbinoša savu miniatūru un gleznu krāšņumā.”
Malagasy[mg]
“MIRAKITRA harena avy amin’ny sivilizasiona maro efa tsy misy intsony, ... mahatalanjona noho ny hakanton’ny sary hoso-doko lehibe sy faran’izay kely hita ao.”
Macedonian[mk]
„БОГАТА со блага од толку многу изгубени цивилизации . . . со заслепувачки убави минијатури и слики.“
Marathi[mr]
“लोप पावलेल्या संस्कृतींच्या अमाप खजिन्यांचे, . . . सुरेख लहान चित्रांचे व चित्रकलांचे जतन करणारे भांडार.”
Maltese[mt]
“MIMLIJA b’teżori taʼ bosta ċivilizzazzjonijiet li m’għadhomx jeżistu, . . . tlellex bis- sbuħija taʼ pitturi kbar u żgħar.”
Nepali[ne]
“लोप भइसकेका अनेकन् सभ्यताहरूको खजानामा प्रशस्त, . . . र यसका अत्यन्तै सुन्दर ससाना आकृति तथा चित्रकलाहरू।”
Dutch[nl]
„RIJK aan schatten van talloze verdwenen beschavingen, . . . verblindend mooi door haar miniaturen en schilderijen.”
Northern Sotho[nso]
“BO NA le mahumo a ditšhaba tše dintši kudu tšeo di sa hlwego di le gona, . . . bo phadima ka botse bja diswantšho tše dinyenyane le ka diswantšho tšeo di thadilwego.”
Nyanja[ny]
“KULI zinthu zambirimbiri zamtengo wapatali zochokera m’madera osiyanasiyana akale amene anali otukuka, . . . komanso kuli zithunzi zogometsa kwambiri zojambulidwa pamanja zazing’onozing’ono ndi zazikuluzikulu.”
Pangasinan[pag]
“DAAKAN ed kaykayamanan na saray apalabas lan sibilisasyon, . . . napno na saray alay dakep a litraton ankekelanting tan saray painting.”
Papiamento[pap]
“RIKU na tesoronan di masha hopi sivilisashon pèrdí, . . . impreshonante den e beyesa di su miniaturanan i kuadronan.”
Pijin[pis]
“Hem fulap witim olketa rich samting bilong pipol from bifor kam, . . . olketa smolfala piksa and nara painting wea luk spesol narawe.”
Polish[pl]
„BOGATA w skarby tak wielu zaginionych cywilizacji, (...) olśniewająca pięknem miniatur i malowideł”.
Portuguese[pt]
“RICA em tesouros de muitas civilizações perdidas, . . . deslumbrante com a beleza das suas miniaturas e quadros.”
Rundi[rn]
“BWUZUYEMWO ubutunzi bwerekana akaranga kazimanganye k’intara nyinshi za kera, . . . bugakayanganira ku bwiza bw’amasanamu n’amashusho ari muri bwo”.
Russian[ru]
«ПОЛНА сокровищ столь многих забытых цивилизаций... красота ее миниатюр и полотен ослепительна».
Slovenian[sl]
»V NJEJ je bogastvo zakladov premnogih izgubljenih civilizacij; [. . .] lepota njenih miniatur in slik jemlje človeku dih.«
Samoan[sm]
“UA TUMU le faletusi i le tele o ʻoa ua lē toe maua talu mai le tele o augātupulaga ua mavae, . . . ma ua matuā matagofie tamaʻi ata ma ata tetelē ua tusia ma valiina.”
Shona[sn]
“INE upfumi hwakawanda chaizvo hwezvinhu zvekare kare zvakatoparara, . . . ine mifananidzo miduku nemimwe inokwezva yakaisvonaka zvinokanga mate mukanwa.”
Albanian[sq]
«PLOT me thesare nga kaq shumë qytetërime të harruara, . . . me bukurinë marramendëse të portreteve në miniaturë dhe të pikturave.»
Serbian[sr]
„OBILUJE bogatstvom mnogih nestalih civilizacija... zaslepljuje lepotom svojih minijatura i slika.“
Sranan Tongo[srn]
„SOMENI gudu fu someni libimakandra di no de moro, . . . someni pikinpikin prenki nanga bigi skedrei di moi srefisrefi.”
