Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dink aan hierdie vergelyking: As iemand ’n burger van ’n ander land wil word, beteken dit gewoonlik dat hy aan sekere basiese vereistes moet voldoen.
Amharic[am]
8 እስቲ ስለሚከተለው ንጽጽር አስብ:- የሌላ አገር ዜግነት ለማግኘት ብዙውን ጊዜ አንዳንድ መሠረታዊ ብቃቶችን ማሟላት ያስፈልጋል።
Azerbaijani[az]
8 Belə bir müqayisəyə diqqət yetirin: başqa ölkənin vətəndaşlığını almaq üçün müəyyən tələblərə cavab vermək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
8 Isipon an komparasyon na ini: An pagigin siudadano nin ibang nasyon sa parate may kalabot na pag-abot sa nagkapirang pundamental na kualipikasyon.
Bulgarian[bg]
8 Помисли за следното: За да станеш поданик на една държава, обикновено трябва да отговаряш на определени основни изисквания.
Bislama[bi]
8 Traem skelem samting ya: Sipos yu yu wantem kam sitisen blong narafala kantri, i gat ol rul we yu mas folem.
Cebuano[ceb]
8 Hunahunaa kining maong pagtandi: Ang pagkahimong lungsoranon sa laing nasod subsob nga naglangkit ug pagkab-ot sa pipila ka sukaranang mga kuwalipikasyon.
Seselwa Creole French[crs]
8 Reflesir lo sa konparezon: Pour vin sitwayen en lot pei normalman i annan serten lenstriksyon ki ou bezwen swiv pour ganny aksepte dan sa pei.
Czech[cs]
8 Zamysleme se nad tímto přirovnáním: Jestliže se někdo chce stát občanem jiné země, musí obvykle odpovídat určitým základním požadavkům.
Danish[da]
8 Tænk over denne sammenligning: For at blive statsborger i et andet land må man som regel opfylde nogle grundlæggende betingelser.
German[de]
8 Zum Vergleich: Einwanderer, die sich um die Staatsangehörigkeit des neuen Landes bemühen, müssen bestimmte Grundvoraussetzungen erfüllen.
Ewe[ee]
8 Bu nya sia ŋu kpɔ: Zi geɖe la, be woadze anye dukɔ bubu aɖe me nɔla la, ehiã be woaɖo nudidi vevi aɖewo gbɔ.
Efik[efi]
8 Kere ban̄a emi: Ẹsiwak ndiyom owo anam ndusụk akpan n̄kpọ mbemiso enye akabarede edi eyenisọn̄ idụt en̄wen.
Greek[el]
8 Σκεφτείτε τον εξής παραλληλισμό: Για να γίνει κάποιος πολίτης μιας άλλης χώρας συνήθως πρέπει να διαθέτει ορισμένα βασικά προσόντα.
English[en]
8 Think of this comparison: Becoming a citizen of another country usually entails meeting certain basic qualifications.
Estonian[et]
8 Mõtle järgmisele võrdlusele. Selleks et saada teise riigi kodanikuks, tuleb tavaliselt täita mingeid põhinõudeid.
Finnish[fi]
8 Voimme vertailun vuoksi ajatella pyrkimistä jonkin toisen maan kansalaiseksi. Kansalaisuutta hakevien täytyy yleensä täyttää tietyt perusvaatimukset.
Fijian[fj]
8 Vakasamataka mada na ivakatautauvata oqo: Me rawa nida lai lewenivanua ena dua na matanitu ena vinakati meda rawata e so na ivakatagedegede.
Ga[gaa]
8 Susumɔ nii ni akɛtoɔ nii ahe nɛɛ he okwɛ: Bei pii lɛ ní mɔ aaatsɔ maŋ kroko mlinyo lɛ biɔ koni eshɛ taomɔ nii komɛi ahe.
Gilbertese[gil]
8 Iangoa te kabotau aei: Iai kaetieti tabeua aika riai n iraki nanoia irouia aomata aika kan riki bwa kaain te aba ae tiaki abaia.
