Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Διατρύπησε το λεπτοτερο τμήμα του ζυγωματικού- - το λεπιδώδες βλεγματικό οστό- -... προκαλώντας τη διάρρηξη του προυπάρχοντος ανευρύσματος της Δις Χόιλ.
English[en]
It perforated the thinnest part of the calvarium, the squamous temporal bone, causing Miss Hoyle's pre-existing aneurysm to rupture.
Finnish[fi]
Se lävisti pääkallon laen ohimoluun kohdalta ja sai neiti Hoylen valtimonlaajentuman purkautumaan.
Hungarian[hu]
Átlyukasztotta a koponyacsont legvékonyabb részét, a pikkelyes halántékcsontot, előidézve ezzel Miss Hoyle meglévő aneurizmájának szakadását.
Dutch[nl]
Het doorboorde het dunste deel van het calvarium, het geschubde slaapbeen, en zorgde ervoor dat de slagader van juffrouw Hoyle, die al aangetast was, barstte.
Portuguese[pt]
Perfurou a camada mais fina do calvário, o osso temporal escamoso, causando a ruptura do aneurisma já presente da Menina Hoyle.
Romanian[ro]
A perforat cea mai fină parte din calota craniană... osul temporal scuamos... producând ruperea anevrismului drei Hoyle care era deja prezent.
Serbian[sr]
Probušila je najtanji deo lobanje, ljusku slepoočne kosti, što je dovelo do pucanja već postojeće aneurizme g-đice Hojl.
Turkish[tr]
Kalvaryumun en ince yerini delmiş pullu şakak kemiğini var olan damar genişlemesinin parçalanmasına yol açmış.