Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het slim te werk gegaan deur sekere items as pand by hom te neem in ruil vir haar gunste, en sy het dit later gebruik om te bewys dat sy by hom swanger geword het.
Amharic[am]
ከዚያም ለመያዣነት በሚል ሰበብ አንዳንድ የግል ንብረቶቹን የወሰደች ሲሆን በኋላም ያረገዘችው ከእርሱ እንደሆነ ለማሳየት በማስረጃነት ተጠቅማበታለች።
Arabic[ar]
وحصلت منه بدهاء على رهن كثمن لهذه العلاقة. وبهذا الرهن استطاعت لاحقا ان تبرهن انها حبلى منه.
Azerbaijani[az]
Tamar isə ehtiyat üçün əvəzində onun bə’zi əşyalarını götürdü və sonradan onların köməyilə Yəhudadan hamilə olduğunu sübut etdi.
Central Bikol[bcl]
Para sa pabor na itatao nia sa saiya, sa madonong na paagi nakakua sia nin mga garantiya hale ki Juda, asin paagi kaini pinatunayan nia kan huri na si Juda an nakabados sa saiya.
Bemba[bem]
Pa kuulungana na Yuda, Tamari apokele ifintu fya kwa Yuda ukuba iciikatilo, kabili ifi fine e fyo abomfeshe ku kushinina Yuda ukuti e wamupeele ifumo.
Bulgarian[bg]
По хитър начин тя получила залог от него за извършената услуга и така по–късно доказала, че е бременна от него.
Bislama[bi]
Tamara i waes blong askem sam samting long Juda blong i givim olsem saen blong promes blong hem, from we ol samting ya oli olsem pruf blong soem se Juda nao i mekem we Tamara i gat bel.
Bangla[bn]
তামর এই সম্পর্ক স্থাপন করার বিনিময়ে প্রতিদান হিসেবে বিচক্ষণতার সঙ্গে যিহূদার কাছ থেকে কিছু জিনিস নিয়েছিলেন আর এগুলোর সাহায্যে তিনি পরে প্রমাণ করেছিলেন যে, তিনি যিহূদার দ্বারাই গর্ভবতী হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Agig balos, si Tamar maalamong nangayo ug garantiya gikan kaniya, ug pinaagi niini iyang gipamatud-an sa ulahi nga siya nagsabak gumikan kaniya.
Czech[cs]
Tamar jednala chytře a za to, co pro Judu udělala, si od něj vyžádala určité věci jako zástavu. Na základě toho mohla později dokázat, že otěhotněla s ním.
German[de]
Sie ließ sich für ihre Dienste klugerweise Pfandgegenstände von ihm geben, durch die sie später den Beweis erbrachte, dass sie durch ihn schwanger geworden war.
Ewe[ee]
Tamar tsɔ aɖaŋudzedze xɔ awɔbanuwo tso esi, le esi wòɖe mɔ nɛ wòdɔ egbɔ ta, eye wòtsɔ nu mawo ɖi ɖase emegbe be eyae do fu ye.
Efik[efi]
Tamar ama ada mbufiọk ọbọ enye ubiọn̄ ke ndikenyene ebuana idan̄ ye imọ ekem ada emi owụt ke enye ekesịn imọ idịbi.
Greek[el]
Για τις υπηρεσίες της, λοιπόν, εκείνη χρησιμοποίησε ένα τέχνασμα ώστε να πάρει κάποια εχέγγυα από τον Ιούδα, με τα οποία απέδειξε αργότερα ότι είχε μείνει έγκυος από αυτόν.
English[en]
For her favors, she shrewdly obtained tokens from him, and by these she later proved that she had become pregnant by him.
Spanish[es]
Sagazmente, ella consiguió que él, a cambio, le diera algunos objetos como garantía de pago, y los utilizó posteriormente para probar que él la había dejado encinta.
Finnish[fi]
Tamar hankki viisaasti Juudalta pantin palveluksistaan, ja sen avulla hän todisti myöhemmin, että hän oli tullut raskaaksi Juudasta.
Fijian[fj]
Ia sa qai taura vaqaseqase vua o Tema na veika e taukena me isau ni nodrau veiyacovi, a qai vakayagataka e muri me vakadinadinataka kina ni a vakabuketetaki koya o Juta.
French[fr]
En contrepartie de ses faveurs, elle a habilement obtenu de sa part des gages dont elle s’est servie par la suite pour attester qu’elle était enceinte de lui.
