Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord veroordeel hom nadruklik en sê: “Elkeen . . . wat ’n vriend van die wêreld wil wees, maak homself ’n vyand van God.”
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “የዓለም ወዳጅ ሊሆን የሚፈቅድ ሁሉ የእግዚአብሔር ጠላት ሆኖአል” በማለት አጥብቆ ያወግዘዋል።
Arabic[ar]
تشهِّره كلمة الله بشدة، قائلة: «من اراد ان يكون محبا للعالم فقد صار عدوا لله.»
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios may pagdodoon na nagdedenunsiar sa saiya, na sinasabi: “An siisay man . . . na boot na magin katood kan kinaban ginigibo an saiyang sadiri na kaiwal nin Dios.”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa camusenuka mu kukosa, aciti: “Uyo afwayo kuba bucibusa ne calo aicito mulwani kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Божието Слово категорично го осъжда, като казва: „Който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога.“
Bislama[bi]
Tok blong God i agensem strong wan man olsem se: “Man we i stap folem ol fasin blong wol, olsem we i mekem fren wetem olgeta, wantaem nomo hem i mekem badfren long God.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য জোরালভাবে তাকে অভিযুক্ত করে এই বলে: “যে কেহ জগতের মিত্র হইতে বাসনা করে, সে আপনাকে ঈশ্বরের শত্রু করিয়া তুলে।”
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagsaway kaniya nga mapasiugdahon, nga nag-ingon: “Ang bisan kinsa nga buot mahimong higala sa kalibotan nagahimo sa iyang kaugalingon nga usa ka kaaway sa Diyos.”
Czech[cs]
Boží slovo ho důrazně zavrhuje: „Kdokoli . . . chce být přítelem světa, stává se nepřítelem Boha.“
German[de]
Gottes Wort verurteilt ihn mit Nachdruck, indem es sagt: „Wer immer . . . ein Freund der Welt sein will, stellt sich als ein Feind Gottes dar.“
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la bu fɔe ŋusẽtɔe be: “Amesi dina be, yeanye xexeame ƒe xɔlɔ̃ la, etsɔ eɖokui wɔ Mawu ƒe ketɔ.”
Efik[efi]
Ikọ Abasi asua ọnọ enye ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄, ọdọhọde ete: “Owo ekededi eke oyomde ndidi ufan ye ererimbot anam idem usua ye Abasi.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού τον καταγγέλλει έντονα, λέγοντας: «Όποιος . . . θέλει να είναι φίλος του κόσμου καθιστά τον εαυτό του εχθρό του Θεού».
English[en]
God’s Word denounces him emphatically, saying: “Whoever . . . wants to be a friend of the world is constituting himself an enemy of God.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios lo denuncia categóricamente al decir: “Cualquiera [...] que quiere ser amigo del mundo está constituyéndose enemigo de Dios”.
Estonian[et]
Jumala Sõna mõistab ta kindlalt hukka, öeldes: „Kes nüüd tahab olla maailma sõber, see saab Jumala vaenlaseks.”
Persian[fa]
کلام خدا مؤکداً عمل وی را مردود میشمارد و میگوید: «هر که میخواهد دوست دنیا باشد دشمن خدا گردد.»
Finnish[fi]
Jumalan sanassa hänet tuomitaan painokkaasti: ”Joka – – haluaa olla maailman ystävä, se asettuu Jumalan viholliseksi.”
French[fr]
Alors, la Parole de Dieu le dénonce avec force : “ Celui (...) qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ wieɔ eshiɔ lɛ waa kɛ nɔmimaa diɛŋtsɛ, akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ akɛ etsɔ̃ je nɛɛ hedɔlɔ lɛ etsɔ̃ Nyɔŋmɔ henyɛlɔ.”
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מגנה אותו בתוקף ואומר: ”מי שרוצה להיות ידיד לעולם הופך לאויב אלוהים”.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन यह कहते हुए ज़ोरदार तरीक़े से उसकी निन्दा करता है: “जो कोई संसार का मित्र होना चाहता है, वह अपने आप को परमेश्वर का बैरी बनाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakamalaut gid sia sang Pulong sang Dios, nga nagasiling: “Ang bisan sin-o . . . nga luyag mangin abyan sang kalibutan nagahimo sang iya kaugalingon nga kaaway sang Dios.”
Croatian[hr]
Božja ga Riječ izričito osuđuje, govoreći: “Koji hoće svijetu prijatelj da bude, neprijatelj Božij postaje.”
Hungarian[hu]
Isten Szava erőteljesen elítéli őket, mivel kijelenti: „A ki azért e világ barátja akar lenni, az Isten ellenségévé lesz”.