Gun[guw]
8 Lẹnnupọndo nuyijlẹdonugo ehe ji: Nado lẹzun tòvi otò devo tọn nọ saba biọ dọ mẹlọ ni jẹ jẹhẹnu dodonu tọn tangan delẹ kọ̀n whẹ́.
Hausa[ha]
8 Ka yi tunanin wannan kwatancin: Kafin mutum ya zama mazaunin wata ƙasa yana bukatar ya cika wasu farillai.
Hindi[hi]
8 ज़रा इस उदाहरण पर गौर कीजिए: किसी दूसरे देश में बसने के लिए आम तौर पर एक इंसान को कुछ बुनियादी माँगें पूरी करनी पड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Hunahunaa ini nga pagpaanggid: Agod mangin banwahanon sang isa ka pungsod masami ini nga nagadalahig sa paglab-ot sa pila ka importante nga mga kalipikasyon.
Hiri Motu[ho]
8 Mani inai oi laloa: Bema ta ia ura tanobada ma ta dekenai ia sitisen eiava ia noho, namona be taravatu haida ia badinaia.
Croatian[hr]
8 Razmisli o sljedećem primjeru: Da bi netko postao državljanin druge zemlje, obično mora ispuniti neke osnovne preduvjete.
Haitian[ht]
8 Annou reflechi sou konparezon sa a : Jeneralman, pou yon moun vin sitwayen nan yon lòt peyi, sa mande pou l ranpli sèten kondisyon de baz.
Hungarian[hu]
8 Figyeld meg ezt az összehasonlítást: Ahhoz, hogy valaki egy másik ország állampolgára lehessen, általában meg kell felelnie bizonyos alapvető követelményeknek.
Armenian[hy]
8 Խորհիր հետեւյալ համեմատության շուրջ. որեւէ երկրի քաղաքացի դառնալու համար սովորաբար պետք է համապատասխանել որոշ հիմնական պահանջների։
Western Armenian[hyw]
8 Նկատի առ սա համեմատութիւնը. ուրիշ երկրի մը հպատակը դառնալու համար, սովորաբար կը պահանջուի կարգ մը հիմնական որակումներու գոհացում տալ։
Indonesian[id]
8 Pikirkan pembandingan ini: Untuk menjadi warga di negara lain, seseorang biasanya harus memenuhi persyaratan dasar tertentu.
Igbo[ig]
8 Chebara ihe a e ji tụnyere mmadụ iru eru ịbụ onye Kraịst ga-achị echiche: Ọ bụrụ na mmadụ chọrọ ịghọ nwa amaala nke mba ọzọ, e nwere ihe ụfọdụ bụ́ isi a na-achọkarị ya n’aka.
Iloko[ilo]
8 Panunotenyo daytoy a panagdilig: Ti panagbalin nga umili iti sabali a pagilian masansan a kalikagumanna ti panangragpat iti sumagmamano a napapateg a kualipikasion.
Icelandic[is]
8 Til að verða ríkisborgari annars lands þarf yfirleitt að uppfylla ákveðnar grundvallarkröfur.
Isoko[iso]
8 Roro kpahe oriruo nana: Re ohwo ọ sae jọ ọmotọ orẹwho ofa o gwọlọ ugogo itee jọ nọ ohwo na ọ rẹ nya te.
Italian[it]
8 Facciamo un esempio: per diventare cittadini di un altro paese di solito bisogna soddisfare dei requisiti fondamentali.
Georgian[ka]
8 დაფიქრდით შემდეგზე: სხვა ქვეყნის მოქალაქე რომ გახდეთ, ჩვეულებრივ, საჭიროა გარკვეულ ძირითად მოთხოვნებს შეესაბამებოდეთ.
Kongo[kg]
8 Yindula ntete dyambu yai ya bo mefwanisa: Sambu na kukuma sitwaye ya nsi yankaka, mbala mingi yo kelombaka kulungisa mwa mambu ya mfunu ya bo kelombaka.
Kazakh[kk]
8 Мынадай салыстыруды қарастырып көрейік: басқа бір елдің азаматы болу үшін, адам белгілі бір негізгі талаптарға сай келу керек.