Ga[gaa]
Tamar jɛ nilee mli ehé okadi nibii komɛi kɛjɛ edɛŋ yɛ bɔlɛnamɔ hegbɛ ni ekɛha lɛ lɛ hewɔ, ni kɛtsɔ nɛkɛ nibii nɛɛ anɔ lɛ eha ele yɛ sɛɛ mli ákɛ lɛ ji mɔ ni ha ená musu lɛ.
Gun[guw]
Tamali yí ayiha wintinwintin do yí núzinzan etọn lẹ taidi ahọsumẹ de, podọ ehelẹ wẹ e yizan taidi kunnudenu to godo mẹ dọ Juda wẹ dóhò na emi.
Hebrew[he]
בפקחותה נטלה ממנו ערבון בתמורה לחסדיה, ובעזרת הערבון הוכיחה מאוחר יותר שהיא הרתה ממנו.
Hiligaynon[hil]
May pagkatuso nga nakakuha si Tamar sing mga garantiya gikan kay Juda bilang kabaylo sa pabor nga iya ginhimo, kag paagi sini ginpamatud-an niya sang ulihi nga nagbusong sia paagi sa iya.
Croatian[hr]
Ona je potom od njega lukavo tražila da joj za njene usluge da određeni zalog, što je kasnije upotrijebila kao dokaz da je zatrudnjela s njim.
Hungarian[hu]
Támár okosan zálogokat kért Júdától a szolgálataiért, és később ezekkel bizonyította, hogy ő ejtette teherbe.
Armenian[hy]
Իր մատուցած ծառայությունների համար Թամարը, խորաթափանցություն դրսեւորելով, Հուդայից ստացավ գրավներ եւ դրանց միջոցով հետագայում ապացուցեց, որ հղիացել է նրանից։
Indonesian[id]
Sebagai imbalannya, dengan cerdik Tamar mendapatkan jaminan dari Yehuda, dan dengan jaminan tersebut, belakangan ia membuktikan bahwa ia menjadi hamil oleh Yehuda.
Igbo[ig]
Maka ikwe ka ha abụọ nwee mmekọahụ, o ji amamihe nara Juda ihe ibé, o mechakwara jiri nke a gosi na ọ bụ Juda tụwara ya ime.
Iloko[ilo]
Sitataktika a nagkiddaw ni Tamar kadagiti bambanag ken ni Juda a kasukat ti pannakidennana kenkuana, ket idi agangay, inusarna dagitoy kas pammaneknek nga isu ti nangsikog kenkuana.
Isoko[iso]
Wọhọ osa nọ o ro lele iei wezẹ, Tama ọ tẹ rehọ areghẹ mi Juda ekwakwa jọ, ọ tẹ rehọ eware nana dhesẹ kẹe evaọ obaro inọ ọye ọ kẹ riẹ eva.
Italian[it]
Accortamente la donna, in cambio dei suoi favori, si fece dare un pegno e in seguito se ne servì per dimostrare che era incinta di lui.
Georgian[ka]
თამარმა გამჭრიახობა გამოავლინა და ამ ურთიერთობის საფასურად იუდას გამოართვა ნივთები, რომლებიც მოგვიანებით იმის დასამტკიცებლად გამოიყენა, რომ მისგან იყო ორსულად.
Kazakh[kk]
Тамар Яһудадан жүкті болғанын дәлелдеу үшін көрегендікпен ақы ретінде кейбір заттарын сұрап алады.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಆಕೆ ಜಾಣತನದಿಂದ ಅವನಿಂದ ಗುರುತಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ಬಳಿಕ ತಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದದ್ದು ಅವನಿಂದಲೇ ಎಂದು ರುಜುಪಡಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
슬기롭게도 다말은 대가를 위한 담보물을 유다에게서 받아냈는데, 바로 이 담보물을 사용하여 나중에 다말은 자신이 유다에 의해 임신하게 되었음을 증명하였습니다. 사실이 밝혀지자 유다는 다말을 탓하지 않고 겸손하게 이렇게 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Тамар болсо, кыраакылык көрсөтүп, акы катары Жүйүттүн бир нече буюмун алып калат да, андан боюна бүткөнүн кийин ошол буюмдар аркылуу далилдейт.
Lingala[ln]
Mpo Tamala andima kosangisa nzoto na Yuda, asɛngaki ye asimbisa ye biloko, mpe na nzela na yango, amonisaki epai ya bato ete ye nde atyaki ye zemi.
Lozi[loz]
Ka butali, Tamare a’ nga ku yena libyana za swalele kabakala tobali ya na ezize ni yena, mi ka libyana zeo hasamulaho n’a file bupaki bwa kuli n’a itwezi ka yena.
