Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier waarop ’n mens dus angs sowel as die bedreiging van roofaanvalle kan verminder, is om nie ’n magdom duur besittings te vergaar nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ጭንቀትን ብቻ ሳይሆን የዝርፊያ አደጋን ጭምር ለመቀነስ የሚያስችለው አንዱ መፍትሔ ውድ ንብረቶችን ከማካበት መራቅ ነው።
Arabic[ar]
ولذلك فإن احدى الطرائق لتخفيف ليس القلق فقط بل تهديد السرقة ايضا هي التقليل من الممتلكات الباهظة الثمن.
Central Bikol[bcl]
Kaya an sarong paagi na mainaan bako sanang an kahaditan kundi siring man an peligro na kamo habonan iyo na likayan an pagtipon nin kadakol na mamahalon na rogaring.
Bemba[bem]
E ico, inshila imo iya kucefeshamo amasakamika ne cintiinya ca kwibilwa yaba kusengauka ukutuulaika ifipe fyaumo mutengo ifingi.
Bulgarian[bg]
Следователно един начин за намаляване не само на тревогата, но и на заплахата от грабеж, е да избягваме да събираме изобилие от скъпи притежания.
Bangla[bn]
সুতরাং শুধু উদ্বিগ্নতাই নয় কিন্তু ডাকাতির আশঙ্কা কমানোর একটি উপায় হল প্রচুর দামি জিনিসপত্র সংগ্রহ না করা।
Cebuano[ceb]
Busa ang usa ka paagi sa pagpakunhod dili lamang sa kabalaka kondili sa hulga usab nga matulis mao ang paglikay sa pagtigom ug daghang mahalon nga kabtangan.
Czech[cs]
Jedním ze způsobů, jak snížit nejen úzkost, ale také nebezpečí loupežného přepadení, je nehromadit příliš mnoho drahých věcí.
Danish[da]
En måde hvorpå man ikke alene kan mindske sin bekymring, men også risikoen for at blive overfaldet, er at lade være med at samle sig en masse kostbare ejendele.
German[de]
Eine Möglichkeit, nicht nur die Angst zu verringern, sondern auch die Gefahr, ausgeraubt zu werden, besteht darin, sich nicht soviel Wertvolles zuzulegen.
Ewe[ee]
Eyata nu ɖeka si woawɔ si maɖe dzimaɖitsitsi dzi akpɔtɔ ko o ke wòana madzro adzodalawo be woadze ame dzi o hãe nye be woagali kɔ nunɔamesi xɔasiwo ɖi o.
Efik[efi]
Ntre usụn̄ kiet ndisụhọde editịmede esịt ye n̄wo edi ndifep ndikọ akpakịp ọsọn̄urua inyene.
Greek[el]
Συνεπώς, ένας τρόπος για να μειώσετε, όχι μόνο την ανησυχία, αλλά και την απειλή της ληστείας είναι να αποφεύγετε να συσσωρεύετε πάρα πολλά ακριβά αποκτήματα.
English[en]
So one way to reduce not only anxiety but also the threat of robbery is to avoid amassing an abundance of expensive possessions.
Spanish[es]
Por lo tanto, una manera de reducir la inquietud y la amenaza de ser asaltados es no acumular muchas posesiones costosas.
Estonian[et]
Üks võimalus, kuidas nii muretsemist kui ka röövimise ohvriks langemise ohtu vähendada, on endale vähem kalleid asju koju osta.
Finnish[fi]
Yksi tapa vähentää huolta ja myös ryöstön uhkaa on siis se, ettei kokoa runsaasti kallista omaisuutta.
French[fr]
Un moyen de réduire non seulement l’inquiétude mais aussi la menace de vol consiste donc à ne pas accumuler de biens coûteux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbɛ kome ni aaatsɔ nɔ ní jeee ni akɛmiiba yeyeeyefeemɔ shi kɛkɛ, shi koni akɛba juu hegbeyeiwoo hu shi lɛ ji ni atsi he kɛjɛ ojarawalɛ nibii babaoo naa ni aaabua lɛ he.