Kalaallisut[kl]
8 Assersuusiaq una eqqarsaatigeriaruk: Nunami allami innuttanngorniaraanni amerlanertigut piumasaqaatinik tunngaviusunik naammassinninnissaq pisariaqartarpoq.
Korean[ko]
8 그 점을 이렇게 비교하여 생각해 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Langulukai kino kya kumwenako: Pa kuba’mba muntu ekale mu kyalo kingi wafwainwa kulondela mizhilo ikebewa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Badika e nona eki: Muna kituka se mwisi nsi yakaka, divavanga vo walungisa mana melombwanga.
Kyrgyz[ky]
8 Башка өлкөнүн жараны болууну каалаган адам, адатта, белгилүү бир талаптарга төп келиши керек.
Ganda[lg]
8 Kirowoozeeko: Omuntu okufuna obutuuze mu nsi endala, wabaawo ebisaanyizo by’alina okutuukiriza.
Lingala[ln]
8 Kanisá naino: Mpo na kokóma mwana-mboka ya ekólo mosusu, esɛngaka mbala mingi kokokisa masɛngami.
Lozi[loz]
8 Mu nahane mutala wo: Hañata kuli mutu a be muyahi wa naha ye ñwi u tokwa ku ba ni lika ze ñwi ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
8 Štai palyginimas: žmogui, kuris nori tapti kitos šalies piliečiu, paprastai keliami tam tikri reikalavimai.
Luba-Katanga[lu]
8 Languluka bidi pa uno mwanda: Pa kwikala bu mwanā kibundi mu ntanda ingi, divule kilombanga kubwanya bisakibwa kampanda.
Luvale[lue]
8 Achishinganyekenu hachakutalilaho chino: Nge mutu ali nakusaka kuya nakutunga mulifuchi lyeka, atela kutesamo vyuma vimwe vyasakiwa.
Lushai[lus]
8 He khaikhinna hi han ngaihtuah teh: Ram dang khua leh tui ni tûr chuan a tlângpui thuin tlin ngai thil a awm a.
Latvian[lv]
8 Padomāsim par šādu ilustrāciju: lai kļūtu par citas valsts pilsoni, parasti ir jāizpilda vairākas pamatprasības.
Malagasy[mg]
8 Eritrereto ity fampitahana ity: Mila mahafeno fepetra sasany ny olona iray mazàna, raha te ho olom-pirenena any an-tany hafa.
Marshallese[mh]
8 Lemnak kin wanjoñok in: Ñe kwo kõnan erom juõn armij in bar juõn ailiñ ekkã an kitibuj am kajejjet jet men in aikwij ko.
Macedonian[mk]
8 Размисли за следнава споредба: За да се стане државјанин на некоја земја, обично треба да се исполнат некои основни услови.
Malayalam[ml]
8 മറ്റൊരു രാജ്യത്തെ പൗരനായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി ചില അടിസ്ഥാന യോഗ്യതകളിൽ എത്തിച്ചേരേണ്ടത് മിക്കപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
8 Жишээ татъя. Өөр улсын иргэн болох гэж буй хүн тодорхой шаардлага хангах ёстой нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
8 Wala makre, ned sã n dat n yɩ tẽng neda, naoor wʋsgo, rẽnda a soab maan yɛl kẽere.
Marathi[mr]
८ या तुलनेचा विचार करा: परदेशात जाऊन त्या देशाचे नागरिकत्व मिळवण्याकरता काही मूलभूत अटी पूर्ण कराव्या लागतात.
Maltese[mt]
8 Aħseb dwar dan il- paragun: Biex issir ċittadin taʼ pajjiż ieħor ġeneralment għandek bżonn ċerti kwalifiki bażiċi.
Nepali[ne]
८ यो तुलना विचार गर्नुहोस्: अर्को देशको नागरिक बन्न साधारणतया केही आधारभूत आवश्यकता पूरा गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
8 Diladila kefaafanifo eli: Opo omunhu a ninge omukwashiwana moshilongo shimwe, oku na okuwanifa po oiteelelwa yonhumba.
Niuean[niu]
8 Manamanatu ke he fakatataiaga nei: He eke mo tagata he taha motu kua fa putoia e hokotia ke he tau tuaga pauaki.
Dutch[nl]
8 Sta eens stil bij de volgende vergelijking: Iemand die een staatsburger van een ander land wil worden, moet meestal aan bepaalde basisvereisten voldoen.
