Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die volmaakte lewe van hierdie geesseun, die Woord, na die baarmoeder van ’n Joodse maagd, Maria, oorgeplaas.
Amharic[am]
ቃል ተብሎ የሚጠራውን የዚህን መንፈሳዊ ልጅ ፍጹም ሕይወት ማርያም ተብላ ወደምትጠራ አንዲት ድንግል አይሁዳዊት ማኅፀን አዛወረው።
Arabic[ar]
فنقل الحياة الكاملة لهذا الابن الروحاني، الكلمة، الى رحم عذراء يهودية، مريم.
Central Bikol[bcl]
Ibinalyo nia an sangkap na buhay kan espiritung Aking ini, an Tataramon, sa matris nin sarong birhen na Judia, si Maria.
Bulgarian[bg]
Той пренесъл съвършения живот на този духовен Син, или Словото, в утробата на една юдейска девица, наречена Мария.
Cebuano[ceb]
Iyang gibalhin ang hingpit nga kinabuhi sa maong espiritung Anak, ang Pulong, ngadto sa tagoangkan sa usa ka Hudiyong ulay, si Maria.
Hakha Chin[cnh]
Hi thlarau Fapa, Bia, i a tling mi a nunnak kha Judah ngaknu thiang Mari a nau-inn chung ah a rak ṭhial.
Czech[cs]
Dokonalý život tohoto duchovního Syna, Slova, přenesl do lůna židovské panny Marie.
Welsh[cy]
Fe drosglwyddodd bywyd perffaith yr ysbryd Fab hwn, y Gair, i groth gwyry Iddewig, sef Mair.
Danish[da]
Han overførte sin åndelige søns, Ordets, fuldkomne liv til den jødiske jomfru Marias moderliv.
Ewe[ee]
Eɖe gbɔgbɔ me Vi sia si nye Nya la ƒe agbe deblibo la va de Yuda ɖetugbi leaƒe Maria ƒe vidzidɔ me.
Greek[el]
Μεταβίβασε την τέλεια ζωή του πνευματικού Γιου του, του Λόγου, στη μήτρα μιας Ιουδαίας παρθένου, της Μαρίας.
English[en]
He transferred the perfect life of this spirit Son, the Word, to the womb of a Jewish virgin, Mary.
Spanish[es]
Transfirió la vida perfecta de este Hijo espíritu, la Palabra, a la matriz de una virgen judía llamada María.
Estonian[et]
Tema kandis oma vaimse Poja, Sõna täiusliku elu üle juudi neitsi Maarja emaihusse.
Finnish[fi]
Hän siirsi tämän henki-Pojan, Sanan, täydellisen elämän juutalaisen neitsyen, Marian, kohtuun.
French[fr]
Il a transféré la vie parfaite de son Fils spirituel, la Parole, dans le sein d’une vierge juive nommée Marie.
Hindi[hi]
उसने इस आत्मिक पुत्र, वचन के सिद्ध जीवन को एक यहूदी कुंवारी, मरियम के गर्भ में स्थानान्तरण किया।
Hiligaynon[hil]
Ginliton niya ang himpit nga kabuhi sining espiritu nga Anak, ang Pulong, sa taguangkan sang Judiyong ulay, nga si Maria.
Croatian[hr]
Prenio je savršeni život tog duhovnog Sina, Riječi, u maternicu židovske djevice Marije.
Hungarian[hu]
E szellemfiának, a Szónak a tökéletes életét átplántálta egy zsidó szűz méhébe, akit Máriának neveztek.
Indonesian[id]
Ia memindahkan hidup yang sempurna dari Putra rohani ini, Firman itu, ke dalam rahim seorang perawan Yahudi, Maria.
Iloko[ilo]
Inyalisna ti perpekto a biag daytoy espiritu nga Anak, ti Verbo, idiay aanakan ti maysa a birhen a Judio, a ni Maria.
Icelandic[is]
Hann flutti fullkomið líf þessa andasonar, Orðsins, í móðurlíf gyðingameyjar að nafni María.
Italian[it]
Trasferì la vita perfetta del suo Figlio spirituale, la Parola, nel seno di una vergine giudea, Maria.
Japanese[ja]
エホバはその霊者なる子すなわち言葉が持つ完全な命を,ユダヤ人の処女マリアの胎に移されたのです。
Georgian[ka]
მან ამ სულიერი ძის, სიტყვის, სრულყოფილი სიცოცხლე გადააადგილა ებრაელი ქალწულის, სახელად მარიამის, საშვილოსნოში.
Kongo[kg]
Yandi katulaka na zulu luzingu yakulunga ya Mwana nandi yakimpeve, Ndinga, mpi tulaka yau na divumu ya mwense muyuda na zina ya Maria.
Korean[ko]
하나님께서는 이 영자(靈子) 곧 ‘말씀’의 완전한 생명을 유대인 처녀 마리아의 태로 옮기셨읍니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa rundurwire mwenyo gogu Munona-gara gopampepo, Nkango, gu wize momukoga gomukadona goMujuda Maliya.
Lithuanian[lt]
Tobulą šio dvasinio Sūnaus, Žodžio, gyvybę jis perkėlė į nekaltos žydų mergaitės Marijos įsčias.
Latvian[lv]
Viņš pārvietoja sava garīgā Dēla, Vārda, pilnīgo dzīvību jūdu jaunavas Marijas miesās.