Southern Sotho[st]
“E TLETSE matlotlo a mangata a linaha tse ngata a seng a sa fumanehe, . . . e khabile ka litšoantšo tse nyenyane tse khabisitsoeng le lintho tse pentiloeng.”
Swedish[sv]
”RIKT på skatter från så många försvunna civilisationer, ... skimrande av skönheten hos dess miniatyrer och målningar.”
Telugu[te]
“ప్రస్తుతం ఉనికిలో లేని ఎన్నో నాగరికతలకు చెందిన సంపదలతో నిండివుంటుంది, . . . సూక్ష్మచిత్రాల మరియు వర్ణచిత్రాల ప్రకాశవంతమైన వెలుగులో కన్నుల పండుగగా ఉంటుంది.”
Tagalog[tl]
“SAGANA sa kayamanan ng lipas nang mga sibilisasyon, . . . nagniningning sa kahanga-hangang kagandahan ng pagkaliliit na mga dibuho at ipinintang mga larawan.”
Tswana[tn]
“O E TLETSE ka matlotlo a ditso tse dintsi tse di sa tlholeng di le teng, . . . e tsabakela ka bontlentle jwa ditshwantsho tse dinnye le tse di takilweng.”
Tongan[to]
“MAHU ‘i he koloa mahu‘inga lahi faka‘ulia ‘o e ngaahi sivilaise lahi kuo mole atú, . . . ulo ngingila ‘i he faka‘ofo‘ofa ‘o hono fanga ki‘i fakatātā leí mo e ngaahi tā valivalí.”
Tok Pisin[tpi]
“OL GUTPELA gutpela samting bilong planti lain bilong bipo yet, . . . ol naispela liklik piksa ol i bin penim long ol kain kain samting na ol narapela piksa ol i bin penim.”
Turkish[tr]
“KAYBOLMUŞ çeşitli uygarlıklara ait hazinelerle dolu, . . . . minyatür ve resimlerinin güzelliği ise göz kamaştırıcı.”
Tsonga[ts]
“YI LO mphaa, hi rifuwo ra khale ka khaleni, . . . yi tele hi swifaniso swo saseka leswitsongo ni leswikulu.”
Twi[tw]
“AKORADE pii a wɔmfa nni dwuma bio wɔ saa beae hɔ, . . . nneɛma a wɔde asonse ayɛ ne adwinni ahorow ma beae hɔ nyinaa yɛ fɛ yiye.”
Ukrainian[uk]
«ВЕЛИЧЕЗНІ скарби численних зниклих цивілізацій... сліпуча краса мініатюр і картин».
Urdu[ur]
ڈبلن، آئرلینڈ میں واقع چسٹر بیٹی لائبریری کے سابق نگران رِچرڈ جیمز ہیز نے لائبریری کی خصوصیات کا خلاصہ بیان کرتے ہوئے کہا: ”یہ پُرانی تہذیبوں کی یادگار . . .
Vietnamese[vi]
“VÔ SỐ báu vật của bao nền văn minh đã mất,... đầy vẻ đẹp cuốn hút của những hình thu nhỏ và tranh họa”.
Waray (Philippines)[war]
“HURA ha mga bahandi han damu hinduro nga sibilisasyon nga diri na naeksister, . . . urusahon tungod han maopay hinduro pagkit-on nga gudti nga mga butang ngan mga dibuho hito.”
Wallisian[wls]
“ ʼE MAʼUHIGA koteʼuhi ʼe maʼu ai te ʼu koloā ʼo te ʼu sivilisasio ʼe mole kei maʼuʼuli, . . . mo makehe ʼi te matalelei ʼo tona ʼu kiʼi fakatātā pea mo te ʼu paki.”
Xhosa[xh]
“UYOKOYOKO bubuncwane bezinto zenkcubeko ongasenakuzifumana naphi na, . . . umbejembeje nabubuhle bemizobo engayiwayo.”
Yoruba[yo]
“Ó KÚN fún àwọn ìṣúra ṣíṣeyebíye tí irú wọn ò sí mọ́, . . . ó lẹ́wà bí ààfin nítorí oríṣi àwọn nǹkan mèremère tó wà níbẹ̀ títí kan àwọn èyí tí wọ́n kùn.”
Zulu[zu]
“UNENDATHANE yemicebo yezizukulwane eziningi ezingasekho, . . . imifanekiso ekhexisayo emincanyana nemidwebo.”