Northern Sotho[nso]
8 Nagana ka papišo ye: Gantši go ba modudi wa naga e nngwe go akaretša go fihlelela ditshwanelego tše itšego tša motheo.
Nyanja[ny]
8 Taganizirani izi: Kuti munthu akhale nzika ya dziko lina nthawi zambiri amayenera kukwaniritsa mfundo zina zofunika.
Oromo[om]
8 Mee fakkeenyawwan armaan gaditti argaman wal bira qabii ilaali: Yeroo baay’ee lammii biyya garabiraa ta’uuf ulaagaawwan tokko tokko guutuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
8 Ахъуыды ма кӕн ахӕм цӕвиттоныл: цӕмӕй адӕймаг кӕцыдӕр бӕстӕйы ӕмбӕстон суа, уый тыххӕй хъуамӕ уыцы бӕстӕйы закъоны домӕнтӕ ӕххӕст кӕна.
Pangasinan[pag]
8 Isipen pa iyan panangiyaliling: Kaslakan et nakaukolan a kapeten so pigaran manunan kualipikasyon ta pian magmaliw a mibabaley ed sananey a bansa.
Papiamento[pap]
8 Pensa riba e komparashon aki: Pa bo bira siudadano di un otro pais, por lo general bo tin ku kumpli ku sierto rekisitonan básiko.
Pijin[pis]
8 Tingim disfala example: For man kamap citizen bilong nara kantri, hem mas kasem samfala mark firstaem.
Pohnpeian[pon]
8 Medemedewe duwen karasepe wet: Ma aramas emen men wiahla towe mehlel en wehi ehu, mie soahng kei me e anahne wia.
Portuguese[pt]
8 Pense na seguinte ilustração: para alguém se tornar cidadão de outro país, precisa satisfazer certas exigências básicas.
Rundi[rn]
8 Zirikana kuri aka karorero: Igihe umuntu ashaka kugira ubwenegihugu bw’ikindi gihugu usanga akenshi hariho ibintu binaka vy’ishimikiro asabwa gushitsa.
Ruund[rnd]
8 Tongin bil pa chilakej chinech: Chakwel anch wikal mwan a ngand wa ngand yikwau chitining kuwanyish yom kanang ya kusambish yitinau.
Romanian[ro]
8 Să ne gândim la următoarea comparaţie: Pentru a obţine o altă cetăţenie, o persoană trebuie să întrunească anumite condiţii de bază.
Russian[ru]
8 Если человек хочет стать гражданином другой страны, ему нужно соответствовать определенным требованиям.
Kinyarwanda[rw]
8 Dufate urugero: kugira ngo umuntu ahabwe ubwenegihugu bw’igihugu runaka, ubusanzwe hari ibintu by’ingenzi agomba kuba yujuje.
Sango[sg]
8 Gbu li na ndo hakango ye so: Ti ga zo ti mbeni kodoro nde, mingi ni a hunda ti sara ambeni ye.
Sinhala[si]
8 වෙනත් රටක පුරවැසියෙක් වෙන්න අපිට අවශ්ය නම් ඒ සඳහා යම් මූලික සුදුසුකම් අපිට තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
8 Zamysli sa nad týmto príkladom: Keď sa niekto chce stať občanom inej krajiny, zvyčajne musí spĺňať určité základné podmienky.
Slovenian[sl]
8 Razmislimo o tej primerjavi: Če želimo postati državljani neke države, moramo običajno izpolnjevati določene osnovne pogoje.
Samoan[sm]
8 Mafaufau i le faatusatusaga lenei: Ina ia avea ma tagatānuu o se isi atunuu, e masani ona aofia ai le ausia o ni agavaa autū.