Lithuanian[lt]
Tamara gudrumu išgavo užstatą ir pagal jį vėliau įrodė, nuo ko tapo nėščia.
Luba-Lulua[lua]
Ne budimu buonso, mukaji eu wakasaka Yuda bua amueyeke bintu kampanda bu difutu, ne ku diambuluisha dia bintu ebi, mukaji eu wakalua kujadikila bantu ne: Yuda ke uvua mumuimitshishe difu.
Luvale[lue]
Tamale azangamine nakulomba Yuta amuhane chijikilo chipwe ngwetu chuma chakukwachilako, chize ejile nakusolola kumakumbi akulutwe kupwa hiunjiho wakusolola nge Yuta ikiye amwimichishile lijimo.
Latvian[lv]
Tamāra pieprasīja, lai Jūda viņai atstāj ķīlā priekšmetus, ar kuru palīdzību viņa pēc tam pierādīja, ka grūtniecība ir iestājusies pēc dzimumattiecībām ar vīratēvu.
Malagasy[mg]
Nampiasa hafetsena i Tamara, ka nahazo zavatra hatao antoka, hoe hanome azy tambiny noho ny nanaovany firaisana taminy i Joda.
Macedonian[mk]
Таа со итрина добила од него залог за нејзините услуги и подоцна со тоа докажала дека е бремена од него.
Marathi[mr]
पण या बदल्यात तिनेही अतिशय चतुराईने त्याच्याकडून काही वस्तू मागितल्या व या वस्तुंद्वारे तिने नंतर शाबीत करून दाखवले की तिला त्याच्याकडून दिवस गेले होते.
Maltese[mt]
Bħala rigal għal dak li kienet għamlet, hi bil- għaqal kisbet affarijiet persunali mingħandu, u bihom iktar tard tat prova li kienet tqila minnu.
Burmese[my]
တာမာသည် အခွင့်အရေးပေးခြင်းအတွက် သူ့ထံမှ အာမခံပစ္စည်းများကို လိမ္မာပါးနပ်စွာရယူခဲ့ပြီး သူကြောင့် ကိုယ်ဝန်ရှိလာကြောင်းကို ထိုအာမခံပစ္စည်းများဖြင့် သက်သေထူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun var lur nok til å be om et pant fra ham i påvente av betaling for sine tjenester og kunne dermed senere bevise at det var ham hun var blitt gravid ved.
Nepali[ne]
आफूले यहूदालाई यौन सम्पर्क राख्न दिएबापत तिनले चलाखीपूर्वक बन्धकीको रूपमा उनका केही सामानहरू राखिन् र यिनै सामानहरूद्वारा पछि तिनले आफू यहूदाबाट गर्भवती भएको कुरा प्रमाणित गरिन्।
Dutch[nl]
Heel schrander wist ze voor haar gunsten een onderpand van hem te krijgen, dat ze later gebruikte om te bewijzen dat hij het was die haar zwanger had gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa moputso wa gagwe, ka bohlale o ile a ikhweletša dilo tša Juda tša motho ka noši gomme ka tšona o ile a kgona go hlatsela ka morago gore ke yena a mo imišitšego.
Nyanja[ny]
Monga malipiro ake, Tamara mochenjera anatenga chikole kwa Yuda, ndipo anadzagwiritsa ntchito zinthu zachikolezo posonyeza kuti iye ndi amene anam’patsa pathupi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਤਾਮਾਰ ਨੇ ਬੜੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਯਹੂਦਾਹ ਤੋਂ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਮਨੀ ਵਜੋਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿਚ ਪਲ ਰਿਹਾ ਬੱਚਾ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang tumang to, say bii so masilib a kinmerew ed sikato na paneguroan, tan diad saginonor et inusar to iratan bilang prueba a sikatoy nilukonan to.
Papiamento[pap]
Pa su servisio seksual, Tamar astutamente a optené algun opheto personal for di Huda, i despues el a usa esakinan pa proba ku ta Huda a sak’é na estado.
Pijin[pis]
Olsem pei for datwan, Tamar hem kleva bikos hem askem Judah for givim samfala samting bifor hem sleep witim, and bihaen, hem showim olketa samting hia for pruvim hao Judah nao mekem hem babule.
Polish[pl]
Za swe usługi Tamar sprytnie wzięła od niego zastaw, którego później użyła jako dowodu, że to za sprawą teścia stała się brzemienna.
Portuguese[pt]
Ela astutamente conseguiu dele objetos como recompensa pelos seus favores sexuais, e por meio desses provou mais tarde que ele a havia engravidado.