Macedonian[mk]
Го пренел совршениот живот на тој духовен Син, Речта, во утробата на еврејската девица Марија.
Malayalam[ml]
അവൻ ഈ ആത്മപുത്രനായ വചനത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയുളള ജീവനെ ഒരു യഹൂദകന്യകയായിരുന്ന മറിയയുടെ ഗർഭാശയത്തിലേക്കു മാററി.
Mongolian[mn]
Үнэн хэрэгтээ, хүн төрөлхтнийг хайрлах агуу хайрандаа хөтлөгдсөн Ехова энэ шаардлагыг харгалзан, хайртай «ууган» Хүүгээ золиос болгон өгчээ.
Norwegian[nb]
Han overførte sin åndesønns, Ordets, fullkomne liv til den jødiske jomfruen Marias morsliv.
Niuean[niu]
Ne hiki e ia e moui mitaki katoatoa he Tama fakaagaga nei, ko e Kupu, ke he manava he tama fifine tote Iutaia, ko Maria.
Dutch[nl]
Hij bracht het volmaakte leven van deze geestenzoon, het Woord, over naar de schoot van een joodse maagd, Maria.
Nyanja[ny]
Iye anasamutsira moyo wangwiro wa Mwana wake wauzimu, Mawu, m’mimba ya namwali Wachiyunda, Mariya.
Papiamento[pap]
Dios a transporta e bida perfecto di su Yiu spiritual, e Palabra, ne matriz di un birgen hudía, María.
Polish[pl]
Przeniósł więc doskonałe życie swego duchowego Syna, Słowa, do łona żydowskiej dziewicy Marii.
Portuguese[pt]
Transferiu a vida perfeita deste Filho espiritual, a Palavra, ou o Verbo, para o ventre duma virgem judia, Maria.
Rarotongan[rar]
Kua tuku aia i te oraanga apa kore o teia Tamaiti vaerua, te Logo, ki te vairanga tamariki o tetai paretenia ngati Iuda, ko Maria.
Romanian[ro]
El a transferat viaţa perfectă a acestui Fiu spiritual, Cuvântul, în uterul unei fecioare iudeice, pe nume Maria.
Russian[ru]
Бог перенес совершенную жизнь своего Сына, Слова, из духовной сферы во чрево иудейской девушки по имени Мария.
Kinyarwanda[rw]
Yimuye ubuzima butunganye bw’uwo Mwana wo mu buryo bw’umwuka, ari we Jambo, ibushyira mu nda y’umukobwa w’isugi w’Umuyahudikazi witwa Mariya.
Slovak[sk]
Preniesol dokonalý život tohto duchovného Syna, Slova, do lona jednej židovskej panny, Márie.
Slovenian[sl]
Popolno življenje svojega duhovnega Sina je prenesel v telo judovske device Marije.
Shona[sn]
Iye akatamisira upenyu hwakakwana hwouyu Mwanakomana womudzimu, Shoko, kumimba yemhandara yechiJudha, Maria.
Swedish[sv]
Han överförde denne andlige Sons, Ordets, fullkomliga liv till en judisk jungfrus, Marias, moderliv.
Swahili[sw]
Yeye alihamisha uhai mkamilifu wa Mwana huyo wa kiroho, yaani, Neno, akaupeleka katika tumbo la uzazi la Mariamu, bikira wa Kiyahudi.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ย้าย ชีวิต สมบูรณ์ ของ พระ คํา พระ บุตร กาย วิญญาณ องค์ นี้ สู่ ครรภ์ ของ มาเรีย หญิง พรหมจารี ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Kaniyang inilipat ang sakdal na buhay ng espiritung Anak na ito, ang Salita, sa bahay-bata ng isang birheng Judiyo, si Maria.
Tswana[tn]
O ne a fetisetsa botshelo jo bo itekanetseng jwa Morwa yono wa semoya, ebong Lefoko, mo sebopelong sa lekgarebana la Mojuda, ebong Maria.
Turkish[tr]
Tanrı, Söz olarak adlandırdığı bu ruh olan oğlunun kusursuz hayatını, Meryem adındaki bir Yahudi bakirenin rahmine nakletti.
Twi[tw]
Oyii ne Ba a ɔyɛ honhom, Asɛm no, nkwa a ɛyɛ pɛ bɛhyɛɛ Yudani ɔbaabun, Maria, awotwaa mu.
Tahitian[ty]
Ua tuu maira oia i te ora hara ore a ta ’na Tamaiti varua, oia hoi te Parau, i roto i te opu o te hoê paretenia ati iuda o Maria te i‘oa.
Ukrainian[uk]
Він передав досконале життя цього духовного Сина, Слова, в утробу єврейської діви Марії.
Vietnamese[vi]
Ngài đã chuyển sự sống hoàn toàn của Con thần linh đó gọi là “Ngôi-Lời”, vào lòng người trinh nữ Do-thái tên là Ma-ri.
Xhosa[xh]
Wadlulisela ubomi obufezekileyo boNyana wakhe womoya, uLizwi, kwisibeleko sentombi engumYuda, uMariya.
Yoruba[yo]
Ó ṣí iwalaaye pípé Ọmọkunrin ẹmi yii, Ọrọ naa, nípòpadà sinu ilé-ọlẹ̀ wundia Jew kan, Mary.
Chinese[zh]
他将这位灵体儿子——道——的完美生命转移到犹太处女马利亚的体内。