Hebrew[he]
אם כן, דרך אחת לצמצם את הדאגות ולהקטין את הסיכון ליפול קורבן לשוד היא לא לצבור דברי ערך רבים.
Hindi[hi]
तो सिर्फ चिंता ही नहीं बल्कि डकैती का खतरा भी कम करने का एक तरीका है बहुत ज़्यादा कीमती चीज़ें नहीं बटोरें।
Hiligaynon[hil]
Gani ang isa ka paagi nga mabuhinan indi lamang ang kabalaka kundi ang katalagman man nga makawatan amo ang paglikaw nga magtipon sing madamo, malahalon nga pagkabutang.
Croatian[hr]
Dakle, jedan način na koji možemo smanjiti ne samo tjeskobu već i opasnost od pljačke jest da ne zgrćemo obilje skupocjene imovine.
Hungarian[hu]
Tehát az egyik módja annak, hogy csökkentsük mind az aggodalmat, mind a rablás kockázatát az, hogy elkerüljük az értékes dolgok felhalmozását.
Armenian[hy]
Ուստի, թե՛ այդ ներքին անհանգստությունը, եւ թե՛ կողոպուտի սպառնալիքը կարելի է նվազեցնել, եթե խուսափենք մեծ քանակությամբ թանկարժեք իրեր կուտակելուց։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ո՛չ միայն մտատանջութիւնը, այլ նաեւ գողութեան սպառնալիքը նուազեցնելու կերպերէն մէկն է՝ թանկարժէք ստացուածքներ հաւաքելէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
Jadi, salah satu cara untuk mengurangi, bukan hanya kecemasan melainkan juga ancaman perampokan adalah jangan menimbun banyak barang mahal.
Iloko[ilo]
Isu a ti maysa a pamay-an tapno maksayan saan laeng a ti panagdanag no di pay ket ti peggad a matakawan ket babaen ti saan a panagurnong iti aglaplapusanan ken agkakangina a sanikua.
Italian[it]
Perciò un modo per ridurre non solo l’ansia ma anche il rischio di essere rapinati è quello di non accumulare una gran quantità di beni preziosi.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ერთი საშუალება — შეამცირო არა მხოლოდ წუხილი, არამედ გაძარცვის საშიშროებაც — არის, მოერიდოთ ძვირფასი ქონების დაგროვებას.
Korean[ko]
따라서 염려뿐만 아니라 강도를 당할 위험성도 줄일 수 있는 한 가지 방법은 값비싼 소유물을 많이 모으는 일을 피하는 것입니다. 영감받은 한 사도는 이렇게 기록하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, сарсанаа болуудан эле эмес, тонолуп калуудан да качуунун бир жолу — кымбат баалуу буюмдарды чогултпоо.
Lingala[ln]
Lolenge moko ya kokeba na mitungisi mpe na bayibi ezali bongo koboya konduka biloko ya ntalo.
Lithuanian[lt]
Taigi vienas būdas ne tik sumažinti nerimą, bet ir apiplėšimo grėsmę yra vengti kaupti brangius daiktus.
Latvian[lv]
Viens veids, kā samazināt ne tikai raizes, bet arī iespēju tikt apzagtiem, ir neuzkrāt daudz materiālu vērtību.
Malagasy[mg]
Koa ny fomba iray hampihenana, tsy ny tebiteby ihany, fa ny mety hitrangan’ny fandrobana koa àry, dia ny tsy manangona fananana lafo vidy be dia be.
Macedonian[mk]
Затоа, еден начин да се намали не само тегобната загриженост туку и заканата од разбојништво е да се избегнува трупање изобилство скапи поседи.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഉത്കണ്ഠ മാത്രമല്ല, കവർച്ചക്കാരിൽനിന്നുള്ള ഭീഷണിയും കുറയ്ക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുവകകൾ ധാരാളമായി വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്നത് ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
लुटले जाण्याचा धोका आणि चिंता टाळण्याचा एक मार्ग म्हणजे मोलामहागाच्या वस्तू गोळा करण्याचे टाळणे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စိုးရိမ်စိတ်ကိုသာမက ဓားပြတိုက်မှုအန္တရာယ်ကိုပါ လျော့နည်းစေနိုင်သည့်နည်းတစ်နည်းမှာ အဖိုးတန်ပစ္စည်းအမြောက်အမြားစုဆောင်းခြင်းကို ရှောင်ဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En måte å redusere engstelsen og også faren for å bli ranet på vil derfor være ikke å samle seg mange dyre ting.