Rundi[rn]
Kubera ko yamwemereye ko baryamana, yarahenze Yuda aramuha ingwati maze iyo ngwati akaba ari yo yahavuye imufasha kwemeza ko ari we yamutwaje inda.
Romanian[ro]
Pentru favorurile sale, ea a reuşit în mod abil să obţină de la el câteva obiecte personale. Cu acestea ea a dovedit mai târziu cine era tatăl copilului.
Russian[ru]
Фамарь же в качестве платы предусмотрительно взяла у Иуды некоторые его вещи, с помощью которых позже доказала, что беременна от него.
Kinyarwanda[rw]
Tamari yakoze amayeri asaba Yuda ingwate ku bwo kuba yari yaryamanye na we maze ibyo bintu yari yamuhayeho ingwate biza kwemeza ko ari we wari waramuteye inda.
Sango[sg]
Ndali ti so Juda awara lege ti bungbi na lo, na lege ti ndara, Tamar ahunda na Juda ambeni ye ti lo mveni so lo lingbi ti fa ande na azo na pekoni so ngo ni ayeke ti Juda.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවෙන් ඇය නැණවත්ව ඔහුට අයිතිව තිබූ යම් දේවල් ඉල්ලගත්තාය. පසුව, ඇය එම දේවල් පෙන්වමින් ඇයව ගර්භිණීභාවයට පත් කළේ ඔහුයයි ඔප්පු කළාය.
Slovak[sk]
Za pohlavný styk si od neho prezieravo vyžiadala osobné veci ako záloh. Keď neskôr pravda vyšla najavo, týmito vecami dokázala, že otehotnela s ním.
Samoan[sm]
Na maua e Tamara ni mea totino ma iā Iuta o se taui o le la feusuaʻiga, ma o mea ia na ia faaaogāina mulimuli ane e faamaonia ai o Iuta na ia maʻitō ai.
Shona[sn]
Tamari akamukumbira nouchenjeri zvokufanobata, uye izvozvi akazozvishandisa souchapupu hwokuti akanga aitiswa pamuviri naJudha.
Albanian[sq]
Me zgjuarsi, ajo i mori disa sende personale si shpërblim për këto favore që i bëri e më vonë me to provoi se kishte qenë ai që e kishte lënë shtatzënë.
Serbian[sr]
Ona je za uzvrat od njega oštroumno zatražila neke njegove lične stvari pomoću kojih je kasnije dokazala da je s njim zatrudnela.
Sranan Tongo[srn]
Na wan koni fasi Tamar kisi wan tu presenti fu en fu di a ben sribi nanga en. Nanga den presenti disi a ben kan sori bakaten taki na Yuda ben gi en bere.
Southern Sotho[st]
E le hore a tle a fumane moputso oa hae, Tamare ka masene o ile a nka lintho tse ling tsa Juda e le bopaki ba hore o kopanetse liphate le eena, ’me hamorao o ile a li sebelisa ho paka hore o ne a imisitsoe ke eena.
Swedish[sv]
För den tjänst hon gav honom såg hon listigt till att hon fick kännetecken från honom, och med dessa bevisade hon senare att hon hade blivit havande genom honom.
Swahili[sw]
Kwa werevu, Tamari alimwomba Yuda ampe vitu fulani ili akubali kulala naye, na baadaye akavitumia kuthibitisha kwamba mimba hiyo ilikuwa ya Yuda.
Congo Swahili[swc]
Kwa werevu, Tamari alimwomba Yuda ampe vitu fulani ili akubali kulala naye, na baadaye akavitumia kuthibitisha kwamba mimba hiyo ilikuwa ya Yuda.
Tamil[ta]
தன் விவேகத்தைப் பயன்படுத்தி, உடலுறவுக்கு கைமாறாக அவரிடமிருந்து அடைமானமாக சில பொருட்களையும் வாங்கிக்கொண்டாள்; இதை வைத்தே அவர் மூலம் தான் கர்ப்பமானதை பிற்பாடு நிரூபித்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె తెలివిగా అతని దగ్గర కుదువ వస్తువులు సేకరించి, ఆ తర్వాత వాటిని ఉపయోగించి అతని ద్వారానే తాను గర్భవతినయ్యానని నిరూపించింది.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ของ ตอบ แทน เธอ ขอ ของ มัดจํา จาก ยูดาห์ อย่าง เฉลียวฉลาด และ โดย สิ่ง ของ เหล่า นี้ ภาย หลัง เธอ ได้ พิสูจน์ ว่า เธอ ตั้ง ครรภ์ กับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ንሳ ድማ ጐራሕ ብምንባራ ምስኣ ጾታዊ ርክብ ንኽፍጸም ታሕዚ ኸም ዝገድፈላ ገበረት። በዚ ኸምዚ ኸኣ ካብኡ ኸም ዝጠነሰት መርትዖ ዝዀና ነገር ሓዘት።
Tagalog[tl]
Bilang kapalit ng kaniyang pakikipagtalik, may-katalinuhan naman siyang kumuha ng mga paniguro kay Juda, at sa pamamagitan nito ay pinatunayan niya nang maglaon na nagdalang-tao siya sa pamamagitan ni Juda.