Indonesian[id]
Firman Allah mencelanya dengan tegas, dengan kata-kata, ”Barangsiapa ingin menjadi sahabat dunia menjadikan dirinya sendiri musuh Allah.”
Iloko[ilo]
Siiinget a kondenaren ti Sao ti Dios, a kunana: “Siasinoman . . . a tarigagayanna ti agbalin a gayyem ti lubong ibilbilangna ti bagina a kabusor ti Dios.”
Icelandic[is]
Þá fordæmir orð Guðs hann eindregið og segir: „ Hver sem . . . vill vera vinur heimsins, hann gjörir sig að óvini Guðs.“
Italian[it]
La Parola di Dio lo condanna energicamente, dicendo: ‘Chi vuol essere amico del mondo si costituisce nemico di Dio’.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 그러한 사람을 이처럼 단호하게 책망합니다. “누구든지 세상의 벗이 되기를 원하는 사람은 스스로 하느님의 적이 되는 것입니다.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ekweisi ye makasi, ete: “Moto nani akani ete azala moninga na mokili amizalisi moyini na Nzambe.”
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li mu nyaza ka ku tiya luli, ha li bulela kuli: “Ya lata ku ba mulikani wa lifasi, u ipeya sila ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis jį ryžtingai pasmerkia: „Kas nori būti pasaulio bičiulis, tas tampa Dievo priešininku.“
Luvale[lue]
Mazu aKalunga avuluka hatoma ngwawo: “Wose mwasaka ngwenyi, apwenga sepa lyalifuchi lyahamavu, ali nakulilingisa kupwa muka-kole waKalunga.”
Latvian[lv]
Dieva Raksti viņu asi nosoda, paziņojot: ”Kas.. gribētu būt pasaules draugs, tas nostājas par Dieva ienaidnieku.”
Malagasy[mg]
Miampanga azy mafy ny Tenin’Andriamanitra amin’ny filazana hoe: “Na iza na iza te-ho sakaizan’izao tontolo izao, dia fahavalon’Andriamanitra izy.”
Macedonian[mk]
Божјата Реч силно го осудува велејќи: „Кој сака да му е пријател на светот, му станува непријател на Бога“.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിന്റെ സ്നേഹിതൻ ആകുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവനെല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുവായിത്തീരുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു ദൈവവചനം അയാളെ തുറന്നടിച്ചു കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे वचन अशा व्यक्तीवर असे म्हणण्याद्वारे जोरदारपणे दोष लावते: “जो कोणी जगाचा मित्र होऊ पाहतो तो देवाचा वैरी ठरला आहे.”
Burmese[my]
“ဤလောကနှင့်မိတ်သဟာယဖွဲ့လိုသောသူသည် ဘုရားသခင်၏ရန်သူဖြစ်၏” ဟုဆိုလျက် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်က သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရှုတ်ချထားသည်။
Norwegian[nb]
I så fall retter Guds Ord en kraftig anklage mot ham: «Enhver som vil være en venn av verden, gjør seg . . . til en fiende av Gud.»
Niuean[niu]
Kua mao lahi e tukuogoaga he Kupu he Atua ki a ia, he pehe: “Kaeke ke fia kapitiga taha mo e lalolagi, kua eke a ia mo fi ke he Atua.”
Dutch[nl]
Gods Woord stelt hem nadrukkelijk aan de kaak met de woorden: „Al wie . . . een vriend van de wereld wil zijn, maakt zich tot een vijand van God.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le mo kgalemela ka go tia ka gore: “E a rataxo xo xwêrana le lefase, ó itira lenaba la Modimo.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amamtsutsiratu, kuti: “Iye amene afuna kukhala bwenzi la dziko lapansi adziika mdani wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਕੋਈ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੋਇਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵੈਰੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jeśli tak, to Słowo Boże nazywa go po imieniu: „Kto (...) chce być przyjacielem świata, czyni siebie nieprzyjacielem Boga”.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus a denuncia enfaticamente: “Todo aquele que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.”
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana riramwagiriza rishimitse, rikavuga riti: “Umuntu wese agomba kuba incuti y’isi aba yîgize umwansi w’Imana.”
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu îl denunţă în mod categoric, spunând: „Cine vrea să fie prieten cu lumea, se face vrăjmaş cu Dumnezeu“.
Russian[ru]
И в этом случае Слово Бога решительно изобличает его: «Кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу».
Slovak[sk]
Božie Slovo ho dôrazne odsudzuje: „Ktokoľvek chce byť priateľom sveta, stáva sa nepriateľom Boha.“
Slovenian[sl]
Božja Beseda ga ostro obtožuje: »Kdorkoli [. . .] hoče biti svetu prijatelj, postane Bogu sovražnik.«
Samoan[sm]
E matuā taʻusalaina o ia e le Afioga a le Atua i le faapea mai: “O sē fia uo ma le lalolagi, ua avea o ia ma ita i le Atua.”