Shona[sn]
8 Funga nezvomuenzaniso uyu: Kazhinji kuti uve mugari weimwe nyika unofanira kuva nezvimwe zvinhu zvinokosha.
Albanian[sq]
8 Mendoni këtë krahasim: për t’u bërë nënshtetas i një shteti tjetër, zakonisht duhet të plotësosh disa kërkesa bazë.
Serbian[sr]
8 Razmislimo o sledećem poređenju: Da bi neko postao državljanin druge zemlje, obično je potrebno da ispuni neke osnovne uslove.
Sranan Tongo[srn]
8 Prakseri na agersitori disi: Efu wan sma wani tron wan borgu fu wan tra kondre, dan furu tron a sma musu doro wan tu prenspari markitiki.
Southern Sotho[st]
8 Nahana ka papiso ena: Hangata ho ba mofo oa naha e ’ngoe ho hloka hore u finyelle litlhoko tse itseng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
8 Vi kan göra en jämförelse: För att någon skall få bli medborgare i ett annat land krävs i allmänhet att han fyller vissa grundläggande krav.
Swahili[sw]
8 Fikiria mfano huu: Kwa kawaida, ili mtu awe raia wa nchi nyingine anahitaji kutimiza matakwa fulani ya msingi.
Congo Swahili[swc]
8 Fikiria mfano huu: Kwa kawaida, ili mtu awe raia wa nchi nyingine anahitaji kutimiza matakwa fulani ya msingi.
Tamil[ta]
8 இந்த ஒப்புமையைக் கவனியுங்கள்: வேறொரு நாட்டின் குடிமகனாய் ஆக விரும்பும் ஒருவர் சில தகுதிகளை பூர்த்தி செய்வது அவசியம்.
Telugu[te]
8 ఈ సారూప్యం గురించి ఆలోచించండి: ఒక వ్యక్తి మరోదేశపు పౌరునిగా మారాలనుకుంటే సాధారణంగా కొన్ని ప్రాథమిక అర్హతలు సంపాదించుకోవాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
8 ขอ ให้ คิด เทียบ กัน อย่าง นี้: เพื่อ ใคร คน หนึ่ง จะ ได้ เป็น พลเมือง ของ อีก ประเทศ หนึ่ง ตาม ปกติ แล้ว เขา ต้อง บรรลุ คุณสมบัติ พื้น ฐาน บาง ประการ.
Tigrinya[ti]
8 ነዚ ዚስዕብ ምምስሳል እሞ ሕሰበሉ:- መብዛሕትኡ ግዜ ዜጋ ኻልእ ሃገር ምዃን: እተወሰነ መሰረታዊ ብቕዓታት ምምላእ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
8 Hen sha ikyav ne: Aluer or soo ér nana hingir marnya u tar ugen yô, a gba u nana er akaa a hange hange a tar la u soo la.
Turkmen[tk]
8 Şu meňzetme barada oýlanyp gör: bir ýurduň raýaty bolmak üçin aýratyn talaplara laýyk gelmeli.
Tagalog[tl]
8 Isipin ang paghahambing na ito: Upang maging mamamayan ng ibang bansa, karaniwan nang kailangang maabot ang ilang pangunahing kuwalipikasyon.
Tetela[tll]
8 Ohokana yimba lo wɛdikelo ɔnɛ: Dia onto todjasɛ lo wodja okina, nde pombaka kotsha awui amɔtshi.
Tswana[tn]
8 Akanya ka sekai seno: Gore o nne moagi wa naga e nngwe, gantsi go tlhokega gore o fitlhelele dilo dingwe tse di lebeletsweng mo bathong ba naga eo.
Tongan[to]
8 Fakakaukau atu ki he fakahoa ko ‘ení: Ke hoko ko ha tokotaha nofofonua ‘i ha fonua kehe ‘oku fa‘a fiema‘u ki ai ke ne a‘usia ‘a e ngaahi tefito‘i fiema‘u pau.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Amweezeezye cikozyanyo eeci: Ikuba sicisi mucisi cimbi kanji-kanji kubikkilizya kuba azyeelelo zimwi ziyandika.