Tswana[tn]
Tamare o ne a amogela ka botlhale dilwana tse Juda a neng a mo di naya e le tuelo ya go tlhakanela dikobo le ene, mme o ne a di dirisa moragonyana go supa gore ke ene a mo imisitseng.
Tongan[to]
‘I he me‘a na‘á ne faí, na‘á ne ma‘u ai meiate ia ‘i he fakapotopoto ha ngaahi me‘a ko e malu‘i, pea ‘i he ngaahi me‘á ni na‘á ne fakamo‘oni‘i ai ki mui kuó ne feitama kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Tamar i bihainim gutpela tingting na em i kisim sampela samting bilong Juda olsem pe bilong Juda i ken slip wantaim em, na bihain em i soim ol dispela samting bilong kamapim klia olsem em i bin kisim bel long Juda.
Turkish[tr]
Tamar, bu ilişkinin sonucunda kendini güvenceye almak amacıyla zekice davranıp Yahuda’dan bazı kişisel eşyalar aldı ve sonra bunlarla ondan hamile kaldığını kanıtladı.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari wansati loyi u kombele swilo swa ku nkhensiwa ha swona hikwalaho ka leswi a etleleke na yena, kutani endzhaku ka nkarhi a tirhisa swona ku tiyisekisa leswaku u tikisiwe hi yena.
Twi[tw]
Tamar nam anifere kwan so gyee biribi fii Yuda hɔ de sii nea wayɛ ama no no ho awowa, na ɔde saa nneɛma yi dii adanse akyiri yi sɛ ɔne Yuda na ɛyem.
Ukrainian[uk]
Взамін за це вона передбачливо попросила як заставу деякі його особисті речі і пізніше за допомогою них довела, що завагітніла від Юди.
Urdu[ur]
بڑی ہوشیاری سے تمر نے اُس سے رہن کے طور پر چیزیں لے لیں اور انکی مدد سے بعد میں اُس نے یہ ثابت کر دیا کہ اُسکے حمل کا ذمہدار یہوداہ ہی ہے۔
Venda[ve]
U itela u wana malamba awe, a humbela uri a fhiwe tshiṅwe tshithu u itela u ḓitsireledza ngatsho khae, nahone tshenetsho tshithu a fheleledza o tshi shumisa u itela u sumbedza uri ndi ene o itaho uri a vhifhe muvhilini.
Vietnamese[vi]
Sau việc đó, Ta-ma đã khôn ngoan xin Giu-đa vật làm tin, và sau này với những vật đó nàng chứng tỏ đã thọ thai bởi người.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga bayad han pakighilawas kan Juda, mataktika nga nag-aro hiya kan Juda hin personal nga mga butang, ngan pinaagi hini, napamatud-an niya ha urhi nga hi Juda an nakaburod ha iya.
Wallisian[wls]
ʼAki he faiva kākā, neʼe kole age e Tamale kia ia he ʼu meʼa ʼaʼana moʼo totogi ʼaki tana ʼu felāveʼi fakasino, pea ki muli age neʼe faitama.
Xhosa[xh]
Njengomvuzo wezo ntlobano zesini, wasebenzisa ubulumko waza wathabatha izinto ezithile zikaYuda njengesibambiso, yaye kamva wasebenzisa zona ukungqina ukuba wayemithiswe nguYuda.
Yoruba[yo]
Támárì fọgbọ́n gba àwọn nǹkan kan lọ́wọ́ rẹ̀ tó máa fi hàn pé ó ti bá òun lòpọ̀, nígbà tó yá ó fi àwọn ohun tó gbà yìí ṣe ẹ̀rí pé Júdà ló fún òun lóyún.
Chinese[zh]
塔玛于是机智地向犹大索取保证物为凭。 后来,塔玛凭着这些保证物证明腹中胎儿是犹大的骨肉。
Zulu[zu]
Ngobuhlakani uThamari wacela izibambiso kuJuda ngalokho amenzele kona, futhi kamuva wanikeza ubufakazi ngalezi zinto bokuthi nguyena owayemkhulelisile.