Dutch[nl]
Eén manier om niet alleen bezorgdheid maar ook de dreiging van diefstal te verkleinen, is dus te vermijden een overvloed aan kostbare bezittingen te vergaren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona tsela e nngwe ya go fokotša e sego feela pelaelo eupša le kotsi ya bohlakodi ke go phema go kgobela dithoto tše dintši tše di bitšago kudu.
Nyanja[ny]
Choncho njira imodzi yochepetsera nkhawa komanso kuvutitsidwa ndi mbala ndiyo kupewa kukhala ndi katundu wochuluka wamtengo wapatali.
Papiamento[pap]
Pues, un manera pa reducí no solamente ansiedad, sino tambe e rísico di bira víctima di ladronicia, ta evitá di acumulá un abundancia di pertenencia costoso.
Polish[pl]
Tak więc jednym ze sposobów na zmniejszenie nie tylko trosk, ale również ryzyka napadu jest unikanie gromadzenia wielu bogactw.
Portuguese[pt]
Assim, uma maneira de reduzir não apenas a ansiedade, mas também a ameaça de assaltos, é evitar o acúmulo de uma grande quantidade de coisas caras.
Romanian[ro]
De aceea, o modalitate de a reduce nu numai îngrijorarea, ci şi riscul de a fi jefuiţi este să nu acumulăm multe lucruri scumpe.
Russian[ru]
Поэтому один из способов уменьшить не только тревоги, но и угрозу грабежа — избегать накопления множества дорогих вещей.
Slovak[sk]
Preto jedným spôsobom, ako znížiť nielen úzkostlivú starosť, ale aj riziko lúpeže, je vyhýbať sa zhromažďovaniu nadbytku drahých vecí.
Slovenian[sl]
Zaskrbljenost, pa tudi nevarnost ropa, torej lahko zmanjšamo tako, da se ogibamo kopičenja dragega imetja.
Samoan[sm]
O lea, o le tasi o auala e faaitiitia ai e lē gata i le popole a o le ono faoa o mea, o le alofia lea o le soona faaputuina o le anoanoai o mea taugata.
Shona[sn]
Saka imwe nzira yokuderedza nayo kwete bedzi kuzvidya mwoyo asiwo kutyisidzira kwoutsotsi ndeyokudzivisa kuzviunganidzira zvinhu zvakawanda zvinodhura.
Albanian[sq]
Kështu, një mënyrë për të zvogëluar jo vetëm ankthin, por edhe mundësinë e grabitjes është shmangia e grumbullimit të një bollëku gjërash të kushtueshme.
Serbian[sr]
Zato jedan način da se smanji ne samo zabrinutost već i mogućnost krađe jeste da se izbegava gomilanje mnoge skupocene imovine.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wán fasi foe meki a broko-ede kon moro mendri, ma so srefi a tjans gi foefoeroeman di e foefoeroe nanga tranga, na foe no abi wan lo diri goedoe.
Southern Sotho[st]
Ka hona, tsela e ’ngoe ea ho fokotsa eseng feela matšoenyeho empa le tšokelo ea bosholu ke ho qoba ho bokella thepa e ngata e theko e phahameng.
Swedish[sv]
Ett sätt att minska inte bara oron, utan även rånhotet, är alltså att undvika att skaffa sig ett överflöd av dyrbara ägodelar.
Swahili[sw]
Hivyo, njia moja ya kupunguza si wasiwasi tu bali pia tisho la kupokonywa, ni kuepuka kujikusanyia mali nyingi zenye bei ghali.