Tok Pisin[tpi]
8 Skelim dispela tupela samting: Taim man i laik kamap man bilong narapela kantri olsem sitisen, i gat sampela mak em i mas winim pastaim.
Turkish[tr]
8 Şöyle bir örnek verelim: Bir ülkenin vatandaşlığına kabul edilmek isteyenlerin genelde bazı temel talepleri karşılaması gerekir.
Tsonga[ts]
8 Anakanya hi xifananiso lexi: Ku va muaki wa tiko rin’wana hi ntolovelo swi lava leswaku u fikelela swilaveko swo karhi swa xisekelo.
Tatar[tt]
8 Әгәр кеше башка илнең гражданы булырга тели икән, аңа билгеле таләпләргә туры килергә кирәк.
Tumbuka[tum]
8 Ghanaghanani za ici: Kuti munthu wayambe kukhala mu caru cinyake, pakuŵa vinthu vinyake vyakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
8 Mafaufau la ki te fakatusa tenei: A te fai mo fai se tino nofo tumau i te suā fenua, e aofia sāle i ei a te fetaui ‵lei ki nisi mea mautinoa.
Twi[tw]
8 Susuw mfatoho yi ho hwɛ: Sɛ obi pɛ sɛ ɔyɛ ɔman foforo bi muni a, wɔtaa hwehwɛ nneɛma ahorow bi wɔ ne ho ansa na wɔagye no atom.
Tahitian[ty]
8 A feruri na i teie faaauraa: No te riro ei tino huiraatira no te tahi atu fenua, e anihia na te tahi mau titauraa tumu.
Ukrainian[uk]
8 Для того щоб стати громадянином якоїсь країни, слід відповідати певним вимогам.
Umbundu[umb]
8 Sokolola ocindekaise eci: Oco omunu a kale onungi yofeka yimue, o sukila oku pokola kovihandeleko viofeka yaco.
Urdu[ur]
۸ کسی ملک کا باشندہ بننے کیلئے ایک شخص کو اُس ملک کی کچھ شرطیں پوری کرنی ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
8 Ṱhogomelani tsumbo i tevhelaho: U itela uri ni vhe mudzulapo wa ḽiṅwe shango kanzhi zwi katela u swikelela dziṅwe pfaneleo dza ndeme.
Vietnamese[vi]
8 Hãy xem một thí dụ. Muốn trở thành công dân một nước khác, người ta thường phải hội đủ một số điều kiện cơ bản.
Waray (Philippines)[war]
8 Hunahunaa ini nga pagtanding: An pagin tuminungnong han iba nga nasud kasagaran nga nagkikinahanglan hin pakaabot ha importante nga mga kwalipikasyon.
Wallisian[wls]
8 Koutou fakakaukauʼi te faʼifaʼitaki ʼaenī: ka fia maʼuli he tahi ʼi he tahi fenua, ʼi te agamāhani ʼe ʼi ai te ʼu fakamaʼua ʼe tonu ke mulimuli tāfito kiai.
Xhosa[xh]
8 Khawucinge ngalo mzekelo: Ukuze ube ngummi welinye ilizwe kudla ngokufuneka uhlangabezane neemfaneleko ezithile.
Yapese[yap]
8 Amu lemnag: Ra ngam mang girdien reb e nam ma bay boch ban’en nib t’uf ni ngam rin’.
Yoruba[yo]
8 Ronú nípa ìfiwéra yìí: Kéèyàn tó lè di ọmọ orílẹ̀-èdè mìíràn, onítọ̀hún gbọ́dọ̀ ṣe àwọn ohun kan.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Guiníʼ íquenu de ejemplu riʼ: para gaca ti binni de sti guidxi la?
Zande[zne]
8 Oni berãnga pa gi ringbisapa apai re: Dedede, tipa i idihe fu boro ni da nivuru kura ringara kia, si naida ni mangi kura apai tipa ka rẽ tipaha.
Zulu[zu]
8 Cabanga ngalesi siqhathaniso: Ngokuvamile ukuze umuntu abe isakhamuzi sakwelinye izwe kudingeka ahlangabezane nezimfuneko ezithile eziyisisekelo.