Shona[sn]
Shoko raMwari rinomushora zvakasimba, richiti: “Mumwe nomumwe, unoda kuva shamwari yenyika, unozviita muvengi waMwari.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë e thekson fort denoncimin që i bëhet atij, duke thënë: «Ai, pra, që do të jetë mik botës, bëhet armik i Perëndisë.»
Serbian[sr]
Božja Reč ga izrazito osuđuje, govoreći: „Ko hoće svetu prijatelj da bude, neprijatelj Božji postaje.“
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le mo nyatsa ka matla, ha le re: “Mang kapa mang ea batlang ho ba motsoalle oa lefatše o iketsa sera sa Molimo.”
Swedish[sv]
Guds ord fördömer eftertryckligen ett sådant handlingssätt och säger: ”Vemhelst som vill vara världens vän gör sig till Guds fiende.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu humshutumu kwa mkazo, likisema: “Kuwa rafiki wa dunia ni kuwa adui wa Mungu.”
Tamil[ta]
“உலகத்துக்குச் சிநேகிதனாயிருக்க விரும்புகிறவன் தேவனுக்குப் பகைஞனாகிறான்” என்று சொல்வதன்மூலம் கடவுளுடைய வார்த்தை அவரை அழுத்தம்திருத்தமாக இடித்துரைக்கிறது.
Telugu[te]
“యెవడు ఈ లోకముతో స్నేహము చేయగోరునో వాడు దేవునికి శత్రువగును” అని అంటూ దేవుని వాక్యం అతన్ని దృఢంగా నిందిస్తుంది.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว โทษ เขา อย่าง หนักแน่น ว่า “ผู้ ใด ใคร่ เป็น มิตร กับ โลก, ผู้ นั้น ก็ ตั้ง ตัว เป็น ศัตรู ต่อ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Siya’y mariing tinutuligsa ng Salita ng Diyos, na nagsasabi: “Ang sinumang naghahangad na maging kaibigan ng sanlibutan ay ibinibilang ang kaniyang sarili na kaaway ng Diyos.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le mo kgala ka thata, fa le re: “Yo o ratang go nna tsala ya lefatshe, o itira mmaba wa Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku talatalaaki‘i mamafa ia ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘i he‘ene pehē: “Ko ia ‘ilonga ‘a ia ‘oku loto ke takaua mo mamani ko e fakafili ia ki he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lilamoombolozya cakusinizya noliti: “Kufumbwa muntu uulisalila kuba muzwalani wanyika walicita sinkondonyina a-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut klia olsem dispela man em i man nogut: “Sapos man i laik pren wantaim ol pasin bilong graun, em bai i kamap birua bilong God.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü onu kesinlikle kınayıp şöyle diyor: “Kim dünyaya dost olmak isterse, kendini Allaha düşman eder.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ra n’wi ala hi ku helela, ri ri: “Loyi a tinyiketaka eku rhandzeni ka swa misava, ú tiendla nala wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm kasa tia no pefee, na ɛka sɛ: “Obiara a ɔpɛ sɛ ɔyɛ wiase adamfo no gyina hɔ sɛ Onyankopɔn tamfo.”
Tahitian[ty]
Te faahapa tahaa ra ïa te Parau a te Atua ia ’na, i te na ôraa e: “O te hinaaro i teie nei ao, [“e enemi,” MN] ïa i te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Боже Слово рішуче засуджує його словами: «Хто хоче бути світові приятелем, той ворогом Божим стається».
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời mạnh mẽ lên án người đó như sau: “Ai muốn làm bạn với thế-gian, thì người ấy trở nên kẻ nghịch-thù cùng Đức Chúa Trời vậy”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fakahagatonu fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo ia: “Ko ʼaē ʼe fia kaumeʼa mo te malamanei ʼe ina fakaliliu ia ia ko he fili ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo limgxeka kabukhali, lisithi: “Nabani na . . . ofuna ukuba ngumhlobo wehlabathi uzimisa njengotshaba lukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi í bú lọ́nà lílágbára, ní sísọ pé: “Ẹni yòó wù tí ó bá fẹ́ láti jẹ́ ọ̀rẹ́ ayé ń sọ ara rẹ̀ di ọ̀tá Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
上帝的话语大力谴责这样的行为说:“谁想做世界的朋友,谁就沦为上帝的仇敌。”
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu limlahla ngokungananazi, lithi: “Noma ubani ofuna ukuba umngane wezwe uzenza isitha sikaNkulunkulu.”