Tamil[ta]
ஆகவே கவலையையும் திருடர்களால் வரும் ஆபத்தையும் குறைப்பதற்கு ஒரு வழி ஏராளமாக விலையுயர்ந்த பொருட்களை சேர்த்து வைக்காமல் இருப்பதாகும்.
Telugu[te]
కాబట్టి చింతల్నేగాక దొంగల బెడదను కూడా తగ్గించుకోవడానికి ఉన్న ఒక మార్గం ఏమిటంటే, ఖరీదైన వస్తువుల్ని ఎక్కువగా కూడబెట్టుకోకుండా జాగ్రత్త వహించడమే.
Thai[th]
ดัง นั้น วิธี หนึ่ง ที่ จะ ลด ไม่ เพียง ความ กระวนกระวาย เท่า นั้น แต่ การ คุกคาม ของ โจรกรรม ด้วย คือ หลีก เลี่ยง การ สะสม ทรัพย์ สมบัติ ราคา แพง ไว้ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Kaya ang isang paraan upang mabawasan hindi lamang ang kabalisahan kundi gayundin ang panganib na manakawan ay ang iwasang magtipon ng maraming mamahaling ari-arian.
Tswana[tn]
Ka jalo tsela e nngwe ya go fokotsa go tlhobaela le matshosetsi a go tlhaselwa ke dinokwane ke go tila go kgobokanya dithoto tse dintsintsi.
Tongan[to]
Ko ia, ko e founga ‘e taha ‘e ‘ikai ngata pē ai hono fakasi‘isi‘i ‘a e loto-mo‘uá kae toe pehē foki ki he fakamanamana ‘o e kaiha‘á ko e faka‘ehi‘ehi mei hono tānaki ‘o lahi ‘a e fokotu‘unga koloa totongi mamafá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela rot bilong helpim yumi bambai yumi no ken tingting planti, na ol stilman i no ken brukim haus bilong yumi, em yumi no ken wok long bungim planti gutpela samting i gat bikpela pe.
Turkish[tr]
Öyleyse sadece korkuyu değil, soyulma tehlikesini de azaltmanın bir yolu, fazla değerli mal biriktirmekten kaçınmaktır.
Tsonga[ts]
Xisweswo ndlela yin’wana ya ku hunguta, ku nga ri ku karhateka ntsena, kambe ni khombo ra vugevenga, i ku papalata ku hlengeleta swilo swo tala leswi durhaka.
Twi[tw]
Enti ɔkwan biako a yɛbɛfa so abrɛ adwennwene ne dwowtwa ho asiane ase ne sɛ yɛremmoaboa ahonyade a ne bo yɛ den pii ano.
Tahitian[ty]
Te hoê ïa ravea no te faaiti, eiaha noa i te ahoaho, i te roo-atoa-hia e te eiâ, o te haapaeraa ïa i te haapue hua i te mau faufaa moni rahi.
Ukrainian[uk]
Тому один із способів зменшити не лише тривогу, але й загрозу пограбування — це уникати накопичення дорогих речей.
Vietnamese[vi]
Do đó, cách để giảm nhẹ lo lắng và bớt đi mối đe dọa bị cướp là tránh tích lũy tài sản đắt tiền.
Wallisian[wls]
Moʼo fakasiʼisiʼi te tuʼania ʼaia pea ke mole kaihaʼa tatou, ʼe mole tonu ke tou maʼu he tuʼuga koloā ʼe totogi kovi.
Xhosa[xh]
Ngoko enye indlela yokunciphisa kungekuphela nje ixhala kodwa namathuba okuphangwa kukungazifumbeli intabalala yezinto zexabiso.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ọ̀nà kan láti gbà dín àníyàn àti ewu olè jíjà kù ni láti yàgò fún kíkó àwọn nǹkan ìní olówó ńlá jọ.
Chinese[zh]
因此,避免积聚大量贵重财物,不但可减少忧虑,也可减少盗贼的威胁。
Zulu[zu]
Ngakho enye indlela yokunganciphisi ukukhathazeka nje kuphela kodwa nengozi yokuphangwa iwukugwema ukuqongelela inqwaba yempahla ebizayo.